"the european parliament and" - Translation from English to Arabic

• عن البرلمان الأوروبي
• للبرلمان الأوروبي
• والبرلمان الأوروبي
• الذي أصدره البرلمان الأوروبي
• في البرلمان الأوروبي
• البرلمان اﻷوروبي والجماعة
• البرلمان الأوربي
• البرلمان الأوروبي أو
• البرلمان الأوروبي وفي
• البرلمان الأوروبي ومجلس
• للبرلمان الأوربي
• وفي البرلمان الأوروبي
• من البرلمان الأوروبي

It has also provided expert testimony before several European parliaments, as well as the European Parliament and the United States Congress.
وقدم أيضا أدلة من خبراء أمام عدة برلمانات أوروبية، فضلا عن البرلمان الأوروبي وكونغرس الولايات المتحدة.

Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of
21- التوجيه الإداري 2011/36/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في

- Process of creating the State Council for Women, based on Directive 2002/73/EC of the European Parliament and Council, 23 September 2002.
- عملية تكوين مجلس الدولة للنساء، بناء على التوجيه 2002/73/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي في 23 أيلول/سبتمبر 2002.

Presentations were made by officials of the Committee of the Regions, the Chairperson of the Intergroup on the Family of the European Parliament and the Director responsible for Europe 2020: Social Policies at the European Commission.
وأدلى ببيانات مسؤولون في لجنة المناطق، ورئيس الفريق المشترك المعني بالأسرة، التابع للبرلمان الأوروبي والمدير المسؤول عن أوروبا بحلول عام 2020: السياسات الاجتماعية في المفوضية الأوروبية.

On 11 December 2003, the Joint Conciliation Committee of the European Parliament and the Council approved the joint text of the framework regulation for the creation of the Single European Sky.
وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 2003، وافقت لجنة التوفيق المشتركة التابعة للبرلمان الأوروبي والمجلس على النص المشترك للقاعدة الإطارية لتوحيد الأجواء الأوروبية.

Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
التوجيه رقم 2000/76/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس المؤرخ 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000 بشأن ترميد النفايات.

For example, according to directive 2001/97/EC of the European Parliament and the Council of the European Union, all commercial enterprises and legal professions were obliged to report suspicious financial transactions.
فعلى سبيل المثال، ينص التوجيه رقم 2001/97/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي على أن جميع المنشآت التجارية والمهن القانونية ملزمة بالإبلاغ عن المعاملات المالية المشبوهة.

Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 concerning Union citizens provides that minors may only be expelled in exceptional circumstances in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
473 - وينص التوجيه رقم 2004/58/EC المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2004 الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا بشأن مواطني الاتحاد على عدم طرد القاصرين إلا في ظروف استثنائية، وفقا لاتفاقية حقوق الطفل.

Regarding Union citizens, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 provides:
فبالنسبة لمواطني الاتحاد، ينص التوجيه 2004/38/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 29 نيسان/أبريل 2004 على ما يلي:

Within the European Union, attention may be drawn to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, dealing with the expulsion of citizens of the European Union.
830 - وداخل الاتحاد الأوروبي، يمكن توجيه الانتباه إلى التوجيه رقم 2004/38/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2004، الذي يتناول مسألة طرد مواطني الاتحاد الأوروبي.

- Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions, 6 July 1998
- التوجيه 98/44/EO الصادر عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس بشأن الحماية القانونية للاختراعات التكنوحيوية، 6 تموز/يوليه 1998

Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions, 6 July 1998 (Official Journal L 213, pp. 13-21)
التوجيه 98/44/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس بشأن الحماية القانونية للاختراعات التكنوحيوية، الصادر في 6 تموز/يوليه 1998 (Official Journal L 213, pp.13-21)

- Decision 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, 1 February 1999
- المقرر 182/1999/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي وعن المجلس بشأن البرنامج الإطاري الخامس للجماعة الأوروبية لأنشطة البحوث والاستحداث التكنولوجي والبيان العملي، 1 شباط/فبراير 1999

Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 includes family ties as a factor to be considered in the expulsion of a Union citizen.
ويُدرج التوجيه 2004/38/EC للبرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2004 الروابط الأسرية كعامل يؤخذ بعين الاعتبار عند طرد مواطن من مواطني الاتحاد.

