"the declaration and plan of action" - Translation from English to Arabic

• الإعلان وخطة العمل
• للإعلان وخطة العمل
• إعلان وبرنامج العمل
• إعلان وخطة العمل
• إعلان وخطة عمل
• الاعلان وخطة العمل
• بالاعلان وخطة العمل
• في اﻹعلان وخطة العمل
• لإعلان وخطة عمل
• الإعلان وبرنامج العمل
• باﻹعلان وخطة العمل
• الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية

As an overall result, the majority of action items identified by the international scientific community were included in the Declaration and Plan of Action coming out of Geneva and reconfirmed in Tunis in 2005.
وقد أسفر ذلك بصورة عامة عن إدراج معظم بنود الأنشطة التي حددها المجتمع العلمي الدولي في الإعلان وخطة العمل الصادرين عن قمة جنيف، واللذين تم تأكيدهما في تونس في عام 2005.

The Government would try to ensure that the Declaration and Plan of Action were relevant to indigenous peoples.
وستسعى الحكومة إلى ضمان أن يشمل الإعلان وخطة العمل قضايا الشعوب الأصلية.

" Recalling also the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,
" وإذ تشير أيضا إلى الإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين،

The States members of CARICOM welcome this opportunity and reaffirm our commitment and support for the full implementation of the Declaration and Plan of Action.
وترحب الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية بهذه الفرصة وتؤكد التزامنا ودعمنا للتنفيذ الكامل للإعلان وخطة العمل.

the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly in 2002 had emphasized the need to promote healthy lives, provide quality education, combat HIV/AIDS and protect children against abuse, exploitation and violence.
وكان الإعلان وخطة العمل المعتمدان من الجمعية العامة في عام 2002 قد شددا على ضرورة تعزيز الحياة الصحية وتوفير التعليم الجيد ومحاربة الإيدز والعدوى بفيروسه وحماية الأطفال من الاعتداء والاستغلال والعنف.

It has been two years since we, the international community, adopted the Declaration and Plan of Action and pledged to our children that we would build a world fit for them.
ومضى عامان منذ أن اعتمدنا نحن، المجتمع الدولي، الإعلان وخطة العمل وتعهدنا لأطفالنا بأننا سنبني عالما صالحا لهم.

" Recalling further the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,
" وإذ تشير كذلك إلى الإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين،

the Declaration and Plan of Action adopted at the special session of the General Assembly on children would strengthen action in that field.
ومن شأن الإعلان وخطة العمل اللذين تم إقرارهما في دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل، تعزيز الإجراءات المتخذة في هذا الميدان.

the Declaration and Plan of Action give an important place to the protection of children in armed conflict.
ويولي الإعلان وخطة العمل مكانة هامة لحمايــة الأطفال فــي الصراعــات المسلحة.

the Declaration and Plan of Action will constitute the pact for security and development of the Great Lakes region.
وسوف يشمل الإعلان وخطة العمل اتفاقاً بشأن الأمن والتنمية في منطقة البحيرات العظمى.

:: the Declaration and Plan of Action on Drug Abuse Control and Illicit Drug Trafficking in Africa.
:: الإعلان وخطة العمل المتعلقان بمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها في أفريقيا.

2. A commemorative plenary meeting on the commitments made in " A world fit for children " was held in 2007 to review the outcome and progress made in implementing the Declaration and Plan of Action.
2 - وقد عُقد في عام 2007 اجتماع عام تذكاري بشأن الالتزامات التي قُطعت في القرار المعنون " عالم صالح للأطفال " ، لاستعراض النتائج والتقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وخطة العمل.

My delegation hopes that the Declaration and Plan of Action to be adopted at the end of this session will effectively serve the interests of our children worldwide and strengthen our firm determination to fulfil our responsibilities for their full achievement.
ويأمل وفد بلدي أن يخدم الإعلان وخطة العمل اللذان سيُعتمدان في ختام هذا الاجتماع مصالح الأطفال في كل أنحاء العالم وأن يعززا تصميمنا الراسخ على القيام بمسؤولياتنا لتحقيق ذلك بشكل كامل.

