"the danger" - Translation from English to Arabic

• خطر
• الخطر
• بخطر
• بالخطر
• والخطر
• وخطر
• المخاطر
• بخطورة
• بمخاطر
• خطورة
• للخطر الذي
• فخطر
• مخاطر
• الخطورة
• بالمخاطر التي

We take the danger of missile proliferation very seriously.
وإننا نأخذ خطر انتشار القذائف على محمل الجد.

the danger of nuclear incidents by terrorist activities requires a viable solution to deal with such transferred weapons.
ويقتضي خطر الحوادث النووية الناجمة عن أنشطة إرهابية إيجاد حلٍ يصلح للتعامل مع هذه الأسلحة المنقولة.

Uncertainty remains as to the danger of these metabolites.
ومازال هناك عدم يقين بشأن خطر هذه المستقلبات.

If anything, the danger has worsened since the author left Pakistan.
بل إن الخطر تفاقم منذ أن غادر صاحب البلاغ باكستان.

the danger posed by climate change cannot be denied.
ولا يمكن إنكار الخطر الذي يمثله تغير المناخ.

However, since humankind began exploring outer space, the danger of the weaponization of space has always been present.
غير أنه منذ شروع البشرية في استكشاف الفضاء الخارجي، كان خطر تسليح الفضاء ماثلا بصفة دائمة.

the danger of nuclear incidents arising from terrorist activities requires a viable solution for dealing with such transferred weapons.
ويتطلب خطر وقوع حوادث نووية ناجمة عن أنشطة إرهابية إيجاد حل عملي للتعامل مع هذه الأسلحة المنقولة.

It was critical to take seriously the danger of social instability.
ومن الأهمية بمكان النظر بجدية إلى خطر عدم الاستقرار الاجتماعي.

At the same time, he noted the danger of relying too heavily on extrabudgetary resources and contributions in kind.
وأشار في ذات الوقت الى خطر المغالاة في الاعتماد على الموارد الخارجة عن الميزانية وعلى المساهمات العينية.

Under the mine-awareness project, 150,000 leaflets were distributed and videos on the danger of mines were shown in schools.
وفي إطار مشروع التوعية باﻷلغام، وزعت ٠٠٠ ١٥٠ نشرة وعرضت أشرطة فيديو في المدارس عن خطر اﻷلغام.

There is also the danger that in certain circumstances, especially after the initiation of hostilities, such assurances may be unilaterally withdrawn.
وهناك خطر من أن هذه الضمانات قد تسحب من طرف واحد في ظروف معينة، وبخاصة بعد بدء اﻷعمال العدائية.

In countries where no one would have imagined it, the danger of racial discrimination returns like a nightmare.
ففي بلدان ما كان ﻷحد أن يتصور حدوث ذلك، فإن خطر التمييز العنصري يعود مثل كابوس.

the danger posed by North Korea's threatening activities warrants further swift and credible action by the international community.
إن الخطر الذي تمثله الأنشطة التهديدية لكوريا الشمالية يستلزم المزيد من التحرك السريع ذي المصداقية من المجتمع الدولي.

In that connection, the danger posed by the nuclear reactors in the Middle East should be noted.
وفي هذا الصدد، يجدر التنويه إلى الخطر الذي تشكله المفاعلات الذرية الموجودة في الشرق الأوسط.

We must confront the danger with open eyes, and unbending purpose.
ويجب علينا أن نتصدى لهذا الخطر بيقظة وبعزيمة لا تتزعزع.

Except where impossible, the danger shall be diagnosed and certified in writing by a registered medical practitioner
:: إلا عندما يكون مستحيلا، فإن الخطر يتم تشخيصه وإثباته كتابة بمعرفة ممارس طبي قانوني.

He recognized the danger that labels would continue to be established on a country-by-country basis, without common structures and criteria.
وسلﱠم بخطر استمرار وضع العلامات على أساس كل بلد بمفرده من دون أن تكون هناك هياكل ومعايير مشتركة.

They recognize the danger that the two sides might have different interpretations of some of its provisions.
ويقرون بالخطر الذي قد ينشأ عما يمكن أن يكون للجانبين من تفسيرات متباينة لبعض أحكامه.

For some small States, the danger is graver, as a terrorist onslaught could severely threaten even their sovereignty and independence.
والخطر أكبر بالنسبة لبعض البلدان الصغيرة، حيث يمكن أن يشكل أي انقضاض إرهابي تهديدا كبيرا حتى لسيادتها واستقلالها.

Journalists covering the conflict have faced particular risks because of targeted killings and the danger of being caught in cross-fire.
وواجه الصحفيون الذين يعملون على تغطية النزاع أخطاراً محددة بسبب استهداف قتلهم وخطر الوقوع في مرمى النيران المتبادلة.

I know the danger, Captain, but I must go.
أعلم المخاطر, أيها القائد, لكن يجب أن أذهب.

This reflects the international community's increasing awareness of the danger and illegitimacy of the blockade.
بما يعكس الوعي المتعاظم للمجتمع الدولي بخطورة فرض العقوبات على الدول الأعضاء بدون وجه حق.

:: Participation in conferences and seminars aimed at raising awareness of the danger of cybercrime and cyberterrorism.
:: المشاركة في المؤتمرات والحلقات الدراسية الهادفة إلى التوعية بمخاطر الجريمة الحاسوبية والإرهاب الحاسوبي

Indeed, the global financial crisis has clearly demonstrated the danger of self-regulation.
والواقع أن الأزمة المالية العالمية قد أظهرت بوضوح خطورة التنظيم الذاتي.

Owing to the danger represented by anti-personnel mines in their areas of interest, commercial companies are willing to finance these operations.
ونظراً للخطر الذي تمثله الألغام المضادة للأفراد في مجالات اهتمام الشركات التجارية، فقد أبدت هذه الأخيرة استعدادها لتمويل العمليات.

the danger of transboundary harm from such activities is as real to the areas beyond national jurisdiction as it is to areas within the national jurisdiction of one or more neighbouring States.
فخطر حصول ضرر عابر للحدود من تلك الأنشطة خطر حقيقي سواء بالنسبة للمناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية أم بالنسبة للمناطق الواقعة داخل الولاية الوطنية لدولة أو أكثر من الدول المتجاورة.

One is the danger of blurring the line between peacekeeping and peace enforcement and between peace enforcement and war.
ويتمثل أحد هذه التحديات في مخاطر طمس الخط الفاصل بين حفظ السلام وإنفاذه، وبين إنفاذ السلام والحرب.

I know you think we're being difficult, but this isn't just about the danger that Frank's body is in right now.
اعلم بإنك تعتقد بإننا بدأنا بصعوبة ولكن هذا لا يقتصر حول الخطورة فقط جسم فرانك مشارك في ذلك الآن

Counsel also submitted evidence concerning the danger for women in situations such as the author's, as well as extracts from the author's medical and psychological files following her suicide attempts.
كما قدم المحامي أدلة تتعلق بالمخاطر التي تواجه النساء في الأوضاع المماثلة لوضع صاحبة البلاغ، فضلاً عن مقتطفات من ملفي صاحبة البلاغ الطبي والنفسي عقب محاولات الانتحار التي أقدمت عليها.