"the dismissal" - Translation from English to Arabic

• فصل
• إقالة
• بفصل
• الرفض
• على الفصل
• من رفض
• وانتفاء وجه
• بتسريح
• بالرفض
• أن رفضت
• إلى طرد
• رد الدعوى
• وإقالة
• قرار الفصل
• رفت

In 2005, 380 complaints had been received, which had resulted in the dismissal of one police officer and disciplinary measures taken against eight others.
وفي عام 2005، تلقت السلطة 380 شكوى أفضت إلى فصل شرطي واحد واعتماد تدابير تأديبية ضد ثمانية آخرين.

In 2005, 16 cases had resulted in the dismissal of the officer in question, 8 in 2006 and 15 in 2007.
وفي عام 2005 أسفرت 16 حالة عن فصل الموظف المعني، وهذا ما حدث في 8 حالات في عام 2006 و15 حالة في 2007.

This has lead to an ongoing impasse, as well as the dismissal of ministers who did not perform their duties.
وقد أدى هذا إلى مأزق مستمر، وكذلك إلى فصل الوزراء الذين لم يؤدوا واجباتهم.

There are special protection mechanisms against the dismissal of pregnant employed women.
وهناك آليات خاصة للحماية من إقالة الحوامل الموظفات.

If a permit has been issued allowing for the dismissal of the employee, no criminal investigation may be initiated.
فإذا صدر إذن يسمح بفصل الموظفة لا يجوز البدء في إجراء تحقيق جنائي.

Kalevi Paadar appealed the dismissal to the Supreme Administrative Court, which, on 10 April 2007, upheld the judgement of the Rovaniemi court.
وطعن كاليفي بأدار في قرار الرفض أمام المحكمة الإدارية العليا التي أيدت قرار محكمة روفانييمي في 10 نيسان/أبريل 2007.

14. During the month of January, there was one session of the Disciplinary Board which resulted in the dismissal of three KPC members.
14 - خلال شهر كانون الثاني/يناير، عقد مجلس التأديب إحدى جلساته التي أسفرت عن فصل ثلاثة من أعضاء فيلق حماية كوسوفو.

There was no disagreement among the parties that the dismissal was due solely to the plaintiff's gender.
ولم يكن هناك خلاف بين الطرفين في أن فصل المشتكي من عمله كان يرجع فحسب إلى نوع جنس المشتكي.

the dismissal was prior to the enactment of Amendment No. 11 to the Law adding the prohibition of dismissal of an employee due to fertility treatment and in vitro fertilization.
وكان الفصل قبل إصدار التعديل رقم 11 للقانون والذي أضاف حظر فصل أي موظفة بسبب علاج الخصوبة والإخصاب في الأنابيب.

In terms of this Act the dismissal of an employee on account of her pregnancy, intended pregnancy, or any reason related to her pregnancy, is automatically unfair.
يقضي هذا القانون بأن فصل أي موظفة على أساس الحمل، والحمل المتعمد، أو لأي سبب آخر يتعلق بحملها يعتبر تلقائياً على الفورً عملاً تعسفياً.

89. Section 49 of the Employment Act 1991 concerns inter alia, the dismissal of an employee whilst participating in a strike or other industrial action.
تتعلق المادة 49 من قانون الاستخدام لعام 1991 بجملة أمور، منها فصل موظف أثناء مشاركته في إضراب أو إجراء نقابي.

Investigations of those complaints have led to the dismissal of 215 members and the suspension of some 500 others.
ونجم عن التحقيق في تلك الشكاوي فصل ٢١٥ فردا وإيقاف نحو ٥٠٠ فرد آخرين عن العمل.

Written information on the dismissal of the Constitutional Court judges by Congress in 1997 would also be submitted to the Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، ستحصل اللجنة على معلومات خطية على إقالة قضاة المحكمة الدستورية من قبل الكونغرس الوطني في عام 1997.

An in-depth evaluation of its personnel resulted in the dismissal of up to 1,200 officers and agents from all ranks found to be corrupt or implicated in other crimes.
وقد أسفر تقييم متعمق لأفرادها عن إقالة 200 1 من الضباط والشرطيين الآخرين من جميع الرتب بسبب من اكتُشف من فسادهم أو تورطهم في جرائم أخرى.

