"the curtain" - Translation from English to Arabic

• الستارة
• الستار
• الستائر
• الستاره
• الستارةَ
• الساتر
• للستارة

All leading to the moment when the curtain goes up.
وكل ذلك يقود إلى اللحظة التي ترتفع فيها الستارة.

We all know at the end of the show the curtain is rung down.
وجميعنا يعلم أن الستارة تسدل في نهاية العرض.

I am certain that in this room there is not a single delegation that would want the curtain to be rung down on the Conference on Disarmament.
وأنا على يقين من أنه لا يوجد وفداً واحداً في هذه القاعة يود أن يرى الستارة تنسدل على مؤتمر نزع السلاح.

the curtain will soon fall on our eventful twentieth century, a century of tremendous achievements by mankind.
قريبا سيسدل الستار على قرننا العشرين الزاخر باﻷحداث، وهو قرن أحرز فيه اﻹنسان إنجازات كبيرة.

I just took a little peek behind the curtain.
أنا فقط أخذت نظرة خاطفة قليلا وراء الستار.

The only difference now is we know who's behind the curtain.
والفرق الوحيد الآن هو أننا نعرف من هو وراء الستار.

The M.O. says sexual sadist, but the curtain reads as remorse.
الاسلوب يتفق مع سادى جنسى لكن الستائر تشير لندم

Can you just stand on the sheet for me and I'll pull the curtain across, so it's private?
هل يمكنك الوقوف على الصحيفة لأجلي وسوف أسحب الستارة عبره، ولذا سيكون الأمر خاصا؟

It is the first burst of applause when the curtain rises.
ما يهم هو أول تصفيق عندما تُفتح الستارة.

You do realize the curtain doesn't block sound, right?
أنت تدرك بأن الستارة لا تحجب الصوت ، صحيح ؟

You don't sleep in here. the curtain's opened. It's nearly morning.
لا تنام هنا إن الستارة مفتوحه, والنهار يقترب

You'll be astounded by what you find behind the curtain.
سوف تُذهلين مما ستَجِدينه خلف هذه الستارة

Walking through the curtain for the first time was the hardest thing I've ever done.
دخولي من الستارة لأول مرة كان أصعب ما قمت به

The only difference now is we know who's behind the curtain.
الفارق الوحيد الآن هو أننا نعلم من يقبع خلف الستار

And when you're nervous or you're at your most nerve-racking moment, the curtain's about to go up...
.. وعندما تكون مُتوتّرًا أو في أشد حالات القلق .. الستار على وشك أن يُرفع

Pay no attention to that man behind the curtain.
لا تلتفتوا إلى هذا الرجل الواقف خلف الستار

It's run down the curtain and joined the choir invisible.
ذهب خلف الستار و أنضم الى الجوقة الغير مرئية

I certainly hope you've gotten your petty thrill pulling back the curtain.
أنا بكل تأكيد أتمني أن أكون قد أزحت الستار عن الغموض0

the curtain was closed. Do you not know what that means?
الستائر كانت مغلقة الا تعرفين ما يعنيه ذلك؟

the curtain opens and it's crocodiles and fairies and pirates and Indians.
الستاره ستفتح فيجدوا تماسيح وجنيات وقراصنه وهنود

- Let's draw the curtain then! - Let me work on this cock...
دعنا نَفْتحُ الستارةَ و بعدين سيبني استغل على هذا الزب

Skanska stated that the curtain wall had been the first big procurement exercise, which had started at the end of 2007.
وذكرت شركة سكانسكا أن الحائط الساتر كان عملية الشراء الكبيرة الأولى، وأنها بدأت في نهاية عام 2007.

So Bernie says to me, ¡®All right, I'm gonna get the curtain rods for the bay windows.¡¯
قال بيرني : حسناً سأحضر خشب للستارة من أجل النافذة