"the emancipation" - Translation from English to Arabic

• التحرر
• إلى تحرير
• تحرير العبيد
• وانعتاق
• تحرير الأقاليم
• تحرير المرأة على
• تحرير اﻷرقاء
• عملية تحرر
• لذكرى تحرير
• على تحرر
• تحرير الرقيق
• انعتاق
• قضية تحرر

There is a special portfolio, the Minister for Emancipation, tasked with the coordination of the emancipation policy.
وهناك حقيبة وزارية خاصة أسندت إلى وزيرة التحرر التي أُوكلت إليها مهمة تنسيق سياسات التحرر.

There is a special portfolio, the Minister for Emancipation, tasked with the coordination of the emancipation policy.
وهناك حقيبة وزارية خاصة أسندت إلى وزيرة التحرر التي وكلت إليها مهمة تنسيق سياسات التحرر.

the emancipation memorandum has generated a lot of publicity.
وقد أسفرت مذكرة التحرر عن كثير من الدعاية.

Particular attention will be paid to initiatives that will promote the emancipation and integration of women of foreign origin, within a spirit of inter-cultural dialogue.
وسيولى اهتمام خاص لدعم المبادرات الهادفة إلى تحرير المرأة ذات اﻷصل اﻷجنبي وإدماجها، بروح تحترم الحوار الثقافي.

the emancipation Proclamation's merely a war measure. After the war, the courts...
إعلان تحرير العبيد ليس إلا إجراء حربي وبعد الحرب ستقوم المحاكم

The international community has been slow to accept, and even slower to understand, the complexities and the scope of the emerging new democracies and the emancipation of old and new nations.
لقد كان المجتمع الدولي بطيئا في قبول، تعقيدات ونطاق الديمقراطيات البازغة الجديدة وانعتاق اﻷمم القديمة والجديدة، وبطيئا أكثر في فهمها هذه الوقائع لم يتم التسليم بها الا بصعوبة.

Consequently, administering Powers should be reminded of their obligations under their mandates to work towards the emancipation of Non-Self-Governing Territories.
ونتيجة لذلك، ينبغي تذكير الدول القائمة بالإدارة بالتزاماتها بموجب ولايتها بأن تعمل من أجل تحرير الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The overall responsibility for the emancipation support policy resided with the State Secretary for Emancipation Policy.
وتقع المسؤولية العامة لسياسة دعم تحرير المرأة على كاهل وزير الدولة لسياسة تحرير المرأة.

The majority of the inhabitants were Hindu, descended from the indentured field labourers transported from India after the emancipation of African, Malagasy and Creole slaves.
وغالبية السكان هندوسيون منحدرون من عمال المزارع الذين كانوا يعملون بعقود ﻵجال محددة وجيء بهم من الهند بعد تحرير اﻷرقاء الافريقيين والمدغشقريين والكريول.

64. The Committee notes with satisfaction that the numerous specific measures taken by the Government to give women equal access to education and training have been a decisive factor in the emancipation of women.
٤٦ - وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن التدابير المحددة العديدة التي اتخذتها الحكومة لتمكين المرأة من المساواة في الحصول على التعليم والتدريب تشكل عاملا حاسما في عملية تحرر المرأة.

the emancipation memorandum lists the following objectives for 2010:
وتنص مذكرة التحرر على الأهداف التالية لعام 2010:

In 2007, each ministry submitted to parliament its own response to the final report of the emancipation Auditing Committee and reported on its contribution to gender equality policy.
وفي عام 2007، قدمت كل وزارة إلى البرلمان ردها على التقرير النهائي الصادر عن لجنة مراجعة شؤون التحرر وأفادت بإسهامها في سياسة المساواة بين الجنسين.

The Minister for Emancipation is responsible for the emancipation policy of his own Ministry; the Ministry of Education, Culture and Science.
والوزير المعني بالتحرر مسؤول عن سياسة التحرر الخاصة بوزارته وبوزارة التعليم والثقافة والعلوم.

The ministries have sent their own responses to the final report of the Review Commission and their own contribution to the emancipation policy to the House of Representatives.
وقد بعثت الوزارات بردودها على التقرير الأخير للجنة الاستعراض وبإسهاماتها في سياسة التحرر إلى مجلس النواب.

This has made the division of responsibilities more visible and has enhanced the coordination in respect of the emancipation policy.
وقد وضّح ذلك تقسيم المسؤولية على نحو أكبر، كما عزّز التنسيق بالنسبة لسياسة التحرر.

In their contributions, the ministries give definition to the conditions for the successful anchoring and implementation of the emancipation policy.
وتُقدِم الوزارات في إسهاماتها تعريفا لشروط نجاح تثبيت وتنفيذ سياسة التحرر.

It is about striving for the emancipation of women and creating a better future for generations of women to come.
وهو يتعلق أيضاً بالسعي إلى تحرير المرأة بما يهيئ مستقبلاً أفضل لأجيال النساء القادمة.

Abraham Lincoln signed the emancipation Proclamation.
وقّعَ إبراهام لينكولن إعلان تحرير العبيد.

Our nation germinated from the fertile mixture of African, European and Chinese blood, and it sprang forth proclaiming its pride in its African roots and the emancipation of its children of African origin.
لقد وُلِدت أمتنا من خليط خصب من الدم الأفريقي والأوروبي والصيني، ونمت وترعرعت لتعلن افتخارها بجذورها الأفريقية وانعتاق أطفالها ذوي الأصل الأفريقي.

The theme of the 2013 commemoration, " Forever free: celebrating emancipation " , paid tribute to the emancipation of slaves in nations around the world.
وكان موضوع الاحتفال لعام 2013: " أحرار للأبد: احتفالا بالتحرر من العبودية " إحياء لذكرى تحرير العبيد في جميع بلدان العالم.

Their impact on the emancipation of the Kanak people would be measured on an annual basis, and where necessary adjustments must be made.
وسيجري سنويا قياس أثرها على تحرر شعب الكاناك، ويجب إجراء تعديلات عليها عند الضرورة.

the emancipation of slaves was a triumph for all humankind, for it spoke of the inherent equal worth of human beings everywhere.
وكان تحرير الرقيق انتصارا للبشرية جمعاء، لأنه دل على أن البشر سواسية بصورة متأصلة من حيث قدرهم أينما كانوا.

Education was a fundamental step towards the emancipation of women.
ويعتبر التعليم خطوة أساسية نحو انعتاق المرأة.

237. In the Kingdom of Guatemala, as occurred in the other independence movements in the Americas, a number of patriots were killed, imprisoned or exiled for campaigning in favour of the emancipation of the Central American peoples.
٧٣٢- وكما حدث في سائر الحركات الاستقلالية التي نشأت في أمريكا، قتل أو سجن أو نفي العديد من الوطنيين في مملكة غواتيمالا بسبب كفاحهم في سبيل قضية تحرر شعوب أمريكا الوسطى.