"the enormity" - Translation from English to Arabic

• ضخامة
• بفداحة
• فداحة
• بضخامة
• بجسامة وملحاحية
• وفداحة
• لجسامة
• لفظاعة
• وضخامة المهمة

Such estimates are by no means exhaustive, but the indicative figures clearly express the enormity of the requirements.
وهذه التقديرات ليست شاملة على أي حال ولكنها أرقام توضيحية تعبﱢر بجلاء عن ضخامة تلك الاحتياجات.

Such a reduction did not reflect the enormity of the negative environmental and economic impact of desertification on many developing countries.
وذكر أن هذا التخفيض لا يعكس ضخامة الآثار البيئية والاقتصادية السلبية التي تتعرض لها بلدان نامية عديدة بسبب التصحُّر.

Given the enormity of the threats posed by climate change, it is incumbent upon the Council to begin work on this enormous task at once.
ففي ضوء ضخامة التهديد الذي يفرضه تغير المناخ، خليق بالمجلس أن يبدأ العمل بشأن هذه المهمة الهائلة على الفور.

Members of the Security Council recognize the enormity of the disaster that befell the people of Mozambique due to the floods.
ويقر أعضاء مجلس الأمن بفداحة الكارثة التي حلت بشعب موزامبيق من جراء الفيضانات.

This is just an indication of the enormity and severity of the global crisis, which affected all sectors of the economy.
وهذا مجرد مؤشر على فداحة وشدة الأزمة العالمية التي أثرت على جميع قطاعات الاقتصاد.

But as important as it is to understand the progress that has been made, it is equally crucial to be aware of the enormity of the task that lies ahead.
غير أنه إذا كان من المهم إدراك ما تحقق من تقدم، فإن الوعي بضخامة المهمة المقبلة لا يقل أهمية.

That also illustrates the enormity of the challenge we face.
وذلك يوضح أيضا ضخامة التحدي الذي نواجهه.

2. the enormity of gaps in transport and energy infrastructure in Africa and the huge financing needs of these infrastructure;
' 2` ضخامة الثغرات بين البنية التحتية للنقل والطاقة في أفريقيا واحتياجات تمويل هذه البنية التحتية؛

For us in Africa, the enormity of the effects of climate challenge has compelled us to take a collective approach to resolving it.
وبالنسبة لنا في أفريقيا، فقد اضطرتنا ضخامة الآثار المترتبة على مواجهة تحدي المناخ إلى اتخاذ نهج جماعي لحلها.

It begins by highlighting the enormity of the sanitation crisis, then briefly examines existing definitions of sanitation, and goes on to explain the inextricable links between sanitation and a wide variety of human rights.
وهو يبدأ بإبراز ضخامة أزمة الصرف الصحي، ثم يبحث بإيجاز التعريفات القائمة للصرف الصحي، ويعرج إلى شرح الروابط الوثقى القائمة بين خدمات الصرف الصحي وطائفة واسعة ومتنوعة من حقوق الإنسان.

The international humanitarian response needs to scale up to meet the enormity of this challenge.
ويلزم زيادة الاستجابة الإنسانية الدولية لمواجهة ضخامة هذا التحدي.

Sadly, to date, the effect of development activities in these countries has not matched the enormity of the problems at hand.
ومن أســـف أن أثـــر الأنشـــطة الإنمائية في هذه البلدان حتى الآن لا يعدل ضخامة المشاكل القائمة.

The existing system of social protection turned out to be ill-prepared to cope with the enormity of this social challenge.
وقد تبين أن نظام الحماية الاجتماعية الحالي ليس معدا لمواجهة ضخامة عبء هذا التحدي الاجتماعي.

the enormity of such threats called for a collective response from the international community.
وأضاف أن ضخامة هذه التهديدات تتطلب استجابة جماعية من المجتمع الدولي.

Surely, we cannot be unmoved by the enormity of the problem.
ويقينا، لا يسعنا نحن إلا أن نتأثر بفداحة المشكلة.

the enormity of that tyrannical attack has become clear to all.
وقد أصبح واضحا لكل ذي بصيرة مدى فداحة العدوان الغاشم تجاه بلادي.

More than most, with great anxiety we watch the enormity of the disaster in many of our sister nations in Africa.
ونحن نشاهد أكثر من غيرنا فداحة الكارثة بقلق عظيم، في الكثير من البلدان الشقيقة في أفريقيا.

But above all, the enormity of such a task should not be underestimated.
ولكن اﻷهم من كل ذلك هو أنه لا ينبغي الاستخفاف بضخامة هذه المهمة.

Our deliberations have reminded us of the enormity and the urgency of the challenge of translating broadly agreed concepts into effective action.
لقد ذكَّرتنا مداولاتنا بجسامة وملحاحية التحدي الذي يتجسد في ترجمة مفاهيم متفق عليها اتفاقاً عاماً إلى إجراءات فعالة.

Such is the enormity of the pandemic that it could potentially reverse what we have achieved in development.
وفداحة هذا الوباء هي التي يمكنها أن تعكس بشكل كبير ما حققناه في التنمية.

I, therefore, encourage the donor community to generously respond to appeals for support, given the enormity of the challenges affecting the region and the difficulties of operating in fragile settings.
ولذا، فإنني أشجع الجهات المانحة على الاستجابة بسخاء لنداءات الدعم، نظراً لجسامة التحديات التي تؤثر في المنطقة وصعوبات العمل في البيئات الهشة.

487. Had the United Nations been provided with intelligence that revealed the enormity of the Bosnian Serbs’ goals, it is possible, though by no means certain, that the tragedy of Srebrenica might have been averted.
٧٨٤ - ولو أن اﻷمم المتحدة قد زودت بالمعلومات الكاشفة لفظاعة أهداف صرب البوسنة لكان من الممكن، رغم أنه ليس من المؤكد، اجتناب مأساة سريبرينيتسا.

the enormity of the task embodied in this vision clashes with the reality of schools that may be grappling with the lack of running water and sanitation, with the incompatibility of the school timetable with family and community life, or with violence against and among children.
وضخامة المهمة المتجسدة في هذا التصور تتضارب مع واقع المدارس وهو واقع قد يتصارع مع نقص المياه الجارية والمرافق الصحية، أو مع عدم انسجام الجدول الدراسي مع الحياة الأسرية والمجتمعية، أو مع العنف المرتكب ضد الأطفال أو فيما بينهم.