In December 2004, Parliament unanimously agreed to incorporate Directive 2002/73/EC of the European Parliament and Council of 23 September 2002.
في كانون الأول/ديسمبر 2004، وافق البرلمان بالإجماع على إدماج التوجيه رقم 2000/73 للبرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا، المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر 2002.

In Brussels, he met with representatives of the European Commission, the European Parliament and various NGOs.
والتقى في بروكسل ممثلين عن المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي ومختلف المنظمات غير الحكومية.

Provisions set out in Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security must be enforced by Member States by 15 June 2007.
ويتعين على الدول الأعضاء أن تنفذ بحلول 15 حزيران/يونيه 2007 الأحكام الواردة في الأمر التوجيهي 2005/65/EC الذي أصدره البرلمان الأوروبي والمجلس في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

There are no Northern Irish female members of the European Parliament, and no female Members of Parliament in Westminster.
ولا توجد في البرلمان الأوروبي أية عضوات من آيرلندا الشمالية كما لا توجد عضوات في البرلمان في ويستمنستر.

A second European Transport Conference, organized by the European Parliament and EU, in cooperation with ECE and other international organizations, was held in Crete from 14 to 16 March 1994.
٢٨٠ - وعقد في كريت في الفترة من ١٤ إلى ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٤ مؤتمر أوروبي ثان للنقل، نظمه البرلمان اﻷوروبي والجماعة اﻷوروبية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ومنظمات دولية أخرى.

the European Parliament and Council are now preparing a new directive on enhancing port security.
ويقوم البرلمان الأوربي والمجلس الآن بإعداد توجيهات جديدة تعني بتعزيز أمن الموانئ.

56. Portugal noted that the Parity Law adopted in 2006 established states that any list of three or more candidates for Parliament, the European Parliament and for local authorities must ensure minimum participation of 33 per cent of each sex.
56- وأشارت البرتغال إلى أن قانون المساواة الذي اعتُمد في عام 2006 ينص على أن أية قائمة تضم ثلاثة مرشحين أو أكثر للبرلمان أو البرلمان الأوروبي أو للسلطات المحلية يجب أن تضمن مشاركة 33 في المائة على الأقل من كل جنس.

139. Articles 39 and 40 involve, respectively, the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament and at municipal elections, and are reserved to citizens of the European Union.
139- وتنص المادتان 39 و40، على التوالي، على الحق في التصويت والترشح للانتخاب في البرلمان الأوروبي وفي الانتخابات البلدية، وهما مادتان تقتصران على مواطني الاتحاد الأوروبي.

Decisions by the European Parliament and the Council of the European Union are expected during the fourth quarter of 2010.
ومن المتوقع أن يتخذ البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي قراراتهما بشأن ذلك خلال الربع الأخير من عام 2010.

the Second Directive of the European Parliament and of the Council on the Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
- التوجيه الثاني للبرلمان الأوربي ومجلس أوربا بشأن منع استخدام النظام المالي لغرض غسل الأموال؛

73. In supranational parliaments, the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, women's representation is as follows: four Slovenian women MPs (50 per cent) in the European Parliament, as already noted; in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the composition of the six-member Slovenian delegation (three representatives and three substitutes) consists of two women and four men.
٧٣ - وتبلغ نسبة تمثيل المرأة في البرلمانات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية وفي البرلمان الأوروبي والجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، ما يلي: أربع نساء برلمانيات سلوفينيات (50 في المائة) في البرلمان الأوروبي، على نحو ما ذكر من قبل؛ وفي الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، تتألف تشكيلة الوفد السلوفيني من ستة أعضاء (ثلاثة ممثلين وثلاثة وكلاء): امرأتان و 4 رجال.

the European Parliament and the Council of Europe could be involved in this venture.
ويمكن أن يشارك في ذلك كل من البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا.