"the doctors said" - Translation from English to Arabic

• قال الأطباء
• الأطباء قالوا
• الطبيب قال
• يقول الأطباء
• قال الاطباء
• الأطباء يقولون
• الاطباء قالوا

The doctors said you have to avoid strenuous activity.
قال الأطباء أنه يتوجب عليك تجنب بذل أى جهد مُضني

The doctors said he wouldn't symptomatic for another year.
قال الأطباء أنّ الأعراض لن تظهر عليه حتى بعد عام.

The doctors said there was no chance for recovery...
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى

The doctors said his obsessive romance with Kari had triggered his psychosis.
الأطباء قالوا بأن رومانسيته الإستحواذية مع كاري سبّبت له إختلال عقلي

The doctors said you're gonna be okay. They said you just need to rest.
الطبيب قال أنكِ ستكونى بخير أنتِ تحتاجين فقط الى الراحه

The doctors said if it wasn't for him stopping the blood, you'd been a goner.
يقول الأطباء أنه لو لم يوقف النزف, لكنت بعداد الموتى

The doctors said that that particular combination causes accidental overdoses all the time.
وقد قال الاطباء انه مزيج خاص يسبب اعراض للجرعات الزائدة معظم الاوقات

The doctors said he lost too much blood, there's... there's nothing they can do.
الأطباء يقولون أنّه فقط دماء كثيرة لا يوجد ما يمكن فعله

The doctors said now I just need lots of rest.
قال الأطباء الآن أنا فقط بحاجة الى الكثير من الراحة.

As a hatchling, The doctors said that he had been diagnosed with soggy bones syndrome and that he was not gonna make it past, like, six months, but that was 20 years ago.
عند فقسه قال الأطباء أنه تم تشخيصه بمتلازمة العظام الرطبة و لن يزيد عمره عن ستة أشهر

The doctors said when they found us, we were addicted to pain killers.
قال الأطباء أننا كنا مدمنات على المسكنات حين تم العثور علينا

She was torturing my daughter, even-even after The doctors said she'd never get any better.
كانت تعذّب إبنتي، حتى بعد أن قال الأطباء أنّ حالتها لن تتحسن.

When she was released from the hospital, The doctors said she would make a full recovery.
عندما تم السماح لها بالخروج من المشفى ، قال الأطباء أنها ستسترد عافيتها تمامًا

Yeah, but The doctors said they'd finished with me.
نعم ، لكن قال الأطباء أنهم انتهوا من معالجتي

The doctors said his chest pains were caused from anemia.
الأطباء قالوا أن سبب آلام صدره هي الأنيميا

Uh, The doctors said eventually I should regain everything.
الأطباء قالوا أنه يجب أن أستعيد كل شيء في النهاية

All The doctors said I should give up sport.
‫كل الأطباء قالوا إن علي أن أتخلى عن الرياضة

The doctors said I just stopped hearing the whispers because the medication was working.
الأطباء قالوا أني توقفت عن سماع الهمسات لأن الأدوية كانت تعمل

The doctors said he should be in familiar surroundings
الأطباء قالوا بأنّه يَجب أَنْ يَكُون في محيط مألوف لمساعدته ليتذكر من هو

The doctors said it was pneumonia because it happened later, during a flu epidemic.
الطبيب قال إنها ماتت بسبب التهاب رئوي أثناء موجة الأنفلونزا التي انتشرت بعد الحادث بعدة شهور

The doctors said that he needed counseling.
الطبيب قال بأنه بحاجة الى استشارة

The doctors said that she wouldn't squeeze your hand when you asked her to.
يقول الأطباء أنها لم تعتصر يدك عندما طلبت منها

So The doctors said the surgery went well.
لقد قال الاطباء أن العملية جرت على ما يرام

The doctors said she will in her own time.
الأطباء يقولون أنها ستأخذ وقتها

The doctors said he's well enough to travel.
الاطباء قالوا بانه جيدا بما يكفي للسفر