"the day is" - Translation from English to Arabic

• اليوم هو
• اليوم هي
• أن الشمس
• الشمس قد غربت
• اليوم يصبح
• اليوم الذي

Eventually, making the Security Council relevant to the critical issues of the day is the most appropriate way to elevate its significance, stature and authority.
وفي نهاية المطاف، فإن جعل مجلس الأمن متصلا بالمسائل الحاسمة اليوم هو السبيل الأمثل لتعزيز أهميته وسلطته ومكانته.

The topic of the day is revitalization of the Conference on Disarmament, and we commend the six presidents and the membership for dedicating two plenary sessions to this issue.
وموضوع اليوم هو تنشيط مؤتمر نزع السلاح، ونحن نشيد بالرؤساء الستة والأعضاء لتخصيصهم جلستين عامتين لهذا الموضوع.

Our freezer broke, so the soup of the day is ice cream.
الثلاجةُ معطلةٌ ولهذا فإن حساءَ اليوم هو المثلجات.

But again the story of the day is VA Linux, now up 766% to 235 dollars to 265.
وليدركون تماما ما كنا نعرض لهم "ومن جديد فإن قصة اليوم هي "فا لينكس حيث زادت 766% من 235 إلى 265

The word of the day is timing.
أن كلمة اليوم هي التوقيت

Uh, tell him the end of the day is when the sun goes down.
أخبره أن نهاية اليوم هو عندما تهبط الشمس

And others still sing that the day is theirs.
والبعض الآخر لا يزال يغني أن اليوم هو لهم

First topic of the day is, of course, Hard Graft.
، الموضوع الأول اليوم هو . بطبيعة الحال ، هارد جرافت

- Today's the day. Is he ready? - Don't come any farther.
ـ اليوم هو اليوم هل هو مستعد ـ لا تتقدم أبعد من ذلك

The soup of the day is tomato with basil oil and parmesan crostini.
الحساء الأساسي لهذا اليوم هو حساء البندورة مع زيت الحبق و جُبنة كروستيني البارميزان

the day is my country's vital contribution to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to the strengthening of the verification mechanism of this agreement.
وذلك اليوم هو الإسهام الحيوي لبلدي في دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في وقت مبكر، وفي تعزيز آلية التحقق من هذا الاتفاق.

The observance of the day is a solemn occasion to pay homage to the victims of racial hatred and to reiterate our commitment to eliminate all forms of racial discrimination.
إن الاحتفال بهذا اليوم هو مناسبة جليلة لتكريم ذكرى ضحايا الكراهية العنصرية ولﻹعراب مجددا عن التزامنا بالقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

And given what the day is for and who people want to see...
ونظرا لما كان اليوم هو ل والذي الناس تريد أن ترى...

the day is Rosh Hashanah. "The dish is saag paneer."
اليوم هو رأس السنة الطبق هو بانيير ساج

the day is the same but different things happen.
اليوم هو نفسه, لكن أشياء مختلفة تحدث.

People, the word of the day is "silence."
أيها الناس كلمة اليوم هي "الصمت"

So, the issue of the day, is "I love her".
لذا، قضية اليوم هي "أنا أحبها"

# Then we'll say good-bye # # And go back home when the day is done #
و بعدهـا سنودع بعضنـا و نعود لمنازلنـا # # بمـا أن الشمس قد غربت الآن

# When the day is grey and ordinary
عندما اليوم يصبح لونه رمادي وعادي

the day is approaching when the international community will celebrate the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
لقد أصبح حلول اليوم الذي سيحتفل فيه المجتمع الدولي بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة وشيكا.