"the end of paragraph" - Translation from English to Arabic

• نهاية الفقرة
• آخر الفقرة
• ختام الفقرة
• نهاية مؤشر الإنجاز

He requested an explanation of the words in parentheses at the end of paragraph 35, since it was not clear that they were necessary.
وطلب تفسيراً للعبارة الواردة بين قوسين في نهاية الفقرة 35 وذلك لأنه ليس من الواضح أنها ضرورية.

Mr. Amor had in fact provided an elegant sentence to replace the one deleted at his suggestion at the end of paragraph 17.
وقد قدم السيد أمور بالفعل جملة أنيقة لتحل محل الجملة التي تم حذفها بناء على طلبه في نهاية الفقرة 17.

Those countries may wish to add the following language to the end of paragraph 6:
وقد ترغب تلك البلدان إضافة النص التالي إلى نهاية الفقرة 6:

Add at the end of paragraph 2:
تضاف الفقرة الفرعية التالية في نهاية الفقرة 2:

In terms of a further proposal, the following text would be added to the end of paragraph 2:
وقدم اقتراح آخر يدعو إلى إضافة النص التالي في نهاية الفقرة 2:

The change of the date at the end of paragraph 13 also reflected a factual situation.
كما أن تغيير التاريخ في نهاية الفقرة 13 هو تحصيل حاصل.

He also requested information about the codification and development of the principles relating to workers' rights, as mentioned at the end of paragraph 31 of the report.
وطلب أيضا توضيحات عن تدوين وتطوير المبادئ المتصلة بحقوق العمال المذكورة في نهاية الفقرة 31 من التقرير.

“7. Add the following footnote to the end of paragraph 4:
" ٧ - تضاف الحاشية التالية في نهاية الفقرة ٤:

“8. Add the following footnote to the end of paragraph 2:
" ٨ - تضاف الحاشية التالية في نهاية الفقرة ٢:

“12. Add the following footnote to the end of paragraph 2:
" ٢١ - تضاف الحاشية التالية في نهاية الفقرة ٢:

“18. Add the following footnote to the end of paragraph 5:
" ٨١ - تضاف الحاشية التالية في نهاية الفقرة ٥:

1. At the end of paragraph 49, the paragraph reference in parentheses should be to para. 91.
١ - في نهاية الفقرة ٩٤، يستعاض عن الفقرة ٦٩ الواردة بين قوسين بالفقرة ١٩.

He suggested adding that exception to the end of paragraph 19.
واقترح إضافة هذا الاستثناء في نهاية الفقرة 19.

69. " Protection services " have been removed from the end of paragraph 5, since they are already covered in paragraph 4.
69 - وقد أزيلت عبارة " خدمات الحماية " من نهاية الفقرة 5، نظرا لأنها مشمولة فعلا في الفقرة 4.

Add the following new text at the end of paragraph 20:
يضـاف النص الجديد التالي في نهاية الفقرة 20:

Add the following new text at the end of paragraph 23:
يضـاف النص الجديد التالي في نهاية الفقرة 23:

The following sentence could thus be added at the end of paragraph 5:
ومن ثم يمكن إضافة الجملة التالية في نهاية الفقرة 5:

He asked whether it was standard practice to refer, as at the end of paragraph 3, to a specific comment made by a single delegation.
وسأل عما إن كانت الممارسة المعتادة هي أن يُشار، كما في نهاية الفقرة 3، إلى تعليق معيّن أبداه وفد واحد.

In view of all these factual elements, the recommendations addressed to the State party at the end of paragraph 342 are redundant.
وبالنظر إلى جميع هذه العناصر الوقائعية، فلا محل للتوصيات الموجهة إلى الدولة الطرف في نهاية الفقرة 342.

A new phrase added to the end of paragraph 7 made clear the purpose of focal points on family matters.
وأضيفت في آخر الفقرة 7 عبارة جديدة أوضحت الغرض من جهات التنسيق المعنية بشؤون الأسرة.

At the end of paragraph 10, the words " the Conference " should be replaced by the words " the United Nations Conference on Trade and Development " .
وفي ختام الفقرة 10 تُستبدل كلمة " الأونكتاد " بعبارة " مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة و التنمية " .

(i) At the end of paragraph (b), add the following:
(ب) في نهاية مؤشر الإنجاز (ب)، تضاف العبارة التالية: