"the crimes being" - Translation from English to Arabic

• للجرائم التي
• يوثق الجرائم التي
• بالجرائم التي

To conclude, the International Tribunal is now in a position to enter into its most important and effective phase, to assume its role as a meaningful participant in the international measures to put an end to the crimes being committed in the former Yugoslavia, and to bring to justice the persons responsible for those crimes.
إن المحكمة اﻵن في وضع يسمح لها بالدخول في أهم مرحلة وأكثرها فعالية، والقيام بما يتطلبه دورها من اشتراك فعال في اتخاذ التدابير الدولية لوضع حد للجرائم التي تُقترف في يوغوسلافيا السابقة ولتقديم المسؤولين عن تلك الجرائم الى المحاكمة.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 1 March 2008 (A/ES-10/413-S/2008/144), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وهذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 1 آذار/مارس 2008 (A/ES-10/413-S/2008/144)، تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/ سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 December 2008 (A/ES-10/428-S/2008/819), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) حتى 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 (A/ES-10/428-S/2007/819) سجلا أساسيا للجرائم التي ارتكبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 1 March 2007 (A/ES-10/382-S/2007/119), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكِّل تلك الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 1 آذار/مارس 2007 (A/ES-10/382 - S/2007/119)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 June 2008 (A/ES-10/421-S/2008/421), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل تلك الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 25 حزيران/يونيه 2008 (A/ES-10/421-S/2008/421)، سجلا أساسيا يوثق الجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 April 2007 (A/ES-10/383-S/2007/192), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 10 نيسان/أبريل 2007 (A/ES-10/383-S/2007/192) سجلا أساسيا للجرائم التي ما فتئت تقترفها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 23 April 2007 (A/ES-10/384-S/2007/225), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 23 نيسان/أبريل 2007 (A/ES-10/384-S/2007/225) سجلا أساسيا للجرائم التي ما فتئت تقترفها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 21 May 2007 (A/ES-10/385-S/2007/298), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وهذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 21 أيار/مايو 2007 (A/ES-21/385-S/2007/298)، تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بحق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر سنة 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 15 August 2007 (A/ES-10/396-S/2007/495), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وهذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/3000/921) إلى 15 آب/أغسطس 2007 (A/ES-10/396-S/2007/495)، تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر عام 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 9 October 2007 (A/ES-10/402-S/2007/599), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (A/ES-10/402-S/2007/599)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 23 October 2007 (A/ES-10/403-S/2007/628), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وهــــذه الرسائـــل، المؤرخـة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/3000/921) إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (A/ES-10/403-S/2007/628)، تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، سلطة الاحتلال، في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر عام 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 11 December 2007 (A/ES-10/406-S/2007/728), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وهذه الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2007 (A/ES-10/406-S/2007/728)، تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 December 2007 (A/ES-10/407-S/2007/750), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وهذه الرسائل المؤرخة من 29 أيلول/ سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) حتى 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 (A/ES-10/407-S/2007/750) تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ارتكبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 9 June 2006 (A/ES-10/337-S/2006/378), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وهذه الرسائل، المؤرخة في الفترة ما بين 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921)إلى 9 حزيران/يونيه 2006 (A/ES-10/337-S/2006/378)، تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 13 June 2006 (A/ES-10/338-S/2006/388), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وهذه الرسائل المؤرخة بدءا من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) وحتى 13 حزيران/يونيه 2006 (A/ES-10/338-S/2006/388) تشكل سجلا أساسيا للجرائم التي ارتكبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني اعتبارا من أيلول/سبتمبر 2000.

Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 July 2006 (A/ES-10/346-S/2006/501), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 10 تموز/يوليه 2006 (A/ES-10/346-S/2006/501)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 July 2006 (A/ES-10/348-S/2006/538), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 18 تموز/يوليه 2006 (A/ES-10/348-S/2006/538)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 July 2006 (A/ES-10/350-S/2006/570), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 25 تموز/يوليه 2006 (A/ES-10/350-S/2006/570)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 26 July 2006 (A/ES-10/351-S/2006/579), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 26 تموز/يوليه 2006 (A/ES-10/351-S/2006/579)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 11 August 2006 (A/ES-10/354-S/2006/641), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل هذه الرسائل، المؤرخة في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 11 آب/أغسطس 2006 (A/ES-10/354-S/2006/641)، سجلا أساسيا للجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ضد الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432S/2000/921) to 29 September 2008 (A/ES-10/423-S/2008/629), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
وتشكل تلك الرسائل، المؤرخة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/432-S/2000/921) إلى 29 أيلول/سبتمبر 2008 (A/ES-10/423-S/2008/629)، سجلا أساسيا يوثق الجرائم التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في حق الشعب الفلسطيني منذ أيلول/سبتمبر 2000.

The Secretary-General, the President of the Security Council and the President of the General Assembly had all been kept informed of the crimes being committed by Israel against the Palestinian people.
وقد أُبلغ الأمين العام ورئيس مجلس الأمن ورئيس الجمعية العامة، جميعهم، بالجرائم التي ترتكبها إسرائيل ضد الشعب الفلسطيني.