"the deprivation of" - Translation from English to Arabic

• الحرمان من
• سلب
• للحرمان من
• بالحرمان من
• حرمانه من
• حرمانهم من
• والحرمان من
• ويعد حرمان أي إنسان من
• لسلب
• إن حرمان
• بحرمان الشخص من
• وحرمانها من
• وحرمانهم من
• إلى حرمان
• التجريد من

In 131 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
ورأى الفريق في 131 حالة أن الحرمان من الحرية كان تعسفيا.

However, some noted the difficulty of drawing up an exhaustive list of the various forms that the deprivation of liberty could take.
ومع ذلك أشار البعض إلى صعوبة وضع قائمة شاملة بالأشكال المختلفة التي يمكن لها أن تغطي موضوع الحرمان من الحرية.

In 32 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
وفي 32 حالة، اعتبر الفريق أن الحرمان من الحرية كان تعسفيا.

He adds, moreover, that those orders were unjustified, so he asks that the deprivation of liberty be declared arbitrary.
ويضيف أيضاً أن التدابير المذكورة لا مبرر لها، لذا فإنه يطلب أن يُعتبر سلب حرية هذا الشخص ذا طابع تعسفي.

The source submits that the deprivation of liberty of the petitioners falls within categories I and III of the categories referred to by the Working Group.
ويفيد المصدر بأن سلب مقدمي الشكوى حريتهم يندرج في إطار الفئتين الأولى والثالثة من الفئات التي يشير إليها الفريق العامل.

(ii) Seek regular review of the deprivation of their liberty;
`2 ' طلب إجراء استعراض دوري للحرمان من الحرية؛

the deprivation of Liberty Safeguards form part of the Mental Capacity Act.
وتشكل الضمانات المتعلقة بالحرمان من الحرية جزءا من قانون القدرة العقلية.

In 30 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
وفي 30 حالة، اعتبر الفريق أن الحرمان من الحرية كان تعسفيا.

the deprivation of nationality has to take place within five years from the commission of the act.
ويجب أن يتم الحرمان من الجنسية في غضون خمس سنوات اعتباراً من تاريخ ارتكاب الفعل.

(i) Recognizing in legislation that in no case may disability be used to justify the deprivation of liberty;
' 1` الإقرار في القوانين بعدم جواز استخدام الإعاقة لتبرير الحرمان من الحرية تحت أي ظرف من الظروف؛

Whatever the objective of the deprivation of liberty, a court must be able to rule on its legality.
وأيا كان الغرض من الحرمان من الحرية، يجب أن يكون بوسع محكمة ما أن تبت في قانونيته.

A long period of economic sanctions had also contributed to the deprivation of the enjoyment of social, economic and development rights.
وقد أسهمت الفترة الطويلة من العقوبات الاقتصادية في الحرمان من التمتع بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية والحق في التنمية.

In recent years, sanctions involving the deprivation of liberty have declined.
وفي السنوات الأخيرة، تراجع اللجوء إلى العقوبات التي تنطوي على الحرمان من الحرية.

The report concludes that the prolonged blockade of Gaza by the Israeli Government, which includes the deprivation of the basic means of sustenance, could be considered crimes against humanity.
ويخلص التقرير إلى أن الحصار المطول الذي تفرضه الحكومة الإسرائيلية على غزة، والذي يشمل الحرمان من أبسط وسائل العيش، يمكن أن يُعتبر من الجرائم ضد الإنسانية.

The President had issued an order to amend laws providing for alternative criminal sanctions that did not involve the deprivation of liberty.
وأصدر الرئيس أمراً بتعديل القوانين ينص على جزاءات جنائية بديلة لا تنطوي على الحرمان من الحرية.

The source submits that the deprivation of Mr. Khan's liberty may be considered arbitrary.
ويفيد المصدر بأن سلب السيد خان حريته يمكن أن يعتبر تعسفياً.

Thus, the deprivation of liberty of the minor falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
ولذلك، يندرج سلب القاصر حريته في إطار الفئة الثالثة من الفئات المنطبقة لدى النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل.