The provisions taken by the Government in implementing the Declaration and Plan of Action for A world fit for children have focused, inter alia, on promoting a better and healthier existence for children, primarily by combating abuse, exploitation, violence and intolerable forms of child labour.
وتركز الأحكام التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ الإعلان وخطة العمل من أجل إيجاد عالم صالح للأطفال، في جملة أمور، على تعزيز وجود أفضل وأصح للأطفال، وبشكل أساسي عن طريق مكافحة إيذاء الأطفال واستغلالهم والعنف الموجه ضد الأطفال والأشكال المرهقة من عمل الأطفال.

Morocco has drafted a national action plan entitled " A Morocco fit for its children, 2006-2015 " , in accordance with the Declaration and Plan of Action adopted at the special session of the United Nations General Assembly on children.
وأعدت المملكة المغربية خطة عمل وطنية معنونة " من أجل مغرب جدير بأطفالنا، 2006-2015 " ، وفقاً للإعلان وخطة العمل اللذين اعتُمدا بمناسبة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة المخصصة للطفل.

From a human rights perspective, the Declaration and Plan of Action clearly did not meet all expectations.
فمن الواضح أن إعلان وبرنامج العمل لم يلبيا، من منظور حقوق الإنسان، جميع التطلعات.

Within this overall framework, the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children provide a cross-cutting set of goals and targets aimed at addressing those issues of particular relevance to the well-being of children.
وهذا الإطار الشامل، فإن إعلان وخطة العمل لعالم صالح للأطفال يوفر مجموعة شاملة من الأهداف الرامية إلى معالجة المسائل ذات الصلة الوثيقة برفاه الأطفال.

UNICEF reports achievements in relation to goals of the Declaration and Plan of Action of the 1990 World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child.
وأبلغت اليونيسيف عن تحقيقها إنجازات تتعلق بأهداف إعلان وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل واتفاقية حقوق الطفل.

the Declaration and Plan of Action are reproduced in annex II to the present report.
وترد صيغة الاعلان وخطة العمل مستنسخة في المرفق الثاني من هذا التقرير.

36. UNFPA also attaches considerable importance to the Declaration and Plan of Action adopted at the World Summit, which is complementary to and supportive of the Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations (A/C.2/44/6).
٣٦ - ويولي صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أيضا اهتماما كبيرا بالاعلان وخطة العمل اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، واللذين يكملان ويدعمان إعلان امستردام بشأن توفير حياة أفضل لﻷجيال القادمة (A/C.2/44/6).

He noted that in the Declaration and Plan of Action, the right to food is seen in the context of food security.
ولاحظ أن الحق في الغذاء يُنظر إليه في اﻹعلان وخطة العمل في سياق اﻷمن الغذائي.

I have described the progress that has been achieved by Sudan as part of the Declaration and Plan of Action entitled " A world fit for children " .
إن ما تقدم يمثل رصدا لما تحقق في إطار تنفيذ السودان لإعلان وخطة عمل " عالم صالح للأطفال " التي تم على ضوئها إعداد الوثيقة الوطنية.

There are also new aspects that had not entered the international debate at the time the General Assembly adopted the Declaration and Plan of Action.
كما توجد جوانب جديدة لم تدخل في المناقشة الدولية في الوقت الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة الإعلان وبرنامج العمل.

82. The Secretary-General was requested by the World Summit for Children to arrange for a mid-decade review, at all appropriate levels, of the progress being made towards implementing the commitments of the Declaration and Plan of Action.
٨٢ - وقد طلب مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل الى اﻷمين العام أن يرتب ﻹجراء استعراض منتصف العقد على جميع الصعد الملائمة للتقدم المحرز صوب تنفيذ الالتزامات المتعلقة باﻹعلان وخطة العمل.

" Recalling also the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled `A world fit for children', and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
" وإذ تشير أيضا إلى الإعلان وخطة العمل الواردين في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، والمعنونة " عالم صالح للأطفال " وإذ تسلم بأن تنفيذهما يمثل إسهاما رئيسيا في حماية حقوق الطفل وتعزيز رفاهه،