"the drug problem" - Translation from English to Arabic

• مشكلة المخدرات
• لمشكلة المخدرات
• بمشكلة المخدرات
• مشكلة المخدِّرات
• لمشكلة المخدِّرات
• مشكلة العقاقير
• مشكلة المخدّرات
• لمشكلة العقاقير
• ومشكلة المخدرات
• لمشكلة المخدّرات
• فمشكلة المخدرات
• المخدرات مشكلة
• هذه المواد المخدرة والمؤثرات العقلية
• مُشكلة المُخدّرات

During the almost two-year-long process of this review, we did not agree on every aspect of addressing the drug problem.
وطيلة فترة سنتين تقريبا من عملية الاستعراض هذه، لم نتفق على كل جانب من جوانب معالجة مشكلة المخدرات.

It stressed the need for greater international cooperation to help producing countries to combat the drug problem.
كما تؤكد الحاجة إلى المزيد من التعاون الدولي ومساعدة البلدان المنتجة على مكافحة مشكلة المخدرات.

The scope of the drug problem is so vast that we must energize the entire United Nations system.
لقد أصبح نطاق مشكلة المخدرات شاسعا إلى حد يتعين معه أن تنشط منظومة اﻷمم المتحـــدة بأكملها.

We have to attack the drug problem at all levels, employing a balanced, comprehensive and multidisciplinary approach.
وعلينا أن نتصدى لمشكلة المخدرات على جميع الصعد، وأن نستخدم نهجا متوازنا وشاملا ومتعدد التخصصات.

We are committed to tackling the drug problem on the international level in partnership with the United Nations.
ونلتزم بالتصدي لمشكلة المخدرات على الصعيد الدولي بالشراكة مع الأمم المتحدة.

Nevertheless, greater effort was needed to translate international recognition of the drug problem into truly effective initiatives.
ومع ذلك فإن هناك حاجة لتعزيز الجهود لترجمة الاعتراف الدولي بمشكلة المخدرات إلىمبادرات فعالة حقا.

The importance of involving women at all stages, in a holistic approach to the drug problem, was stressed.
وكان هناك تأكيد على أهمية اشراك المرأة في جميع مراحل نهج شامل يتبع حيال مشكلة المخدرات.

Given the transnational nature of the drug problem, the importance of cooperation between countries is widely recognized.
ونظرا ﻷن مشكلة المخدرات مشكلة عابرة للحدود، فإن التعاون بين البلدان يحظى باعتراف واسع النطاق.

We understand this well in Russia, where the drug problem has become increasingly acute in recent years.
ونحن في روسيا نفهم ذلك جيدا، إذ أصبحت مشكلة المخدرات تزداد حدة في السنوات اﻷخيرة.

At that meeting the then Secretary-General made a momentous pronouncement that underscored the drug problem in all its devastating dimensions.
وفي تلك الدورة أدلى اﻷمين العام آنذاك ببيان رسمي هام أكد ما تمثله مشكلة المخدرات بكل أبعادها المدمرة.

They called on the African Union to consider the drug problem to be among the priority challenges facing Africa.
وأهابوا بالاتحاد الأفريقي أن ينظر في وضع مشكلة المخدرات في عداد التحديات ذات الأولوية التي تواجه أفريقيا.

Lasting stabilization in Afghanistan and throughout the region will be impossible without resolving the drug problem.
وسيكون تحقيق الاستقرار في أفغانستان وفي كل أنحاء المنطقة أمراً مستحيلا بدون حل مشكلة المخدرات.

the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humankind.
ولا تزال مشكلة المخدرات تشكل تهديدا خطيرا لصحة جميع البشر وسلامتهم ورفاههم.

From our first-hand experience in South-East Asia, we feel that the drug problem is closely connected to issues of poverty and development.
فمن خلال تجربتنا المباشرة في جنوب شرق آسيا، نرى أن مشكلة المخدرات ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألتي الفقر والتنمية.

I seize this opportunity to reaffirm Brazil's commitment to the struggle against the drug problem.
وأغتنم هذه الفرصة لأجدد تأكيد التزام البرازيل بمكافحة مشكلة المخدرات.

In the meantime, ASEAN wishes to stress the importance of addressing the root causes of the drug problem.
وفي غضون ذلك، تود الرابطة أن تشدد على أهمية معالجة الأسباب الجذرية لمشكلة المخدرات.

The mechanism constituted an objective and balanced instrument for evaluating the specific characteristics of the drug problem.
وإن هذه الآلية تشكل صكاً موضوعياً ومتوازناً لتقييم الخصائص المحددة لمشكلة المخدرات.

As President Alberto Fujimori stated during the special session of the General Assembly devoted to the drug problem,
وكما أعلن الرئيس ألبرتو فوجيمورو أثناء الدورة الاستثنائيــة للجمعيــة العامــة المكرســـة لمشكلة المخدرات:

Moreover, campaigns were being organized with a view to building awareness of the drug problem and of the need to return to traditional values.
ومن جهة أخرى، يجري تنظيم حملات للتوعية بمشكلة المخدرات والعودة إلى القيم التقليدية.

Gravely concerned about the growing threat posed by the drug problem in Africa,
إذ يساورنا القلق إزاء الخطر المتعاظم الذي تطرحه مشكلة المخدِّرات في أفريقيا،

A number of States had adopted national laws, policies, strategies and action plans to address the drug problem.
فقد اعتمد عدد من الدول قوانين وسياسات واستراتيجيات وخطط عمل وطنية للتصدي لمشكلة المخدِّرات.

As the drug problem constituted a serious threat to Governments and societies, it had to be addressed with the utmost vigour and efficiency.
ولأن مشكلة العقاقير تمثل تهديدا خطيرا للحكومات والمجتمعات، فانه يتعين التصدي لها بأشد ما يمكن من القوة والكفاءة.

Further important partners involved in the law enforcement side of the drug problem are INTERPOL and the World Customs Organization.
ومن الشركاء الآخرين الهامين في معالجة الجانب المتعلق بإنفاذ القانون من مشكلة المخدّرات الإنتربول ومنظمة الجمارك العالمية.

Abuse of those substances had spread to almost all regions of the world and had added another menacing dimension to the drug problem.
فقد انتشر تعاطي تلك المواد الى جميع مناطق العالم تقريبا، وأضاف بُعدا تهديديا آخر لمشكلة العقاقير.

There is a direct correlation between poverty and the drug problem.
ثمة ارتباط مباشر بين الفقر ومشكلة المخدرات.

Several speakers praised the work and support provided by UNODC to assist countries in countering the drug problem.
وأشاد عدّة متكلّمين بما يقوم به المكتب من أعمال وما يقدمّه من دعم لمساعدة البلدان على التصدي لمشكلة المخدّرات.

the drug problem today is not a problem specific to any individual country.
فمشكلة المخدرات اليوم ليست مشكلة تخص بلدا واحدا.

The most effective approach to the drug problem consists of a comprehensive, balanced and coordinated approach, by which supply control and demand reduction reinforce each other, together with the appropriate application of the principle of shared responsibility.
وتوزيع هذه المواد المخدرة والمؤثرات العقلية محرم قانونا أو مقصور على القنوات الطبية والصيدلانية. والمتناسق الذي تتساند فيه مراقبة عرضها وخفض الطلب عليها، فضلا عن التطبيق المناسب لمبدأ تشاطرالمسؤولية.

You know, Chief Brady said that the drug problem has doubled over the past six months.
قال القائد (برادي) أنّ مُشكلة المُخدّرات تضاعف خلال الأشهر الستة الماضية.