"the directory of competent national authorities" - Translation from English to Arabic

• دليل السلطات الوطنية المختصة

Quarterly issues of the directory of competent national authorities under articles 6, 7 and 17 of the 1988 Convention
أعداد ربع سنوية من دليل السلطات الوطنية المختصة الذي يصدر بموجب المواد 6 و 7 و 17 من اتفاقية عام 1988

It also updates and publishes on a quarterly basis the directory of competent national authorities under articles 7 and 17 of the 1988 Convention.
ويستكمل المكتب أيضا ويصدر كل ثلاثة أشهر بموجب المادتين 7 و 17 من اتفاقية عام 1988، دليل السلطات الوطنية المختصة.

States may wish to inform UNODC of such designations and include the information in the directory of competent national authorities.
ولعلَّ الدول تودّ أن تبلغ المكتب بذلك التعيين وتدرج تلك المعلومات في دليل السلطات الوطنية المختصة.

Source: United Nations Office on Drugs and Crime analysis of information from the directory of competent national authorities.
المصدر: تحليل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة للمعلومات المأخوذة من دليل السلطات الوطنية المختصة.

The Secretariat is currently reviewing possibilities for providing clarification in the directory of competent national authorities in this regard.
وتدرس الأمانة حاليًّا إمكانية تقديم توضيح في هذا الشأن في دليل السلطات الوطنية المختصة.

The portal will also host the directory of competent national authorities mentioned in paragraphs 8-11 above.
24- وستضم البوّابة أيضا دليل السلطات الوطنية المختصة المذكور في الفقرات 8-11 أعلاه.

the directory of competent national authorities was expanded to cover the authorities designated under the Organized Crime Convention, in addition to the information related to the drug conventions; by the end of 2008, the directory listed 669 authorities.
وتم توسيع دليل السلطات الوطنية المختصة بحيث يشمل السلطاتِ المعيَّنةَ بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، بالإضافة إلى المعلومات المتعلقة باتفاقيات المخدرات؛ وبحلول نهاية عام 2008 بلغ عدد السلطات المدرجة في الدليل 669 سلطة.

8. Based on the experiences gained in drawing up the directory of competent national authorities pursuant to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the core data elements would include:
8- واستنادا إلى الخبرة المكتسبة في وضع دليل السلطات الوطنية المختصة عملا باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية، ينبغي أن تشمل العناصر الأساسية للبيانات ما يلي:

Furthermore, UNODC embarked on a process of upgrading existing online tools, such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, in addition to the directory of competent national authorities.
كما استهل المكتب عملية لتحسين الأدوات الإلكترونية القائمة، مثل أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، إضافة إلى دليل السلطات الوطنية المختصة.()

9. Furthermore, to support States in their cooperation against illicit trafficking by sea, for the past two years, UNDCP has updated and published the directory of competent national authorities under articles 7 and 17 of the 1988 Convention on a quarterly basis, in order to allow for more timely inclusion and dissemination of modifications and additions to the directory.
9 - وفضلا عن ذلك عكف اليوندسيب أثناء العامين المنصرمين، رغبة منه في مؤازرة الدول في تعاونها على مناهضة الاتجار غير المشروع عن طريق البحر، على تحديث ونشر دليل السلطات الوطنية المختصة بموجب المادتين 7 و 17 من اتفاقية عام 1988 أربع مرات في السنة توخيا لمزيد من المواظبة على إدخال ونشر التعديلات والإضافات إلى الدليل.

Information on the efforts of States parties to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention and its Protocols will also soon be available in the database of legislation on the UNODC organized crime knowledge management portal entitled " Sharing Electronic Resources and Laws against Organized Crime " (Sherloc), which will also include a case law database and a link to the directory of competent national authorities.
53- وسوف تتاح معلومات عن جهود الدول الأطراف لمناسقة تشريعاتها الوطنية مع أحكام الاتفاقية وبروتوكولاتها عما قريب في قاعدة بيانات التشريعات ضمن بوابة " المكتب " لإدارة المعارف المتعلقة بالجريمة المنظمة، المعنونة " تقاسم الموارد الإلكترونية والقوانين الخاصة بمكافحة الجريمة المنظَّمة " (شيرلوك)، التي ستشمل أيضا قاعدة بيانات لقانون السوابق القضائية ورابطا موصّلا إلى دليل السلطات الوطنية المختصة.

With respect to the designation of a central authority for mutual legal assistance under article 18 of the Organized Crime Convention, notifications from 109 States parties to the Convention have been received and are included in the directory of competent national authorities maintained by the Secretariat. This corresponds to information for about 60 per cent of all States parties to the Convention.
40- وفيما يتعلق بتعيين سلطة مركزية معنية بالمساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى المادة 18 من اتفاقية الجريمة المنظَّمة، وردت تبليغات من 109 دول أطراف في الاتفاقية وأُدرجت في دليل السلطات الوطنية المختصة الذي تحتفظ به الأمانة.() وهذا يمثِّل معلومات عن نحو 60 في المائة من مجموع الدول الأطراف في الاتفاقية.