"the european convention on" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقية الأوروبية
• للاتفاقية الأوروبية
• بالاتفاقية الأوروبية
• والاتفاقية الأوروبية
• الاتفاقية الأوربية
• على المحكمة الأوروبية
• الإتفاقية الأوروبية
• لا تتفق مع الاتفاقية اﻷوروبية
• اتفاقية مجلس أوروبا بشأن
• للاتفاقية اﻷوروبية لحقوق
• واتفاقية مجلس أوروبا بشأن
• كالاتفاقية الأوروبية

As known this provision reflects article 11 of the European Convention on Human Rights, expressing freedom of assembly.
ولا يخفى أن هذا الحكم يعكس المادة 11 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، المتعلقة بحرية التجمع.

As known this provision reflects article 11 of the European Convention on Human Rights, expressing freedom of assembly.
ويستند هذا الحكم إلى المادة 11 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، المتعلق بحرية التجمع وتكوين جمعيات.

This chapter derives directly from the European Convention on Human Rights and ultimately from the Universal Declaration of Human Rights.
وهذا الفصل مستمد مباشرة من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ومستمد في نهاية الأمر من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية في مجال المعلومات عن القانون الأجنبي

Participated in the drafting of Protocols No. 6 to No. 11 of the European Convention on Human Rights.
اشترك في عملية صياغة البروتوكولات من الرقم 6 إلى الرقم 11 الملحقة بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان

It was concerned about incompatibilities between domestic legislation and the European Convention on Human Rights.
وأعربت عن قلقها لوجود أوجه عدم توافق بين التشريع المحلي والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

In 1987, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms was directly incorporated into Maltese domestic law.
وفي عام 1987، أدمجت الاتفاقية الأوروبية المعنية بحقوق الإنسان والحريات الأساسية مباشرة في القانون المحلي المالطي.

the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
:: الاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية؛

The Court thus recognized the conformity of universal jurisdiction, and any other non-territorial and non-personal jurisdiction, with the European Convention on Human Rights.
وبذا تكون المحكمة قد اعترفت بانسجام الولاية القضائية العالمية، وأي ولاية أخرى غير إقليمية وغير شخصية، مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Georgia also pledged to ratify the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
وتعهدت أيضاً جورجيا بالتصديق على الاتفاقية الأوروبية لمكافحة الاتجار بالبشر.

As a state party to the European Convention on Human Rights, Georgia is subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
وتخضع جورجيا، بوصفها دولة طرفاً في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، للولاية القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Estonians were, however, more familiar with the European Convention on Human Rights than with the Covenant.
إلا أن الإستونيين أكثر اطلاعاً على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان من العهد.

It was also party to the European Convention on Extradition of 1957 and its second additional protocol.
والنمسا طرف أيضا في الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين لعام 1957 وبروتوكولها الإضافي الثاني.

Moreover, it is in line with the provisions of the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
وعلاوة على ذلك، فإنه يتماشى مع أحكام الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

He had therefore submitted his case to the European Court of Human Rights, claiming that France had violated article 8 of the European Convention on Human Rights.
فلجأ إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان محتجا بانتهاك فرنسا المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية.

BiH is also a signatory of the European Convention on violence and misconduct of spectators at sporting events, particularly at football matches.
ووقعت البوسنة والهرسك أيضاً على الاتفاقية الأوروبية بشأن عنف وسوء سلوك المتفرجين في التظاهرات الرياضية، لا سيما مباريات كرة القدم.

That was not very complimentary to other States that were parties to both the European Convention on Human Rights and the Optional Protocol.
فهذا ليس موقفاً يجامل الدول الأخرى الأطراف في كل من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والبروتوكول الاختياري.

However, there had been cases where reference had been made to the European Convention on Human Rights.
غير أنه ثمة قضايا أُحيل فيها إلى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Fundamental human rights were specified in the European Convention on Human Rights, which formed an integral part of domestic law.
وترد حقوق الإنسان الأساسية في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، التي هي جزء لا يتجزأ من القانون المحلي.

Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition
البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين

It was also unfounded to base the argument on the European Convention on International Commercial Arbitration.
كما إنه لا أساس للاحتجاج بالاتفاقية الأوروبية المتعلقة بالتحكيم التجاري الدولي.

These materials included simplified versions of the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
واشتملت هذه المواد على صيغ مبسطة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقية حقوق الطفل والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

424. The States resolved in principle to incorporate in domestic Jersey law the terms of the European Convention on Human Rights.
قررت الولايات من حيث المبدأ أن تدمج أحكام الاتفاقية الأوربية لحقوق الإنسان في قانون جيرسي المحلي.

Subsequent to the entry into force of Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights, the case was transmitted to the European Court of Human Rights.
وأحيلت القضية على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بعد أن دخل البروتوكول رقم 11 الملحق بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان حيز النفاذ.

The Russian Federation, for its part, had ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism, and intended to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
وذكر أن الإتحاد الروسي، من جانبه، قد صدق على الإتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب، وهو ينوي التصديق على الإتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.

The Special Rapporteur has insisted that the provisions maintaining the death penalty are incompatible with the European Convention on Human Rights and its Protocol No. 6 which stipulates that “the death penalty shall be abolished” and that “no one shall be condemned to such penalty or executed”.
وقد شددت المقررة الخاصة على أن اﻷحكام التي تُبقي على حكم اﻹعدام هي أحكام لا تتفق مع الاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان ومع البروتوكول رقم ٦ الملحق بها، الذي ينص على أنه " تلغى عقوبة اﻹعدام " و " لا يجوز الحكم على أحد بهذه العقوبة أو تنفيذها " .

These provisions are in conformity with article 7 of the European Convention on Nationality, adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1997 and drafted in turn in a spirit of respect for and in consideration of the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 8 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
وتتفق هذه الأحكام مع المادة 7 من اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجنسية، التي اعتمدتها لجنة الوزراء في 14 أيار/مايو 1997، الموضوعة بدورها في إطار احترام ومراعاة أحكام الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والمادة 8 من اتفاقية عام 1961.

There was a need to harmonize legislation and practice with the Covenant and not only with the European Convention on Human Rights.
وينبغي لذلك تنسيق التشريع والممارسات وفقاً للعهد، وليس وفقاً للاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان فقط.

In this regard, he highly recommended that Croatia ratify the European Convention on Nationality and the Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to state succession.
وفي هذا الصدد، أوصى كرواتيا بقوة بالتصديق على الاتفاقية الأوروبية بشأن الجنسية واتفاقية مجلس أوروبا بشأن تفادي وقوع حالات انعدام الجنسية في سياق خلافة الدول(33).

That any draft law that infringes fundamental human rights and violates commitments of Ukraine to international human rights law like the European Convention on Human Rights and the ICCPR be recalled (Netherlands); 97.18.
97-17- سحب أي مشروع قانون ينتهك حقوق الإنسان الأساسية وينتهك التزامات أوكرانيا بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان كالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (هولندا)؛