"the domestic financial" - Translation from English to Arabic

• المالي المحلي
• المالية المحلية
• المالي الداخلي
• التمويل المحلى

In small countries, the distortions created in the domestic financial system by such borrowing put a limit on its feasibility.
وفي البلدان الصغيرة يؤدي الاضطراب الناجم عن هذا الاقتراض في النظام المالي المحلي إلى وضع قيد على جدواه.

In that regard, the importance of the development of the domestic financial sector was emphasized.
وفي هذا الصدد، تم التركيز على أهمية تنمية القطاع المالي المحلي.

the domestic financial system of the Bahamas remains sound.
إن النظام المالي المحلي في جزر البهاما ما برح سليماً.

There was a need to strengthen the domestic financial system through renewed instruments such as bonds in domestic currency.
وثمة حاجة إلى تعزيز النظم المالية المحلية من خلال أدوات قابلة للتجدد مثل السندات الصادرة بالعملات المحلية.

Such an emphasis implies greater concentration on reforming and strengthening the domestic financial institutions, so that they can more effectively perform the function of not only mobilizing savings, but also channelling them into productive investment.
ويعني هذا التأكيد زيادة التركيز على إصلاح وتعزيز المؤسسات المالية المحلية وأن تلك المؤسسات يمكن لها أن تقوم بمزيد من الفعالية ليس فقط بتعبئة المدخرات بل أيضاً بتوجيهها نحو الاستثمار الإنتاجي.

30. The development of the domestic financial sector is a necessary condition for enhancing private savings.
وتنمية القطاع المالي المحلي شرط ضروري لزيادة المدخرات الخاصة.

Regulation of the domestic financial system will adequately address the challenges and threats of the post-crisis world.
وستشتمل عملية تنظيم النظام المالي المحلي على مواجهة التحديات والمخاطر التي يطرحها عالم ما بعد الأزمة مواجهةً فعالة.

This may be effective, but it is a dangerous policy choice when the domestic financial sector is weak and the level of debt in the economy is high.
وقد يكون هذا إجراء فعالا وإن كان يشكل خيارا خطرا في السياسات عندما يكون القطاع المالي المحلي ضعيفا ويكون حجم الديون في إطار الاقتصاد كبيرا.

In a situation of massive reversal of foreign investment, this will depress domestic asset prices and have another negative impact on the health of the domestic financial system.
وفي حالة قوامها عكس اتجاه الاستثمار اﻷجنبي بشكل هائل، يؤدي ذلك إلى انخفاض أسعار اﻷصول المحلية ويؤثر تأثيراً سلبياً آخر على سلامة النظام المالي المحلي.

The vulnerability of the domestic financial system is increased further when external debt is owed by the private sector rather than by sovereign Governments.
وتتزايد هشاشة النظام المالي المحلي في الحالات التي يكون فيها البلد مدينا للقطاع الخاص وليس للحكومات ذات السيادة.

Efforts have been made to halt the rise of domestic indebtedness, ensure macroeconomic stability, and maintain confidence in the domestic financial system.
وبُذلت جهود لوقف ارتفاع المديونية المحلية وضمان استقرار الاقتصاد الكلي والحفاظ على الثقة في النظام المالي المحلي.

Good corporate governance, an appropriate maturity structure of external debt and an effective regulatory system for the domestic financial sector were stressed.
وجرى التأكيد على أهمية الادارة السديدة للشركات ووجود هيكل مناسب لآجال استحقاق الديون الخارجية وقواعد تنظيمية فعالة للقطاع المالي المحلي.

In order to improve predictability of private flows and maintain investor confidence, policy measures were needed to strengthen the domestic financial sector and put regulatory reform in place, where necessary.
وتوخيا لتحسين إمكانية التنبؤ بالتدفقات الخاصة والاحتفاظ بثقة المستثمرين، يحتاج اﻷمر إلى اتخاذ تدابير في مجال السياسة لتقوية القطاع المالي المحلي وتنفيذ إصلاحات تنظيمية إذا اقتضى اﻷمر.

Hence, prioritization is important in meeting the challenge of strengthening the domestic financial system. Table 1
ومن هنا تأتي أهمية تحديد الأولويات بالنسبة لمواجهة التحدي المتمثل في تعزيز النظام المالي المحلي.

Therefore, prioritization and technical assistance are important in meeting the challenge of strengthening the domestic financial system.
ومن هنا تأتي أهمية تحديد الأولويات والمساعدات التقنية في التصدي للتحدي المتمثل في تعزيز النظام المالي المحلي.

Report on the state of the domestic financial sector for housing and related infrastructure in selected developing countries
تقرير عن حالة القطاع المالي المحلي للإسكان والهياكل الأساسية ذات الصلة في بلدان نامية مختارة

At the same time, the financial sector in Japan continues to absorb the impact of the domestic financial difficulties of the 1990s.
واستمر القطاع المالي في اليابان يمتص أثر الصعوبات المالية المحلية في التسعينات.

Mexico's financial tracking system applies exclusively to intermediaries stipulated in the domestic financial legislation.
يقتصر تطبيق نظام تتبع الأموال الساري في المكسيك على الوسطاء الوارد ذكرهم في التشريعات المالية المحلية.

72. Recipient countries reported on the domestic financial arrangements related to forestry and official development assistance.
72 - وأبلغت البلدان المستفيدة عن الترتيبات المالية المحلية المتعلقة بالغابات والمساعدة الإنمائية الرسمية.

15. The issue of equity in maximizing the domestic financial resources that should be directed to development was raised.
15 - وأثيرت مسألة العدالة في زيادة الموارد المالية المحلية التي ينبغي تخصيصها للتنمية استخداما إلى الحد الأقصى.

The United States had taken unprecedented steps to restore growth, boost employment and repair the domestic financial system.
وقال إن الولايات المتحدة اتخذت خطوات غير مسبوقة لاستعادة النمو ولتعزيز البطالة وإصلاح النظام المالي الداخلي.

(e) Report on the state of the domestic financial sector for housing and related infrastructure in selected developing countries;
(ﻫ) تقرير بشأن حالة قطاع التمويل المحلى للإسكان والبنية الأساسية ذات الصلة في بلدان نامية منتقاة؛