Thus, the deprivation of liberty of Ms. Ma Chunling falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Group.
وبالتالي، يقع سلب حرية السيدة ما تشونلينغ ضمن الفئة الثانية من الفئات المنطبقة على القضايا المعروضة على الفريق العامل.

The view has also been expressed that there are a number of possible grounds for the deprivation of nationality under national law.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن هناك عددا من المسوغات الممكنة للحرمان من الجنسية بموجب القانون الوطني.

With regard to the deprivation of liberty, imprisonment should not deprive the offenders of the opportunity to provide reparation to victims.
٦٦- وفيما يتعلق بالحرمان من الحرية، ينبغي ألا تؤدي عقوبة السجن إلى حرمان المجرمين من فرصة تقديم التعويض للضحايا.

Neither upon arrest, nor later was he provided with any ground justifying the deprivation of his liberty.
ولم يُبلغ لا عند احتجازه ولا فيما بعد ذلك بأي سبب يبرر حرمانه من حريته.

the deprivation of the authors' freedom to choose their residence is incompatible with the rights enshrined in the Covenant.
ولا يتوافق حرمانهم من حرية اختيار مكان إقامتهم مع الحقوق المعترف بها في العهد.

The lack of social contacts and support systems and the deprivation of family life posed a severe psychological toll on the women migrant workers.
ويشكل عدم وجود اتصالات اجتماعية ونظم دعم والحرمان من الحياة اﻷسرية عبئا نفسيا شديدا على العاملات المهاجرات.

the deprivation of life by the authorities of the State is a matter of the utmost gravity.
ويعد حرمان أي إنسان من حياته من قبل سلطات الدولة أمرا بالغ الخطورة.

7.8 The Committee reiterates that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty and that they must be treated with humanity and respect for their dignity.
7-8 وتؤكد اللجنة من جديد أن الأشخاص الذين تُسلب حريتهم يجب ألا يتعرّضوا لأي شكل من أشكال الحرمان أو الإكراه عدا ما هو ملازم لسلب الحرية، وأنه يجب معاملتهم بإنسانية واحترام كرامتهم.

the deprivation of liberty of Mr. Daisuke Mori is not arbitrary.
إن حرمان السيد دايسوكي موري من الحرية إجراء غير تعسفي.

the deprivation of freedom must be followed by an absence of information or a refusal to acknowledge the deprivation of freedom or to give information on the whereabouts of the person, thereby preventing the exercise of the relevant legal remedies and procedural guarantees.
ويعقب ارتكابَ هذا الفعل طمسُ المعلومات أو رفضُ الاعتراف بحرمان الشخص من الحرية أو الكشف عن مكان وجوده وهو ما يحول دون ممارسة سبل الانتصاف القانونية والضمانات الإجرائية ذات الصلة.

Finally, the author claims a violation of article 17, with respect to the searches of her home without legal grounds, the deprivation of her telephone contacts, the confiscation of her apartment, passport, and ID.
وأخيراً، تدعي صاحبة البلاغ انتهاك المادة 17 فيما يتعلق بعمليات تفتيش منزلها بدون أي أسس قانونية، وحرمانها من إجراء مكالمات هاتفية، ومصادرة شقتها وجواز سفرها وهويتها الشخصية().

CRC recommended that Uzbekistan adopt a comprehensive strategy to reduce and prevent the abandonment of children and the deprivation of their family environment.
25- وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تعتمد أوزبكستان استراتيجية شاملة للحد من التخلي عن الأطفال وحرمانهم من بيئتهم الأسرية ومنع ذلك.

States participating in international sanctions should ensure that they do not lead to the deprivation of necessary food for the population;
وينبغي للدول المشاركة في فرض جزاءات دولية أن تضمن ألا تؤدي هذه الجزاءات إلى حرمان السكان من الغذاء الضروري؛

18. Draft article 8 set forth the prohibition of the deprivation of nationality for the sole purpose of expulsion.
١٨ - ويوضح مشروع المادة 8 حظر التجريد من الجنسية لغرض الطرد فقط.