"the effects of globalization" - Translation from English to Arabic

• آثار العولمة
• وآثار العولمة
• الآثار المترتبة على العولمة
• لآثار العولمة
• تأثيرات العولمة
• ﻵثار العولمة
• تأثير العولمة

Dealing with the effects of globalization was high on the agenda of the European Union.
وكان تناول آثار العولمة على قمة جدول أعمال الاتحاد الأوروبي.

In addition, it seemed necessary to examine the effects of globalization on particular human rights on a case-by-case basis without making generalizations.
وبالإضافة إلى ذلك، يبدو من الضروري فحص آثار العولمة على حقوق معينة للإنسان على أساس كل حالة على حدة دون إطلاق تعميمات.

The message of the Summit would serve as a catalyst for promoting development on the African continent, which continued to be vulnerable to the effects of globalization.
وستكون رسالة القمة بمثابة حافز على تعزيز التنمية في القارة الأفريقية، التي ما زالت ضعيفة المناعة أمام آثار العولمة.

the effects of globalization on the international economy are significant and call for enhanced cooperation through multilateral institutions.
وآثار العولمة على الاقتصاد الدولي آثار ملحوظة وتستدعي تعزيز التعاون من خلال المؤسسات المتعددة الأطراف.

Policies must take into account the effects of globalization on basic development requirements.
ويجب أن تراعي السياسات الآثار المترتبة على العولمة في متطلبات التنمية الأساسية.

The goal of this session, chaired by Mr. Andreas Lindner, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), was to discuss the strategic approaches of data producers to meet the new needs of users in response to the effects of globalization and resulting strategies to enhance competitiveness.
وتمثَّل الهدف من هذه الجلسة، التي ترأسها السيد أندرياس ليندنر، من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، في مناقشة النُهج الاستراتيجية التي يتبعها منتجو البيانات لتلبية الاحتياجات الجديدة للمستخدمين في الاستجابة لآثار العولمة وما ينتج عنها من استراتيجيات لتعزيز القدرة التنافسية.

" Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth
إنشاء نظم للرصد لتتبع آثار العولمة على الشباب

In that context, several delegations also suggested further examination of the effects of globalization.
وفي هذا السياق، اقترح عدة وفود أيضاً مواصلة دراسة آثار العولمة.

The attainment of freedom, security and welfare for people is feasible only by embracing the effects of globalization and not defying them.
ولا يتم تحقيق الحرية والأمن والرفاهية للشعب إلا بتقبل آثار العولمة لا بتحديها.

the effects of globalization were extensively discussed by world leaders at the Millennium Summit.
لقد ناقش قادة العالم باستفاضة آثار العولمة في قمة الألفية.

We need to ensure that all countries of the world benefit from the effects of globalization.
إننا بحاجة إلى ضمان استفادة جميع بلدان العالم من آثار العولمة.

the effects of globalization go far beyond the economic implications.
إلا أن آثار العولمة تتجاوز بكثير اﻵثار الاقتصادية.

One delegation requested presentation of information on the effects of globalization at the annual session 1998.
وطلب وفد آخر عرض معلومات عن آثار العولمة في الدورة السنوية لعام ١٩٩٨.

the effects of globalization on our agriculture and food system
1 - آثار العولمة على نظامنا المتعلق بالزراعة والأغذية

In this sense, the effects of globalization are bound to be uneven across different population groups in a given country.
وبهذا المعني فإن آثار العولمة لا بد أن تكون متباينة مع تباين فئات السكان في كل بلد.

Many of us have very specific ideas about the effects of globalization.
إن الكثير منا لديهم أفكارا محددة تماما عن آثار العولمة.

In particular it discussed the effects of globalization on women within the household and on their working conditions.
فهي تبحث، على وجه الخصوص، آثار العولمة على وضع المرأة التي تعمل داخل اﻷسرة، وعلى ظروف عمل المرأة.

Managing the crisis and the effects of globalization also has particular importance for countries with economies in transition.
وﻹدارة اﻷزمات وآثار العولمة أهمية خاصة أيضا للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

A mechanism must be found for dealing with the crises caused by the lack of global financial stability and the effects of globalization.
ويجب كذلك التوصل إلى آلية للتصدي لﻷزمات المتسببة من عدم الاستقرار المالي العالمي وآثار العولمة.

During the period under review, several studies were conducted that were aimed at promoting better understanding of the effects of globalization on women, gender-based discrimination in the workplace, and the contributions women make to the economy.
372- وخلال الفترة المستعرضة، أجريت عدة دراسات كان الهدف منها هو تعزيز فهم أفضل لآثار العولمة على المرأة، والتمييز القائم على نوع الجنس في مكان العمل، والمساهمات التي تقدمها المرأة للاقتصاد.

• That the effects of globalization on youth and the strategy to deal with that problem should be reviewed at national level;
● ضرورة استعراض تأثيرات العولمة على الشباب واستعراض استراتيجية التعامل مع هذه المشكلة على المستوى الوطني؛

Late as it may be already, it is nonetheless incumbent upon us now to undertake, separately and collectively, a very thorough review of the effects of globalization — its economic and social impact — and devise an action plan principally designed to avert its destructive forces.
ويتحتم علينا اﻵن، على الرغم من تأخرنـــا بالفعل، أن نجــري منفردين ومجتمعين استعراضــا مستفيضـــا جدا ﻵثار العولمة - تأثيرها الاقتصادي والاجتماعي - وأن نضع خطة عمل مصممة أساسا لتفادي قواها التدميرية.

More generally, the effects of globalization and contemporary security concerns have brought to the fore problems resulting from mixed migratory flows, and have prompted a number of proposals.
وبصفة أعم، فان تأثير العولمة والشواغل الأمنية المعاصرة قد وضع المشكلات الناجمة عن تيارات الهجرة المختلطة في الواجهة، وحث على تقديم عدد من المقترحات.