There had also been allegations of the dismissal of government employees.
وكانت هناك أيضاً ادعاءات بفصل موظفين حكوميين.

On 21 April 2004, the Court granted the appeal and sent the case back to the investigating judge, who confirmed the dismissal on 15 August 2004.
وفي 21 نيسان/ أبريل 2004، وافقت المحكمة على الطلب وأحالت القضية من جديد إلى قاضي التحقيق الذي أكد الرفض في 15 آب/أغسطس 2004.

This compensation can be supplemented by other indemnities resulting from the dismissal.
وقد تُضاف إلى هذا التعويض أشكال أخرى من التعويض مترتبة على الفصل.

It was not until September 1992, three months after the dismissal of the appeal, that he learned the name of the representative.
وقال إنه لم يعلم باسم هذا المحامي إلا في أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ بعد ثلاثة أشهر من رفض الاستئناف.

the dismissal of the case and the Belgian authorities' requests for the removal of the authors' names from the sanctions list show that such restrictions are not covered by article 12, paragraph 3.
وانتفاء وجه إقامة الدعوى وكذا الطلبات التي تقدمت بها السلطات البلجيكية لشطب اسمي صاحبي البلاغ من قائمة الجزاءات يدلاّن على أن القيود المفروضة لا تدخل في إطار الفقرة 3 من المادة 12.

They may also order the dismissal of a minor after a second opinion has been sought by the parents;
كما يحق لـه أن يأمر بتسريح الأحداث إذا رأى الطبيب ذلك بعد إجراء فحص حضوري نزولا عند طلب والديهم؛

In particular, concerning S. F., the State party submits that she could have appealed through the courts against the dismissal of her application to change her family name by the " Garde des Sceaux " (Minister of Justice), instead of opting to initiate a new application in 2000 to the " Garde des Sceaux " (Minister of Justice), which was also rejected.
وفيما يتعلق تحديدا بـ س. ف.، تشير الدولة الطرف إلى أنه كان بإمكانها الطعن عن طريق المحاكم في رفض وزير العدل طلبها تغيير اسمها العائلي، عوضا عن اختيارها أن تقدم في عام 2000 طلبا جديدا إلى وزير العدل انتهى أيضا بالرفض.

The proceedings remained suspended after the judgement of the Court of Appeal, until the dismissal of the appeal filed by the journal Le Choc du Mois by the Court of Cassation on 20 December 1994.
وظلت الجلسات معلقة بعد صدور حكم محكمة الاستئناف، إلى أن رفضت محكمة النقض الاستئناف المقدم من صحيفة لي شوك في ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤.

In this particular instance, an official inquiry led to the dismissal of several officials from their posts.
وفي هذه الحالة تحديداً، أدى تحقيق رسمي إلى طرد عدة موظفين من مناصبهم.

It also points out that it went beyond what the ruling demanded by transmitting the dismissal ruling to the Sanctions Committee.
وتذكّر الدولة الطرف أيضاً بأنها ذهبت إلى أبعد ما ينص عليه الحكم، بأن أحالت إلى لجنة الجزاءات حكم رد الدعوى.

They demanded the release of prisoners in Oaxaca and the dismissal of the Governor of Oaxaca.
وطالبوا بإطلاق سراح السجناء في مقاطعة واخاكا وإقالة حاكمها.

In such a case, the employer must arrange for the dismissal with the National Department and the General Labour Inspectorate and must provide proof of the worker’s failure to fulfil her contractual obligations.
وفي هذه الحالة، يتعين على رب العمل إحالة قرار الفصل أمام الإدارة الوطنية والمفتشية العامة للعمل، حيث يتعين عليه تقديم أدلة على عدم وفاء العاملة بالتزاماتها التعاقدية.

Moreover, under section 178 of this Act, any dismissal during the seven-and-a-half months before or following the date of confinement shall be presumed to be based on the maternity unless the employer produces proof that the dismissal is on other grounds.
وعلاوة على ذلك فإنه بموجب البند 178 من هذا القانون يفترض أن أي رفت يحدث خلال فترة السبعة أشهر ونصف الشهر السابقة أو التالية لموعد الولادة يكون بسبب الأمومة، ما لم يقدم صاحب العمل دليلا على أن الرفت لسبب آخر.