"the decisive" - Translation from English to Arabic

• الحاسم
• الحاسمة
• حاسما
• الحازمة
• الحاسمه
• من نتائج حاسمة

In South-East Asia we welcome the decisive role played by the United Nations in the restoration of peace in Cambodia.
وبالنسبة لجنوب شرقي آسيا، فإننا نرحب بالدور الحاسم الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في استعادة السلم في كمبوديا.

Calling attention to the decisive role that the ocean plays in shaping the life of this planet,
وإذ يوجه الانتباه الى الدور الحاسم الذي تؤديه المحيطات في تشكيل الحياة فوق كوكبنا هذا،

Spain is pleased with the decisive role played by the United Nations in disarmament and arms control.
إن اسبانيا مسرورة للدور الحاسم الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في نزع السلاح وخفض التسلح.

We welcome the decisive step taken today by the international community.
ونعرب عن ترحيبنا بالخطوة الحاسمة التي اتخذها المجتمع الدولي اليوم.

I often have to sacrifice what might be the decisive moment... in a spiritual talk with a patient.
عادة ما أضحّي بأشياء قد تكون في اللحظة الحاسمة .. في حديث روحي مع أحد المرضى.

As the ICJ remarked in the Nuclear Tests case, the question of form is not the decisive factor.
وكما لاحظت محكمة العدل الدولية في قضية التجارب النووية، فإن مسألة الشكل ليست عاملا حاسما.

In the longer term, net growth rates are the decisive biological factor.
وعلى المدى اﻷطول، يكون صافي معدلات النمو هو العامل البيولوجي الحاسم.

The proposed amendment lacked the decisive focus of the draft resolution.
يفتقر التعديل المقترح إلى التركيز الحاسم الذي يتسم به مشروع القرار.

2. the decisive role of the Regional Economic Communities and specialized Institutions in the implementation of the programmes for development of transport and energy infrastructure;
' 2` الدور الحاسم للمجموعات الاقتصادية الإقليمية والمؤسسات المتخصصة في تنفيذ برامج تطوير البنية التحتية للنقل والطاقة؛

Iraq referred to the decisive role of the media in disseminating information on ways and means of combating racism.
وأشار العراق إلى الدور الحاسم لوسائط الإعلام في نشر المعلومات عن سبل ووسائل مكافحة العنصرية.

the decisive role of the Pakistan Army in reducing the global threat relating to terrorism is appreciated by all States and their leaders.
وتقدر جميع الدول وزعماؤها الدور الحاسم للجيش الباكستاني في الحد من الخطر العالمي الناجم عن الإرهاب.

Conscientious objection is based on a pluralistic conception of society in which acceptance rather than coercion is the decisive factor.
أما الاستنكاف الضميري فيقوم على تصور متعدد للمجتمع يشكل فيه القبول لا القهر العامل الحاسم.

On the other hand, it has again been proven during the course of negotiations that Al-Quds is the decisive element for peace between Palestinians and Israelis.
ومن ناحية أخرى ثبت مرة أخرى خلال المفاوضات أن القدس هي العنصر الحاسم في تحقيق السلم بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

It was important to emphasize the decisive role played by education and information campaigns that promoted understanding and tolerance among all people, without distinction of any kind.
إذ من المهم تأكيد الدور الحاسم الذي تؤديه حملات التعليم واﻹعلام التي تروج للتفاهم والتسامح فيما بين جميع الناس دون تمييز من أي نوع.

The first attack can and should be the decisive one.
الضربة الأولى بإمكانها و لا بد أن تكون الحاسمة

We believe that the revitalization of the General Assembly is therefore one of the decisive elements in the reform of the United Nations as a whole.
ولذلك نعتقد أن تنشيط الجمعية العامة أحد العناصر الحاسمة في إصلاح الأمم المتحدة بأسرها.

Uruguay would like to stress yet again the decisive importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وتود أوروغواي أن تؤكد مرة أخرى الأهمية الحاسمة لنفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في تاريخ مبكر.

In adopting the Millennium Declaration, 189 Member States took the decisive step to address the fundamental problem of unequal global development.
فلدى اعتماد إعلان الألفية، اتخذت 189 دولة عضوا الخطوة الحاسمة لمعالجة المشكلة الرئيسية المتمثلة في التنمية العالمية غير المتكافئة.

It underlines the decisive importance of early negotiations on the core political questions of the conflict.
ويؤكد الأهمية الحاسمة لإجراء مفاوضات مبكرة بشأن المسائل السياسية الرئيسية للصراع.

the decisive importance of the United Nations has a living and eloquent symbol in East Timor.
الأهمية الحاسمة للأمم المتحدة ظهرت كرمز حي وبليغ في تيمور الشرقية.

Our peoples demand the decisive and firm action of the international community.
وتطالب شعوبنا بأن يتخذ المجتمع الدولي إجراء حاسما وحازما.

Strong United Nations country teams, coordination among agencies and the decisive leadership of affected governments helped to ensure a timely, effective response.
وساعدت قوة الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، والتنسيق بين الوكالات والقيادة الحازمة للحكومات المتضررة على كفالة استجابة فعالة في حينها.

O'Arjuna, the decisive moment has come. Now, you may kill without guilt
ها قد جاءتك اللحظه الحاسمه يا ارجون فأقتل اعدائك بلا ذنب تعلقه في رقبتك

Let me also express my sincere thanks to his predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the decisive results achieved during his term of office.
كما أود أن أعرب عن خالص شكري لسلفه، السيد يان كافان - ممثل الجمهورية التشيكية، لما تحقق من نتائج حاسمة خلال توليه الرئاسة.