"the cracks" - Translation from English to Arabic

• الشقوق
• الصدوع
• الشقوقِ
• الشروخ
• الفتحات
• شقوق
• التشققات
• التصدعات

just... please let this one slip through the cracks.
فقط. اسمح لهذه الواحده بالانزلاق من خلال الشقوق

Lots of creaks and groans, wind through the cracks.
الكثير من الصرير والأنين، مرور الرياح من الشقوق.

And we must not allow small island developing States to fall through the cracks between the categories.
وعلينا ألا نسمح للدول الجزرية الصغيرة النامية بأن تنزلق من الشقوق المفتوحة بين الفئات.

the cracks are already widening. No other place has such geological activity.
الصدوع تتسع بالفعل ولا يوجد مكان كهذا به نشاط جيولوجي مستمر

So it's not unintentional, it's not a mistake, it's not an oversight, you're not slipping through the cracks.
لذا هو لَيسَ غير مقصودَ، هو لَيسَ خطأ، هو لَيسَ إشرافاً، أنت لا تَنزلقُ خلال الشقوقِ.

Some issues raised by the NGO sector had slipped through the cracks.
فبعض القضايا التي أثارها قطاع المنظمات غير الحكومية قد تسربت من خلال الشقوق.

But for a country that had just emerged from bitter conflict, the chance of falling between the cracks was very real before the Peacebuilding Commission was created.
أما بالنسبة إلى بلد خرج للتو من صراع مرير، فإن فرصة سقوطه بين الشقوق كانت حقيقية جدا قبل إنشاء لجنة بناء السلام.

When the floor is protected, no one will fall through the cracks.
وعندما تكون الأرض مغطاة، لن يسقط أحد من بين الشقوق.

Cabe slides it in through the cracks in the rocks.
الكاب الشرائح في من خلال الشقوق في الصخور.

How many zombies have slipped through the cracks?
كم عدد الموتي الأحياء الذين تسللوا من خلال الشقوق ؟

It seems like this guy has fallen through the cracks.
هذا يبدو و كأن هذا الرجل قد سقط من خلال الشقوق

I know first-hand what it's like to fall through the cracks.
أنا أعرف مباشرة ما يدور أحب أن تقع من خلال الشقوق.

Me instead of you? Every now and then, one's Gonna slip through the cracks,
طوال الآن ولاحقا ً شخصا ً ما سينزلق عبر الشقوق

Capital is leaking into the cracks caused by bad management.
في الوقت الحالي رأس المال يتسربُ إلى الشقوق بسبب سوء الإدارة

But so many people slip through the cracks.
ولكن الكثير من الناس الانزلاق من خلال الشقوق.

When the cracks run out, you get into these blank faces that are almost impossible to climb.
عندما تنهتي الصدوع ، ستواجه هذه الأوجه الجوفاء ، والتي من المستحيل تسلّقها

Then you fill the cracks with dust, makes it look all the more real.
بعد ذلك تملئ الصدوع بالغبار الأمر الذي يجعلها أكثر واقعية

No one reported him missing, and he fell through the cracks.
لاأحدذَكرَبأنّيَتغيّبُعنه، وهو سَقطَ خلال الشقوقِ.

When you want to tear families apart, you... you look for the cracks that are already there.
عندما يرغب المرء بتمزيق عائلة يبحث عن الشروخ الموجودة سلفاً

Locked in a cage with all the rats I've slipped through the cracks
فإنني محبوسةٌ في حجرة مع فئران دخلوا عبر الفتحات

"Judging by the light coming through the cracks in the walls, it had to be nearly midday."
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

Struggling would cause the cracks we saw.
يمكن للعراك أن يكون السبب وراء التشققات التي رأيناها

the cracks on the ischial tuberosities further support that scenario.
التصدعات في الأحاديب الإسكية تدعم هذا الإفتراض