"the diversity of" - Translation from English to Arabic

• تنوع
• بتنوع
• وتنوع
• لتنوع
• تنوّع
• التنوع
• تنوُّع
• وتنوعها
• للتنوع
• فتنوع
• المتنوعة التي
• بالتنوع
• لتنوّع
• بتنوّع
• وتنوُّع

Cultural rights were both vectors and conditions for peace since their interpretation took into account and valued the diversity of cultural resources.
فالحقوق الثقافية وسيلة لإحلال للسلام وشرط له في آن واحد، بحكم أن تفسيرها يراعي تنوع الموارد الثقافية ويُعلي من شأنه.

In the light of the diversity of views identified, it would be prudent to seek additional State reports on the topic.
وفي ضوء تنوع وجهات النظر التي تم تحديدها، سيكون من الحكمة التماس تقارير إضافية من الدول بشأن هذا الموضوع.

the diversity of sources allowed them to better evaluate information received.
وقد سمح لهم تنوع المصادر بتقييم المعلومات الواردة تقييماً أفضل.

In that context, recognition of the diversity of youth is non-negotiable.
وفي هذا السياق، الإقرار بتنوع الشباب أمر غير قابل للتفاوض.

The specific nature of the mandates and the diversity of tasks necessitates the engagement of a number of offices to support the United Nations Office to the African Union.
فالطبيعة المحددة للولايات وتنوع المهام يتطلب إشراك عدد من المكاتب لدعم مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

Given the diversity of views expressed on the subject, the Preparatory Committee could not afford to delay the negotiations.
ونظرا لتنوع اﻵراء المطروحة بشأن هذا الموضوع، فلا يمكن للجنة التحضيرية أن تؤخر المفاوضات أكثر من ذلك.

In that regard, ongoing policy discussion and development should similarly continue to reflect the diversity of family forms.
وينبغي بالمثل في هذا الصدد أن تستمر المناقشة السياسية الجارية والتنمية في توضيح تنوع أشكال الأسرة.

It seeks to reflect the diversity of voices heard and views expressed and does not represent an agreed consensus text.
ويهدف إلى تجسيد تنوع الأصوات التي سُمعت والآراء التي أُعرب عنها ولا يمثل توافقاً في الآراء متفقاً عليه.

The latter involves addressing a variety of issues and tapping the diversity of possible sources of information.
وتنطوي هذه الأخيرة على معالجة مجموعة متنوعة من القضايا والاستفادة من تنوع المصادر المحتملة للمعلومات.

For now, the European Union remains unconvinced that the draft articles and the commentaries thereto adequately reflect the diversity of international organizations.
وحتى الآن، فإن الاتحاد الأوروبي غير مقتنع بأن مشاريع المواد وما يصحبها من شروح تعكس بصورة كافية تنوع المنظمات الدولية.

Therefore, the greater the diversity of forage species, the higher the profitability of the dryland livestock economy.
ولهذا فكلما زاد تنوع الأنواع العلفية، كلما ارتفعت ربحية اقتصاد الثروة الحيوانية في الأراضي الجافة.

In the light of the diversity of cultures and civilizations, no State should attempt to impose its values on others.
وفي ضوء تنوع الثقافات والحضارات، لا يجوز لدولة ما أن تفرض ما لديها من قيم على دول أخرى.

the diversity of national circumstances could also make it difficult to develop a strong global legal instrument.
كما أن تنوع الظروف الوطنية يمكن أن يجعل من الصعب وضع صك قانوني عالمي قوي.

The emphasis placed on certain operations by regional and subregional institutions reflects the diversity of their constituencies' financial needs.
ولعل التأكيد على بعض العمليات التي تضطلع بها مؤسسات إقليمية ودون إقليمية دليل على تنوع الاحتياجات المالية لأعضائها.

For example, our Organization prides itself on its universal nature, and, in that context, we value the diversity of points of view in our forums.
وعلى سبيل المثال، فإن منظمتنا تعتز بطابعها العالمي، وفي هذا السياق، نقدر تنوع وجهات النظر في محافلنا.

