"the european union wishes to" - Translation from English to Arabic

• يود الاتحاد الأوروبي أن
• ويود الاتحاد اﻷوروبي أن
• يود الاتحاد اﻷوروبي
• ويرغب الاتحاد الأوروبي في
• فإن الاتحاد الأوروبي يود أن
• يرغب الاتحاد الأوروبي في
• والاتحاد الأوروبي يود أن
• ويودّ الاتحاد الأوروبي

In this context, the European Union wishes to make clear its grave concerns regarding the offensive launched by the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in the region of Bahr al-Ghazal.
وفي هذا السياق، يود الاتحاد الأوروبي أن يوضح قلقه العميق بشأن هجوم جيش حركة تحرير شعب السودان على منطقة بحر الغزال.

More specifically, the European Union wishes to stress the following points.
وبشكل أكثر تحديدا، يود الاتحاد الأوروبي أن يشدد على النقاط التالية.

At the same time, the European Union wishes to emphasize the paramount importance of freedom of expression.
وفي الوقت نفسه، يود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد على الأهمية البالغة لحرية التعبير.

the European Union wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد أن المنازعات في اﻷنظمة الديمقراطية ينبغي ألا تسوى إلا في إطار احترام المبادئ الديمقراطية.

the European Union wishes to provide the following common reply on some of the activities realized by the Union aimed at fulfilling the objectives of the said resolution.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يقدم الرد المشترك التالي بشأن بعض اﻷنشطة التي أنجزها بهدف تحقيق أهداف القرار المذكور.

the European Union wishes to convey a message to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and to the entire population of the country.
يود الاتحاد اﻷوروبي أن يبعث برسالة إلى سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وإلى جميع سكان هذا البلد.

the European Union wishes to promote the universalization of this instrument and its strengthening where this is necessary.
ويرغب الاتحاد الأوروبي في تعزيز إضفاء الطابع العالمي على هذا الصك وتعزيزه حيثما اقتضت الضرورة.

the European Union wishes to thank the Secretary-General for the reports provided for this session.
يود الاتحاد الأوروبي أن يشكر الأمين العام على التقرير الذي قدمه لهذه الجلسة.

At the outset, the European Union wishes to express its condolences to respective countries in view of recent humanitarian emergencies resulting in lost lives and livelihoods.
في البداية، يود الاتحاد الأوروبي أن يقدم تعازيه إلى الدول المعنيـة، بحالات الطوارئ الإنسانية الأخيرة التي أدت إلى فقد الأرواح وسبل كسب العيش.

Another current issue that the European Union wishes to highlight is that of explosive remnants of war.
وثمة مسألة حالية أخرى يود الاتحاد الأوروبي أن يبرزها وهي المخلفات المتفجرة للحرب.

the European Union wishes to express its appreciation for the concise but comprehensive report of the Secretary-General on the work of the Organization.
يود الاتحاد الأوروبي أن يعرب عن تقديره للتقرير الوجيز وإن كان شاملاً الذي قدمه الأمين العام عن أعمال المنظمة.

Mr. President, the European Union wishes to restate its commitment to multilateralism.
السيد الرئيس، يود الاتحاد الأوروبي أن يصرح مرة ثانية بأنه ملتزم بالتعددية.

the European Union wishes to express its serious concern at the situation in the Darfur region of western Sudan.
يود الاتحاد الأوروبي أن يعـرب عن بالـغ قلقـه إزاء الحالة السائدة في إقليم دارفور بغرب السودان.

the European Union wishes to pay tribute to the President, for the leadership which he himself has given in this respect.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يشيد بالرئيس، على ما وفره من قيادة في هذا الصدد.

the European Union wishes to recall the particularly important role that the Programme played during the time of apartheid in South Africa.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يذكر بالدور الهام للغاية الذي اضطلع به البرنامج في عهد الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

the European Union wishes to pledge its unreserved support in assisting with the fulfilment of your important and not always easy task.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يتعهد بتقديم دعمه المطلق لكم والمساعدة على الوفاء بمهمتكم الهامة التي لا تكون دائما سهلة.

the European Union wishes to thank you, Sir, for the exemplary way in which you guided the work of the Commission.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يشكركم، سيدي، على الطريقة المثلى التي أدرتم بها أعمال الهيئة.

the European Union wishes to underline its continuing commitment to the cause of peace and democracy, courageously undertaken by the Palestinian people and its leadership.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد استمرار التزامه بقضية السلام والديمقراطية التي يحمل لواءها بشجاعة الشعب الفلسطيني وقيادته.

the European Union wishes to express its most heartfelt condolences to the victims' families and to the Israeli Government and people.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يعرب عن أحر تعازيه القلبية ﻷسر الضحايا ولحكومة وشعب اسرائيل.

the European Union wishes to express its deep concern at the recent escalation of the fighting in Angola.
يود الاتحاد اﻷوروبي أن يعرب عن بالغ قلقه إزاء التصعيد اﻷخير في القتال في أنغولا.

the European Union wishes to continue this exercise.
ويرغب الاتحاد الأوروبي في مواصلة هذه الممارسة.

While acknowledging the importance of interreligious dialogue, the European Union wishes to state that both interreligious and intra religious dialogues are additional and complementary components of intercultural dialogue and a culture of peace.
ومع التسليم بأهمية الحوار بين الأديان، فإن الاتحاد الأوروبي يود أن ينوه إلى أن الحوار بين الأديان، أو داخل كل واحد منها، عنصر إضافي مكمّل للحوار بين الثقافات ولثقافة السلام.

In this context, the European Union wishes to highlight the important work undertaken by the Security Council and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy.
وفي هذا السياق، يرغب الاتحاد الأوروبي في تسليط الضوء على العمل الهام الذي يقوم به مجلس الأمن والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح، السيدة كوماراسوامي.

the European Union wishes to assure him of its support for his work and for the Organization and its representatives.
والاتحاد الأوروبي يود أن يؤكد دعمه له لما يقوم به من أعمال، وللمنظمة وممثليها.

the European Union wishes to clarify the following points:
ويودّ الاتحاد الأوروبي إيضاح النقاط التالية: