"the employment contracts" - Translation from English to Arabic

• عقود العمل
• عقود التوظيف
• عقود استخدام
• عقود العمالة
• عقود عمل
• المتعلق بعقود العمل

However, a complaint could not be pursued under both the Employment Contracts Act and the Human Rights Act.
بيد أنه لا يمكن متابعة شكوى بموجب قانون عقود العمل وقانون حقوق اﻹنسان في آن معا.

the Employment Contracts Act is being amended in connection with the forthcoming accession of Estonia to the European Union.
ويجري تعديل قانون عقود العمل فيما يتصل بانضمام إستونيا الوشيك إلى الاتحاد الأوروبي.

The differences noted are also reflected in terms of the nature of the Employment Contracts in question.
إن الاختلافات الملاحظة منعكسة أيضا من ناحية طبيعة عقود التوظيف قيد النظر.

Since the beginning of 1996, the Employment Contracts for staff on projects have been extended only for short periods due to the reduced level of general contributions to the Foundation.
وقد جرى العمل منذ بداية عام ٦٩٩١، على تمديد عقود استخدام موظفي المشاريع لفترات قصيرة فقط إزاء انخفاض مستوى المساهمات العامة في المؤسسة.

The Committee also recommends that the State party closely monitor the enforcement of the Employment Contracts Act so as to ensure that the application of the provisions aimed at introducing flexibility in employment relations does not lead to violations of rights under articles 6 and 7 of the Covenant.
كما توصيها بمتابعة تطبيق قانون عقود العمالة عن كثب بصورة تكفل عدم إفضاء تطبيق الأحكام المتعلقة بإدراج المرونة في علاقات العمل إلى انتهاك الحقوق التي تكفلها المادتان 6 و7 من العهد.

Under the Employment Contracts Act 1991 the same legislative provisions cover the establishment of workers' and employers' organizations.
وبناء على قانون عقود العمل لعام 1991، تشمل الأحكام التشريعية ذاتها مسألة إنشاء منظمات للعمال وأصحاب العمل.

The Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, contains additional prohibited grounds of discrimination.
ويشتمل قانون علاقات العمل لعام 2000 الذي ألغى وحل محل قانون عقود العمل لعام 1991 على أسباب إضافية لحظر التمييز.

They could also take a personal grievance against their employer under the Employment Contracts Act 1991.
ويجوز لهم ايضاً تقديم تظلم شخصي ضد صاحب العمل بمقتضى قانون عقود العمل لعام 1991.

The Police are covered by the Employment Relations Act to the extent that they were by the Employment Contracts Act.
ويشمل قانون علاقات العمل رجال الشرطة بقدر ما كان يشملهم قانون عقود العمل.

Judicial case law about bargaining processes and freedom of association continued to develop under the Employment Contracts Act during the reporting period.
واستمر قانون السوابق القضائية المتعلق بإجراءات المفاوضة والحرية النقابية في التطور بمقتضى قانون عقود العمل خلال الفترة موضع هذا التقرير.

The reimbursements were made pursuant to statutory regulations governing the Employment Contracts of German diplomatic staff.
ودفعت هذه المبالغ وفقاً للنظام القانوني الذي يحكم عقود العمل الخاصة بالموظفين الدبلوماسيين الألمان.

The copies of the Employment Contracts provided by Technocon do not contain any provision that would appear to impose such an obligation on Technocon.
ولا تحتوي عقود العمل المستنسخة التي قدمتها تكنكون أي أحكام تفرض فيما يبدو هذا الالتزام على تكنكون.

The Panel finds that the termination of the Employment Contracts of non-Kuwaiti employees triggered the liability of the claimants to make the statutory indemnity payments.
ويرى الفريق أن إنهاء عقود العمل للموظفين غير الكويتيين ينشئ التزاما على أصحاب المطالبات بدفع مدفوعات التعويض القانوني.

Therefore, there are no provisions concerning the rights of fixed-term employees in this respect in the so-called basic act regarding working life, namely the Employment Contracts Act.
وبالتالي، فإنه لا توجد أحكام تتعلق بحقوق العاملين لفترة محددة في هذا المنحي فيما يسمي القانون الأساسي الخاص بحياة العمل، وهو قانون عقود العمل.

However, she had heard that there were many cases of fraud or deceit by agencies that mediated the Employment Contracts.
وقالت إنها سمعت أن هناك حالات كثيرة من الغش أو الخداع تقوم بها الوكالات التي تتوسط من أجل إبرام عقود العمل.

the Employment Contracts Act provides for the equal treatment of employees and for the prohibition of discrimination.
وينص قانون عقود العمل على المساواة بين الموظفين في المعاملة وعلى حظر التمييز.

The terms of contract of hired employees are determined in accordance with section 9 in Chapter 2 of the Employment Contracts Act.
فشروط عقود عمل الموظفين المعينين تحدّد وفق ما تنص عليه المادة 9 من الفصل 2 من قانون عقود العمل.

the Employment Contracts Act is an Act of general application, containing the most relevant provisions applied to employment, binding on both the employer and the employee.
وقانون عقود العمل هو قانون عام التطبيق يتضمن أهم الأحكام التي تسري على العمالة ويلزم كلاً من رب العمل والموظف.

With respect to fixed-term contracts, it should be clarified whether the provisions of the Employment Contracts Act were enforced and whether there was data on cases of non-compliance.
وفيما يتعلق بالعقود المحددة المدة ينبغي أن يوضح ما إذا كانت أحكام قانون عقود التوظيف منْفذة وما إذا كانت بيانات متوفرة عن حالات عدم الامتثال.

To the extent that the reimbursement claims in the present instalment were made pursuant to special decrees or laws and regulations governing the Employment Contracts of members of the diplomatic service, they are compensable on the same basis as the claims in the First Report.
٥٨- وبقدر ما تكون المطالبات بالتعويض المدرجة في الدفعة الحالية قد قدمت عملاً بمراسيم خاصة أو قوانين ولوائح تحكم عقود استخدام أعضاء السلك الدبلوماسي، فإنها قابلة للتعويض على اﻷساس نفسه الوارد في التقرير اﻷول.

Mendes stated that it terminated the Employment Contracts of its staff upon their repatriation.
وذكرت مندس أنها أنهت عقود عمل موظفيها بعد عودتهم إلى الوطن.

66. the Employment Contracts Act (No. 8/2003) successfully consolidated measures for the protection of young people.
66- يشكل القانون 8/2003 المتعلق بعقود العمل نجاحا في تدعيم تدابير حماية الشباب.