"the earth from outer space" - Translation from English to Arabic

• الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي
• الأرض عن بُعد من الفضاء الخارجي
• اﻷرض من بعد من الفضاء الخارجي
• الأرض من بُعد من الفضاء الخارجي
• اﻷرض من الفضاء الخارجي
• اﻷرض عن بعد من الفضاء

Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space
المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي

Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space
المرفق- المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي

One of the most useful sets of principles for sustainable development on Earth is the Principles Relating to the Remote Sensing of the Earth from Outer Space.
من أكثر مجموعات المبادئ فائدة من أجل التنمية المستدامة على الأرض المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بُعد من الفضاء الخارجي.

(c) Matters relating to the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (proposed by Chile and Colombia);
(ج) المسائل ذات الصلة بالمبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بُعد من الفضاء الخارجي (اقترحته شيلي وكولومبيا)؛

The view was expressed that the notion of special treatment related to other principles, such as the 1986 Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, and was intended to reaffirm the desirable way of cooperation in outer space matters.
وأعرب عن الرأي بأن مفهوم المعاملة الخاصة يتصل بمبادئ أخرى، مثل مبادئ عام ١٩٨٦ المتعلقة باستشعار اﻷرض من بعد من الفضاء الخارجي والمقصود منه هو إعادة تأكيد طريقة التعاون المستصوبة في المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي.

70. He recalled that the General Assembly had adopted Principles relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space.
70 - وذكَّر بأن الجمعية العامة سبق أن اعتمدت المبادئ المتصلة باستشعار الأرض من بُعد من الفضاء الخارجي.

(c) Matters relating to the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (Assembly resolution 41/65, annex), proposed by Chile and Colombia;
(ج) المسائل ذات الصلة بالمبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 41/65)، اقترحته شيلي وكولومبيا؛

The view was expressed that all States should have equal access to remote sensing technology and the data produced by remote sensing technology, at a reasonable cost or at no cost, in accordance with the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space.
79- ورئي أنَّه ينبغي أنْ تستفيد جميع الدول على قدم المساواة وبتكلفة معقولة أو بالمجان من تكنولوجيات الاستشعار عن بُعد والبيانات التي تنتجها هذه التكنولوجيات؛ وذلك وفقاً للمبادئ المتصلة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي.

56. Adoption of an open satellite data-collection and dissemination policy for sustainable economic and social development would be consistent with General Assembly resolution 41/65, entitled " Principles relating to remote sensing of the Earth from Outer Space " .
56 - ومن شأن اعتماد سياسات لجمع ونشر البيانات الساتلية تتسم بالانفتاح لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة أن يتسق مع قرار الجمعية العامة 41/65 المعنون " المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي " .

Some delegations considered it important that examination of the topic of remote sensing be included on the agenda of the Legal Subcommittee, taking into account that the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (resolution 41/65, annex) had not been duly updated in the light of current technological progress and the growing participation of the private sector in space activities.
33- ورأت بعض الوفود أن من المهم إدراج دراسة موضوع الاستشعار عن بعد في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية، مع مراعاة أن المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي (مرفق القرار 41/65) لم تحدّث كما يجب على ضوء التقدم التكنولوجي الراهن والمشاركة المتزايدة للقطاع الخاص في أنشطة الفضاء.

43. The free exchange of satellite data among the MERCOSUR countries had made it possible for them to apply the principles relating to remote sensing of the Earth from Outer Space.
43 - وتبادل بيانات السواتل بحرية فيما بين بلدان السوق المشتركة " ميركوسور " قد جعل من الممكن بالنسبة لها تطبيق المبادئ المتصلة باستشعار الأرض عن بُعد من الفضاء الخارجي.

(c) Matters relating to the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (proposed by Chile and Colombia);
(ج) المسائل المتصلة بالمبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بُعد من الفضاء الخارجي (اقتراح مقدّم من شيلي وكولومبيا)؛

Adoption of an open satellite data-collection and dissemination policy for sustainable economic and social development would be consistent with General Assembly resolution 41/65, entitled " Principles relating to remote sensing of the Earth from Outer Space " .
من شأن اعتماد سياسة منفتحة لجمع البيانات الساتلية ونشرها لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة أن يتسق مع قرار الجمعية العامة 41/65 المعنون " المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بُعد من الفضاء الخارجي " .

4. Principle XII of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex), as well as the maintenance of international peace and security, are taken into account through the sensitivity check and the authorization procedure.
4- وخلال إجراءات التحقّق من الحساسية والتصريح يراعى المبدأ الثاني عشر من المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض عن بُعد من الفضاء الخارجي (قرار الجمعية العامة 41/65، المرفق)، وكذلك المحافظة على السلم والأمن الدوليين.

With regard to paragraph 1, some delegations expressed the view that terms and expressions such as " equitable " and " non-discriminatory " , which had been used in the more specific context of the 1986 Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, should not be used with the same meaning in the paragraph.
٢٢ - فيما يتعلق بالفقرة ١، أعربت بعض الوفود عن الرأي بأن المصطلحات والتعابير مثــل " منصف " و " غير تمييزي " ، التي استخدمت في السياق اﻷكثر تحديدا لمبادئ عام ١٩٨٦ المتعلقة باستشعار اﻷرض من بعد من الفضاء الخارجي ينبغي ألا تستخدم بنفس المعنى في الفقرة.

The ILA Committee believes that, in spite of being light years away, as regards technological development, from the time of the adoption of the 1986 United Nations Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, state practice, in some ways, has reflected those principles.
تعتقد اللجنة التابعة لرابطة القانون الدولي أنه رغم التقدُّم التكنولوجي الهائل الذي تحقَّق منذ اعتماد مبادئ الأمم المتحدة المتعلقة باستشعار الأرض من بُعد من الفضاء الخارجي لعام 1986، فقد جسَّدت الدول في ممارساتها تلك المبادئ بطريقة أو بأخرى.

2. Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space 32-33 9
٢ - المبادىء المتعلقة باستشعار اﻷرض عن بعد من الفضاء الخارجي