"the developing world" - Translation from English to Arabic

• العالم النامي
• البلدان النامية
• للعالم النامي
• بالعالم النامي
• العالم الثالث
• العالم المتقدم
• والعالم النامي
• العالمي النامي
• الدول النامية
• النامي من
• العالم النامى
• العام النامي
• والنامي على حد سواء
• دول نامية

I must, however, call on the international community to lend additional support to the United Nations in its humanitarian efforts in the developing world.
ومع ذلك، لا بد لي أن أدعو المجتمع الدولي إلى تقديم دعم إضافي إلى الأمم المتحدة في جهودها الإنسانية في العالم النامي.

Further, it was inevitable that the drop in global consumption would affect exports from the developing world.
ثم إنه كان من المحتوم أن يؤثر هبوط الاستهلاك العالمي على الصادرات من العالم النامي.

In 2000, private companies accounted for 8 per cent of total spending on agricultural research and development in the developing world.
ففي عام 2000 بلغت نسبة إجمالي إنفاق الشركات الخاصة على البحث والتطوير الزراعيين في العالم النامي 8 في المائة.

As a result, sub-Saharan Africa accounts for about half of the deaths of children under 5 years of age in the developing world.
ونتيجة لذلك، فإن حوالي نصف وفيات الأطفال دون سن الخامسة من العمر في العالم النامي تحدث في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء.

Maternal death rates are 15 to 50 times greater in the developing world than in the most developed countries.
فمعدلات وفيات اﻷمهات تزيد ١٥ الى ٥٠ مثلا في البلدان النامية عنها في معظم البلدان المتقدمة النمو.

Perhaps the most significant constraint is the lack of capacity in certain parts of the developing world to effectively manage chemicals.
وقد يكون القيد الأهم هو نقص القدرة على إدارة المواد الكيميائية على نحو فعال في بعض أجزاء العالم النامي.

This glaring disconnect calls for renewed attention to the mechanisms governing access to food in the developing world.
وهذا التباين الجلي يدعونا إلى الاهتمام مجدداً بالآليات التي تحكم الوصول إلى الغذاء في العالم النامي.

There was a two-way relationship between international organized crime originating in the developing world and in the developed world.
وثمة علاقة ثنائية الاتجاه بين الجريمة المنظمة الدولية الناشئة في العالم النامي وتلك الناشئة في العالم المتقدم.

No clear trends have emerged in the developing world.
ولم تظهر في العالم النامي اتجاهات واضحة المعالم.

The growing populations of the developing world stand in stark contrast to the struggle of developed countries to reach population replacement levels.
ويمثل تزايد عدد سكان العالم النامي تناقضا صارخا مع ما تبذله البلدان المتقدمة النمو من جهود لبلوغ مستويات إحلال السكان.

In many parts of the developing world, there was a great need to create more job opportunities.
وفي أنحاء كثيرة من العالم النامي توجد حاجة ماسة إلى خلق مزيد من فرص العمل.

The West should listen to the developing world, since fresh ideas were needed and they might come from the developing world first.
وعلى الغرب أن يصغي إلى العالم النامي، فهناك حاجة إلى أفكار جديدة، ويمكن أن تأتي هذه أولا من العالم النامي.

Where is the developing world in the evolutionary process to t-government?
أين العالم النامي من عملية التطور نحو الحكومة المُحْدِثة للتحول؟

It is estimated that 1.3 billion people live in extreme poverty, and nearly all those people live in the developing world.
تشير التقديرات إلى أن 1,3 بليون نسمة يعيشون في فقر مدقع، ويعيش جميع هؤلاء الأشخاص تقريبا في العالم النامي.

In the eyes of the developing world, there is a justifiable prima facie case for concluding that the Security Council is not representative.
ويرى العالم النامي أن هذا يمثل دعوة ظاهرة الوجاهة ولها ما يبررها للخلوص الى أن مجلس اﻷمن ليس نموذجيا في تمثيله.

Our relations with the developing world have also been changing.
إن علاقاتنا مع العالم النامي قد تغيرت هي اﻷخرى.

Thus far, three such courses, each in a different region of the developing world, have been conducted, with support from UNESCO.
وتم حتى اﻵن، بدعم من اليونسكو، عقد ثلاث دورات من هذا القبيل كل في منطقة مختلفة من العالم النامي.

