"the european union wishes" - Translation from English to Arabic

• ويود الاتحاد اﻷوروبي
• يود الاتحاد الأوروبي
• ويرغب الاتحاد اﻷوروبي
• ويتمنى الاتحاد الأوروبي
• ويودّ الاتحاد الأوروبي
• فإن الاتحاد الأوروبي يود أن
• ويود الاتحاد الأوروبي أن

Likewise, the European Union wishes to express its deep sympathy to the families of those who have lost their lives in the service of peace.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أيضا أن يعبر عن المشاركة الوجدانية العميقة ﻷسر اﻷشخاص الذين فقدوا أرواحهم في خدمة السلام.

the European Union wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد أن المنازعات في اﻷنظمة الديمقراطية ينبغي ألا تسوى إلا في إطار احترام المبادئ الديمقراطية.

the European Union wishes to provide the following common reply on some of the activities realized by the Union aimed at fulfilling the objectives of the said resolution.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يقدم الرد المشترك التالي بشأن بعض اﻷنشطة التي أنجزها بهدف تحقيق أهداف القرار المذكور.

In this context, the European Union wishes to make clear its grave concerns regarding the offensive launched by the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in the region of Bahr al-Ghazal.
وفي هذا السياق، يود الاتحاد الأوروبي أن يوضح قلقه العميق بشأن هجوم جيش حركة تحرير شعب السودان على منطقة بحر الغزال.

More specifically, the European Union wishes to stress the following points.
وبشكل أكثر تحديدا، يود الاتحاد الأوروبي أن يشدد على النقاط التالية.

At the same time, the European Union wishes to emphasize the paramount importance of freedom of expression.
وفي الوقت نفسه، يود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد على الأهمية البالغة لحرية التعبير.

the European Union wishes to assure Swaziland of its continuing support for the constitutional review process with the participation of all sections of Swazi society, in the hope that it can be accelerated and brought to a timely and successful conclusion.
ويرغب الاتحاد اﻷوروبي في أن يؤكد لسوازيلند دعمه المستمر لعملية استعراض الدستور بمشاركة جميع قطاعات المجتمع السوازيلندي، مع اﻹعراب عن أمله في إمكانية تعجيلها واختتامها في الوقت المناسب بنجاح.

the European Union wishes to pay tribute to the President, for the leadership which he himself has given in this respect.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يشيد بالرئيس، على ما وفره من قيادة في هذا الصدد.

the European Union wishes further to cultivate and promote these ties and to intensify relationships with Africa in many fields.
ويود الاتحاد اﻷوروبي الاستمرار في تنمية هذه الصلات وتشجيعها وتكثيف العلاقات مع أفريقيا في عدد من المجالات.

the European Union wishes to recall the particularly important role that the Programme played during the time of apartheid in South Africa.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يذكر بالدور الهام للغاية الذي اضطلع به البرنامج في عهد الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

the European Union wishes to pledge its unreserved support in assisting with the fulfilment of your important and not always easy task.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يتعهد بتقديم دعمه المطلق لكم والمساعدة على الوفاء بمهمتكم الهامة التي لا تكون دائما سهلة.

the European Union wishes to see an immediate start to and the rapid conclusion of negotiations on a cut-off convention.
ويود الاتحاد اﻷوروبي رؤية بداية فورية وخاتمة سريعة للمفاوضات بشأن إبرام اتفاقية لوقف الانتاج.

the European Union wishes to thank you, Sir, for the exemplary way in which you guided the work of the Commission.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يشكركم، سيدي، على الطريقة المثلى التي أدرتم بها أعمال الهيئة.

the European Union wishes to underline its continuing commitment to the cause of peace and democracy, courageously undertaken by the Palestinian people and its leadership.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد استمرار التزامه بقضية السلام والديمقراطية التي يحمل لواءها بشجاعة الشعب الفلسطيني وقيادته.

the European Union wishes to thank the Secretary-General for the reports provided for this session.
يود الاتحاد الأوروبي أن يشكر الأمين العام على التقرير الذي قدمه لهذه الجلسة.

At the outset, the European Union wishes to express its condolences to respective countries in view of recent humanitarian emergencies resulting in lost lives and livelihoods.
في البداية، يود الاتحاد الأوروبي أن يقدم تعازيه إلى الدول المعنيـة، بحالات الطوارئ الإنسانية الأخيرة التي أدت إلى فقد الأرواح وسبل كسب العيش.

Another current issue that the European Union wishes to highlight is that of explosive remnants of war.
وثمة مسألة حالية أخرى يود الاتحاد الأوروبي أن يبرزها وهي المخلفات المتفجرة للحرب.

the European Union wishes to express its appreciation for the concise but comprehensive report of the Secretary-General on the work of the Organization.
يود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن تقديره للتقرير الوجيز وإن كان شاملاً الذي قدمه الأمين العام عن أعمال المنظمة.

Bearing in mind that the first verdicts of the tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following:
وبالنظر إلى صدور أول حكم عن هذه المحكمة مؤخرا، يود الاتحاد الأوروبي التصريح بما يلي:

Mr. President, the European Union wishes to restate its commitment to multilateralism.
السيد الرئيس، يود الاتحاد الأوروبي أن يصرح مرة ثانية بأنه ملتزم بالتعددية.

the European Union wishes to underline the importance it attaches to efforts towards strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.
ويرغب الاتحاد اﻷوروبي في التأكيد على اﻷهمية التي يعلقها على الجهود المبذولة من أجل تدعيم اﻷمن والتعاون في منطقة البحر المتوسط.

the European Union wishes success to the 2008 P-6.
ويتمنى الاتحاد الأوروبي النجاح للرؤساء الستة لدورة عام 2008.

the European Union wishes to clarify the following points:
ويودّ الاتحاد الأوروبي إيضاح النقاط التالية:

While acknowledging the importance of interreligious dialogue, the European Union wishes to state that both interreligious and intra religious dialogues are additional and complementary components of intercultural dialogue and a culture of peace.
ومع التسليم بأهمية الحوار بين الأديان، فإن الاتحاد الأوروبي يود أن ينوه إلى أن الحوار بين الأديان، أو داخل كل واحد منها، عنصر إضافي مكمّل للحوار بين الثقافات ولثقافة السلام.

the European Union wishes to bring its full weight to bear in supporting and strengthening it.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يستخدم كامل ثقله في دعمها وتعزيزها.