"the crash" - Translation from English to Arabic

• الحادث
• تحطم الطائرة
• التحطم
• الحادثة
• الحطام
• الإصطدام
• الاصطدام
• التحطّم
• سقوط الطائرة
• تحطم طائرة
• التصادم
• التحطّمِ
• لتحطم الطائرة
• الانهيار
• للحادث

This explanation can hardly be convincing because news of the crash, which had only occurred 45 minutes previously, had yet to be disseminated.
وهو تفسير يصعب الاقتناع به، ﻷن أنباء الحادث الذي وقع قبلها بحوالي ٤٥ دقيقة لا غير، لم تكن قد أذيعت بعد.

This explanation can hardly be convincing because news of the crash, which had only occurred 45 minutes previously, had yet to be disseminated.
وهو تفسير يصعب الاقتناع به، ﻷن أنباء الحادث الذي وقع قبلها بحوالي ٤٥ دقيقة لا غير لم تكن قد أذيعت بعد.

The international expert investigation into the cause of the crash is coordinated by the independent Dutch Safety Board.
يتولى المجلس الهولندي لشؤون السلامة، وهو هيئة مستقلة، تنسيق تحقيقات الخبراء الدولية في سبب تحطم الطائرة.

Better chance of surviving the fall than the crash.
أن فرصة النجاة في السقوط أفضل من التحطم.

I'm acting as department liaison for the NTSB boys on the crash.
أنا أمثل قسم حليف لرجال قسم سلامة التنقلات هناك عند الحادثة

The original tenants laid the last brick the day before the crash.
المستأجرون الأصليـون وضعوا آخر قرميـد في آخر يوم قبل يوم الحطام

Make a search of hills, farmhouses, cafes and hotels in a ten-kilometer radius from the scene of the crash.
انا ابحث عن التلال، البيوت الريفية ومقاهي وفنادق في مربع نصف قطرة 10 كيلومتر من موقع الإصطدام.

I left him a care package at the crash site.
لقد تركت له شيئاً ليهتم به في موقع الحادث

We sent it out just four hours before the crash.
لقد أرسلنا بها فقط أربع ساعات قبل وقوع الحادث.

Some of those cuts on the wolf weren't from the crash.
بعض من تلك الجروح على الذئب لم تكن جراء الحادث.

the crash got everybody's attention, let me get out in the open.
بأن الحادث لفت إنتباه الجميِع. سمَح لي في الخروج إلى العَراء.

A white house spokesperson reports that the president was taken to an undisclosed military hospital following the crash.
صرح متحدث من البيت الأبيض أن الرئيس .قد تم اصطحابه إلى مستشفى عسكري سري عقب الحادث

Witnesses saw the front windshield mysteriously shatter before the crash.
رأى الشهود الزجاج الأمامي مهشما بغرابة مباشرة قبل الحادث

Mr. Reynolds, prior to the crash, what was Captain Mathison's flight record?
سيد رينولدز قبل تحطم الطائرة ما كان سجل طيران كابتن ماثيثوز؟

When a woman heard the crash and went to her door, a body came flying through the window, covering her in blood.
عندما سمعت امرأة تحطم الطائرة وذهب إلى باب منزلها , جاء هيئة تحلق من خلال النافذة, تغطي لها في الدم.

No one besides Jenny releases a statement on the crash.
لن يكون هناك اضافات على بلاغ التحطم من جيني

I was, but after the crash... I couldn't fly anymore.
كنت كذلك لكن بعد حادثة التحطم لم أعد أقود.

Half a dozen residents claimed they heard the crash.
نصف دستة من السكان إدعوا أنهم سمعوا الحادثة

A couple people heard the crash, but nobody saw what happened.
عدة أشخاص سمعوا الحطام لكن لم يرى أحد ما حدث

Said they heard a loud screech of tires and then the crash.
قالا أنهما سمعا صوت الإطارات العالي ثم الإصطدام. باب الراكب مفتوح.

Now, the crash site was close to a stream.
والان موقع الاصطدام كان قريبا من جدول ماء

The rifles must have fallen out with the crash.
البنادق يجب أن يكون عندها تشاجر مع التحطّم.

Issues that should be examined during further investigation of the crash of the Malaysia Airlines Boeing 777 aircraft
المسائل التي ينبغي النظر فيها عند مواصلة التحقيق في سقوط الطائرة الماليزية من طراز بوينغ 777

These people celebrate the crash from a US drone.
هؤلاء الناس يحتفلون تحطم طائرة أمريكية بدون طيار.

The army undertook an investigation to determine whether the crash was a simple traffic accident or a deliberate attack.
وأجرى الجيش تحقيقا لتحديد ما اذا كان التصادم مجرد حادثة مرور بسيطة أم هجوما متعمدا.

Neither was there sufficient water or food remaining aboard after the crash.
لم يكن هناك ماءاً أَو غذاءَ يكفى على متنها بعد التحطّمِ

And today marks the anniversary of the crash of united britannia flight 424.
و اليوم يصادف الذكرى السنوية لتحطم الطائرة "بريطانيا" رقم 424

Which means a neurological disorder caused the crash, not fatigue.
ما يعني مشكلة عصبيّة بسبب الانهيار لا بسبب الاجهاد

So, Tanya flew three round-trip flights on Essence Airlines in the last month leading up to the crash.
إذًا،تانيا سافرت على متن ثلاث رحلات تابعين لشركة الطيران هذه خلال الشهر الماضي والذي قاد للحادث