I commend this Declaration as an important contribution by the developing world to the debate on the report.
وإني أشيد بهذا الاعلان بوصفه اسهاما كبيرا من جانب العالم النامي في المناقشة الجارية حول التقرير.

It is no accident that conflicts abound in the developing world and the economically backward areas of Europe.
ليس من قبيل المصادفة أن تتكاثر الصراعات في العالم النامي وفي المناطق المتخلفة اقتصاديا من أوروبـــــا.

Thematic working groups have a higher rating in Latin America than the rest of the developing world.
وحصلت اﻷفرقة العاملة المواضيعية على تقدير أعلى في أمريكا اللاتينية عنها في باقي العالم النامي.

Abortion laws and policies are significantly more restrictive in the developing world than in the developed world.
فالسياسات والقوانين الخاصة بالإجهاض تقييدية بقدر أكبر في البلدان النامية عنها في البلدان المتقدمة النمو.

the developing world must keep a vigil against such irregular modalities, which should be resisted through our collective strength.
وينبغي للعالم النامي أن يظل يقظا إزاء تلك الطرائق غير النظامية التي يجب أن نقاومها بقوتنا الجماعية.

The costs associated with hosting large numbers of asylum-seekers remain onerous, in particular in the countries of first asylum in the developing world.
فالتكاليف المتصلة باستضافة أعداد كبيرة من ملتمسي اللجوء تظل مرهقة، لا سيما في بلدان اللجوء الأول بالعالم النامي.

That percentage is projected to rise dramatically in the decades ahead, especially in the cities of the developing world.
ومن المتوقع أن ترتفع هذه النسبة المئوية ارتفاعاً حاداً في العقود المقبلة، خاصة في مدن العالم الثالث.

The same applies to the North and the South, or to the developed and the developing world.
ونفس الشيء ينطبق على بلدان الشمال وبلدان الجنوب، أو على البلدان المتقدمة النمو والعالم النامي.

I have a grave concern about the false and dangerous claims that the way to reduce maternal mortality in the developing world is to legalize abortion.
ويساورني قلق جسيم بشأن المزاعم الخاطئة والخطيرة التي ترى أن السبيل إلى خفض وفيات اﻷمهات في العالمي النامي إنما تتمثل في إضفاء الطابع القانوني على اﻹجهاض.

Although the unemployment rate has fallen sharply, it is still among the highest in the developing world.
وعلى الرغم من معدلات الانخفاض الملحوظ إلا أنها تعد من أعلى معدلات البطالة في الدول النامية.

4. We remain concerned with the pattern of international economic relations. Growth in the developing world slowed from an average of 6 % to almost 2% in 1998, and for the first time in ten years was lower than that of developed countries.
4- ولا يـزال يساورنا القلق إزاء النمط الراهن للعلاقات الاقتصادية الدولية، فلقد تباطأ معدل النمو فى العالم النامى من 6 في المائة إلى نحو 2 في المائة عام 1998، ولأول مرة على مدار عشر سنـوات يقل هذا المعدل عن معدل النمو فى الدول المتقدمة.

Mobilizing more domestic and international resources to promote the development of the developing world must be at the top of the international community's development agenda.
ويجب وضع حشد المزيد من الموارد المحلية والدولية لتعزيز التنمية في بلدان العام النامي على رأس جدول الأعمال الإنمائي للمجتمع الدولي.

We are facing important social transformations, illustrated by the quick drop in fertility rates and the overall increase in the size of the elderly population in both the developed and the developing world.
ونحن نواجه تحولات اجتماعية هامة تتبدى في الانخفاض السريع في معدلات الخصوبة والزيادة العامة في حجم فئة السكان المسنين في العالمين المتقدم النمو والنامي على حد سواء.

Alliances have been reformulated and many new developing States have come forward to demand, with good reason, representation in the Council proportionate to the current importance of the developing world in the new world landscape.
ولقد أعيد تشكيل التحالفات وانبرت عدة دول نامية جديدة، لأسباب وجيهة، تطالب بأن تكون ممثلة في المجلس بنسبة تدل على أهمية العالم النامي في الوضع القائم حاليا في العالم.