"the european institute for" - Translation from English to Arabic

• المعهد الأوروبي
• للمعهد الأوروبي
• والمعهد اﻷوروبي
• المعهد اﻷوروبي لوسائل

European Union activities such as the European Institute for Gender Equality, based in Lithuania, can serve to lead other regions.
ويمكن لأنشطة الاتحاد الأوروبي، ومنها المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين، ومركزه ليتوانيا، أن تقوم بقيادة مناطق أخرى.

the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, has assisted in the preparation and organization of the workshop.
وساعد المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، في التحضير لحلقة العمل وتنظيمها.

The first EU gender equality institution, the European Institute for Gender Equality, was to be established in Vilnius.
إن مؤسسة الاتحاد الأوروبي الأولى للمساواة بين الجنسين، المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين، كان سينشأ في فيلنيوس.

A director had already been found for the European Institute for Gender Equality in Vilnius.
ووُجد مدير فعلا للمعهد الأوروبي للمساواة بين النوعين في فيلنيوس.

Among these are the Costa Rica Foundation for Peace and Human Progress and the European Institute for bringing together East and West, a Greek initiative, so as to place it under the auspices of the Council of Europe.
ومن بين هذه المؤسسات، مؤسسة كوستاريكا للسلم وتقدم اﻹنسان، والمعهد اﻷوروبي للجمع بين الشرق والغرب، الذي انشئ بمبادرة مــــن اليونـــان حتى يحظى برعاية المجلس اﻷوروبي.

The Netherlands Platform for Older Persons in Europe, in cooperation with the European Institute for the Media, launched an Internet service called MediaAge in 1998.
وبالتعاون مع المعهد اﻷوروبي لوسائل اﻹعلان، باشر " منهاج هولندا لكبار السن في أوروبا " في عام ١٩٨٨ بوضع خدمة إعلامية على شبكة اﻹنترنت تدعى " ميديا إيج " .

It has also welcomed the establishment of the European Institute for Gender Equality.
وقد رحبت أيضا بإنشاء المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين.

The Institute's effective participation in the two activities was sponsored by the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI) in Helsinki.
وقام المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومراقبتها في هلسنكي برعاية المشاركة الفعالة للمعهد في هذين النشاطين.

In addition, training is received at the European Institute for Public Administration in Maastricht.
وبالإضافة إلى ذلك، يُقدم التدريب أيضا في المعهد الأوروبي للإدارة العامة في ماستريخت.

the European Institute for Crime Prevention and Control has provided support for the establishment of the Centre for International Crime Prevention database;
قدم المعهد الأوروبي الدعم لإنشاء قاعدة بيانات المركز المعني بمنع الإجرام الدولي؛

The comparative analysis report will be issued as a publication of the European Institute for Crime Prevention and Control in 2003;
وسيصدر تقرير التحليل المقارن كأحد منشورات المعهد الأوروبي في عام 2003؛

the European Institute for Crime Prevention and Control is represented in the Council of Europe working group to collect commensurable data on crime and criminality;
المعهد الأوروبي ممثل في الفريق العامل التابع لمجلس أوروبا المعني بجمع بيانات قابلة للمقارنة عن الجريمة والإجرام؛

the European Institute for Crime Prevention and Control has been active in the preparations for the third congress of the Society, to be held in Helsinki in 2003;
ظل المعهد الأوروبي نشطا في إجراءات التحضير للمؤتمر الثالث للجمعية المزمع عقده في عام 2003 في هلسنكي؛

Staff members of the European Institute for Crime Prevention and Control will continue to be engaged in national policy projects;
سيواصل موظفون من المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها المشاركة في مشاريع وطنية بشأن السياسات؛

In 2010, Lithuania also became the first Baltic nation to host a European agency, the European Institute for Gender Equality.
كما كان لها قصب السبق بين بلدان البلطيق عام 2010، في استضافة هيئة أوروبية هي المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين.

the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, conducted various projects in 2011, including the following:
9- اضطلع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، بمشاريع مختلفة في عام 2011، منها ما يلي:

the European Institute for Gender Equality, which was based in Lithuania, had contributed significantly to the exchange of best practices in that regard.
وفي هذا الصدد، ساهم المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين، الواقع مقره في ليتوانيا، إلى حد كبير في تبادل الممارسات الجيدة.

the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), conducted various projects in 2012, including the following:
10- اضطلع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المُنتسِب إلى الأمم المتحدة، بمشاريع متعدِّدة في عام 2012، من ضمنها ما يلي:

In 2013, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), conducted the following activities:
11- في عام 2013، اضطلع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المـُنتسِب إلى الأمم المتحدة، بالأنشطة التالية:

Concerning the preparations for the Eleventh Congress, Finland noted that it was the host country of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, which was assisting in the preparations for the workshops.
وفيما يتعلق بالأعمال التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر، أشارت فنلندا إلى أنها البلد المضيف للمعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، الذي يساعد في التحضير لعقد حلقات العمل.

During 2007, the major activities and new plans of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, were the following:
7- اشتملت الأنشطة الرئيسية والخطط الجديدة للمعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب إلى الأمم المتحدة، في عام 2007 على ما يلي:

The Netherlands Platform for Older Persons and Europe and the European Institute for the Media have launched a project entitled Changing Media in an Ageing Society, to strengthen the relationship between non-governmental organizations and media services.
ونظم منهاج هولندا لكبار السن وأوروبا والمعهد اﻷوروبي لوسائل اﻹعلام مشروعا معنونا التحول في وسائل اﻹعلام في مجتمع يتجه نحو الشيخوخة، لتعزيز العلاقة بين المنظمات غير الحكومية ودوائر اﻹعلام.

the European Institute for the Media (EIM) and the Netherlands Platform Older People and Europe (NPOE) organized MediaAge.net, an Internet service designed to inform people about policy-related issues on ageing, and Changing Media in an Ageing Society, directed to strengthen the relationships between non-governmental organizations and media services.
وأنشأ المعهد اﻷوروبي لوسائل اﻹعلام ومنهاج عمل هولندا لكبار السن وأوروبا موقعا باسم " ميديا أيدج نت " وهي خدمة على شبكة الانترنت تهدف الى تقديم المعلومات عن مسائل السياسة العامة المتصلة بالشيخوخة، ومبادرة وسائل اﻹعلام المتغيرة في مجتمع تزداد شيخوخة أفراده، وهي المبادرة الرامية الى تعزيز العلاقات بين المنظمات غير الحكومية وخدمات اﻹعلام.