Azerbaijan ratified the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the diversity of Cultural Expressions in 2009.
وصدّقت أذربيجان على اتفاقية اليونسكو بشأن حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي في عام 2009.

At the same time, the proposed rules were flexible enough to cater for the diversity of national legal systems.
وفي نفس الوقت، يلاحظ أن القواعد المقترحة تتميز بقدر من المرونة يكفي للوفاء بتنوع النظم القانونية الوطنية.

Part of respecting girls as human beings with rights involves recognizing the realities of their lives and the diversity of their circumstances.
وينطوي أحد جوانب احترام الطفلات باعتبارهن بشراً يتمتعن بحقوق على الاعتراف بوقائع حياتهن وتنوع ظروفهن.

Well, that certainly illustrates the diversity of the word.
حسنا هذا بالتاكيد شرح مصور لتنوع معني الكلمة

Others noted that the diversity of issues that could be reported on under Article 9 meant that creating a standard format might not be practicable.
وأشار آخرون إلى أن تنوّع القضايا التي يمكن الإبلاغ عنها في إطار المادة 9 يعني أنه قد يكون غير عملي لاستحداث شكل معياري.

However, in line with the diversity of the region, the growth performance will vary across subregions and countries.
ولكن تمشيا مع التنوع الذي تتسم به المنطقة، سيختلف أداء النمو باختلاف المناطق دون الإقليمية والبلدان.

My delegation notes with great interest the report of Court President Owada on the diversity of issues brought before the Court.
ويلاحظ وفدي باهتمام كبير ما أورده رئيس المحكمة أوادا من تنوُّع المسائل المعروضة على المحكمة.

She stressed that a recognition of the contributions and the diversity of women should be underscored in national and regional preparations as they proceeded to identify the continuing obstacles and the most important priorities.
وأكدت على ضرورة إبراز الاعتراف بإسهامات المرأة وتنوعها في اﻷعمال التحضيرية الوطنية واﻹقليمية لدى تحديد العراقيل القائمة باستمرار واستبانة اﻷولويات اﻷكثر أهمية.

Instruments were also developed that map out the diversity of personnel, such as the Diversity Quick Scan.
ووضعت أيضا الأدوات اللازمة لتنظيم تنوع الموظفين، مثل المسح العاجل للتنوع.

the diversity of civilizations is an essential feature of human society and also the driving force behind the progress of human civilization.
فتنوع الحضارات سمة أساسية من سمات المجتمع البشري وهو أيضا القوة الدافعة لتقدم الحضارة البشرية.

the diversity of challenges faced by the world of humanitarian assistance has been compounded by the ongoing multiple crises of finance, energy and food.
أدت الأزمات المتعددة في مجالات المال والطاقة والغذاء إلى تعاظم التحديات المتنوعة التي يواجهها عالم المساعدات الإنسانية.

We must learn how to welcome the diversity of human beings and of nations and, at the same time, establish global values about what is or is not legitimate.
ويجب أن نتعلم كيفية الترحيب بالتنوع بين البشر والدول، والقيام في الوقت ذاته بترسيخ قيم عالمية عما هو مشروع وغير مشروع.

No single indicator, such as income, can reflect the diversity of development challenges.
فلا يمكن عن طريق مؤشر واحد، كالدخل، رسم الصورة الحقيقية لتنوّع تحديات التنمية.

Recognising the diversity of family arrangements that exist for the care of children;
:: الاعتراف بتنوّع الترتيبات الأسرية التي تتم من أجل رعاية الأطفال.

The universal nature of the United Nations dictates the need to take into account spiritual traditions and the diversity of global cultures and religions.
إن الطبيعة العالمية للأمم المتحدة تفرض ضرورة أخذ التقاليد الروحية وتنوُّع الثقافات والأديان العالمية في الحسبان.