"the draft platform for" - Translation from English to Arabic

• مشروع منهاج
• مشروع خطة
• لمشروع منهاج
• بمشروع منهاج
• مشروع مرتكزات

PROPOSED INFORMAL CONSULTATIONS ON the draft platform for ACTION
مشاورات غير رسمية مقترحة بشأن مشروع منهاج العمل

During the session preparing for the Beijing Conference, ICFTU made an oral statement on the draft platform for action.
وخلال دورة التحضير لمؤتمر بيجين، أدلى اﻹتحاد ببيان شفوي عن مشروع منهاج العمل.

The secretariat of the Conference has had an immense task in the preparatory process and in putting together the draft platform for Action.
ولقد قامت أمانة المؤتمر بمهمة جسيمة في العملية التحضيرية وفي وضع مشروع منهاج العمل.

The preparations are aimed at ensuring the involvement of non-governmental organizations at all levels in the formulation of the draft platform for Action and organizing a substantive non-governmental organizations Forum in Beijing.
وتهدف اﻷعمال التحضيرية الى ضمان مشاركة المنظمات غير الحكومية على جميع المستويات في وضع مشروع خطة للعمل وتنظيم منتدى موضوعي للمنظمات غير الحكومية في بيجينغ.

The duration of the thirty-ninth session of the Commission should be extended in order to make possible intensive discussion of the draft platform for Action and the outcome of the regional conferences.
وينبغي تمديد مدة الدورة التاسعة والثلاثين للجنة بغية اجراء مناقشة محتملة واسعة النطاق لمشروع منهاج العمل ونتيجة المؤتمرات اﻹقليمية.

At its thirty-eighth session, the Commission on the Status of Women, through further elaboration of the draft platform for Action, should enable the secretariat to complete a revised, action-oriented draft before the last preparatory meeting, in 1995.
وينبغي للجنة مركز المرأة أن تعمل في دورتها الثامنة والثلاثين، من خلال زيادة تطوير مشروع منهاج للعمل، على تمكين اﻷمانة من استكمال مشروع منقح عملي المنحى قبل الاجتماع التحضيري اﻷخير في عام ١٩٩٥.

The majority of delegations found it useful to include this section in the draft platform for Action.
٥ - اعتبرت غالبية الوفود أن من المفيد إدراج هذا الفرع في مشروع منهاج العمل.

the draft platform for action, together with the results of the informal consultations, is before the Conference.
ومعروض على المؤتمر مشروع منهاج العمل، مشفوعا بنتائج المشاورات غير الرسمية.

10 a.m. Working Group I Consideration of chapter IV, section C of the draft platform for action
الفريق العامل اﻷول النظر في الفصل الرابع، الفرع جيم من مشروع منهاج العمل

In addition, the representative of Guatemala expressed the following reservations on the draft platform for action.
وباﻹضافة الى ذلك، أبدى ممثل غواتيمالا التحفظ التالي على مشروع منهاج العمل.

1995/225 Informal consultations on the draft platform for action of the Fourth World Conference on Women
المشاورات غير الرسمية المقترحة بشأن مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

P. Informal consultations on the draft platform for action of the Fourth World Conference on Women . 133
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

19. Referring to the part of the draft platform for Action on critical areas of concern, most delegations noted the need for further elaboration and analysis.
١٩ - وعند اﻹشارة الى الجزء المتعلق بمجالات الاهتمام الحاسمة من مشروع منهاج العمل، أشار معظم الوفود الى الحاجة الى زيادة التطوير والتحليل.

The following is a summary of the debate on the structure of the draft platform for Action.
٣ - فيما يلي موجز للمناقشات التي جرت بشأن هيكل مشروع منهاج العمل.

Several delegations expressed the opinion that this section of the draft platform for Action was meant to be a diagnosis and should be supported by objective, concise and quantitative data.
٨ - أعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن المراد بهذا الفرع من مشروع منهاج العمل أن يكون تشخيصا، وينبغي تدعيمه ببيانات كمية تتسم بالموضوعية واﻹيجاز.

The exchange of views addressed, inter alia, the question of participation in Conference preparations at all levels, the sources and modalities of input into the process of documents preparation, and the development of various sections of the draft platform for Action.
وقد تطرق تبادل اﻵراء، إلى أمور شتى منها المشاركة في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر على جميع المستويات، ومصادر وصيغ اﻹسهام في عملية إعداد الوثائق وتنقيح أجزاء مختلفة من مشروع منهاج العمل.

As part of the agenda for the meeting, the draft platform for Action, especially the 10 critical areas of concern and strategic objectives, was highlighted.
وفي اطار جدول أعمال الاجتماع، سلط الضوء على مشروع منهاج العمل، وبخاصة مجالات الاهتمام الحاسمة واﻷهداف الاستراتيجية العشرة.

On the international level, non-governmental organizations are actively networking across issue and geographical lines to prepare their positions on the critical areas of concern identified in the draft platform for Action, and raising public awareness about the Forum and the World Conference.
وعلى الصعيد الدولي، تعمل المنظمات غير الحكومية بنشاط على تغطية جميع القضايا متجاوزة بذلك الحدود الجغرافية كيما تعد المواقف التي ستتخذها بشأن مجالات الاهتمام اﻷساسية المحددة في مشروع خطة العمل، وعلى توعية الجمهور بشأن المنتدى والمؤتمر العالمي.

A priority area for non-governmental organizations over the next year will be strengthening sections of the draft platform for Action dealing with financial mechanisms and institutional arrangements, including post-Beijing structures.
ومن المجالات ذات اﻷولوية بالنسبة للمنظمات غير الحكومية خلال العام المقبل، تدعيم أجزاء مشروع خطة العمل التي تتناول اﻵليات المالية والترتيبات المؤسسية بمــا في ذلــك هياكل ما بعد بيجينغ.

11. Also at the same meeting, the Working Group adopted the following structure for the draft platform for Action:
١١ - واعتمد الفريق العامل، في الجلسة نفسها أيضا، الهيكل التالي لمشروع منهاج العمل:

11. Many representatives welcomed the draft platform for Action.
١١ - رحب ممثلون عديدون بمشروع منهاج للعمل.

Section VI of the draft platform for Action will contain recommendations on institutional arrangements for the Platform's implementation.
وسوف يتضمن الفرع الرابع من مشروع مرتكزات العمل توصيات بشأن الترتيبات المؤسسية اللازمة لتنفيذ مرتكزات العمل.