"the events of" - Translation from English to Arabic

• أحداث
• الأحداث التي وقعت في
• لأحداث
• وأحداث
• الأحداث التي جرت
• بالأحداث التي وقعت في
• فأحداث
• بأحداث عام
• للأحداث التي وقعت
• الأحداث التي وقعت يومي
• ﻷحداث يوم
• الأحداث التي شهدتها
• الأحداث التي وقعت يوم
• اﻷحداث التي جرت يوم
• إن الأحداث

the events of yesterday underline that point even more.
بل إن أحداث البارحة تؤكـد هذه النقطة أكثر.

the events of the past 14 months represent an unprecedented turning-point.
وتمثل أحداث اﻷربعة عشر شهرا الماضية نقطة تحول غير مسبوقة.

Protest was immediately voiced by Argentina following the events of 1833.
وأعربت اﻷرجنتين على الفور عن احتجاجها عقب أحداث عام ٨٣٣١.

the events of recent months have shown us once again how irresistible the call for freedom can be.
ولقد أظهرت لنا الأحداث التي وقعت في الشهور الأخيرة، مرة أخرى، مدى عدم القدرة على مقاومة الدعوة إلى الحرية.

Moreover, the discussions were impeded by the question of whether or not there had been acts of genocide during the events of 1993.
ومن ناحية أخرى، هيمنت على المناقشات المسألة المتعلقة بمعرفة هل ارتكبت أعمال إبادة جماعية أو لا في أثناء أحداث عام ١٩٩٣.

the events of the past few years in Africa have again dramatically confirmed the existence of such a relationship.
وقد أكدت أحداث السنوات القليلة الماضية في أفريقيا مرة أخرى بشكل واضح للعيان على وجود هذه العلاقة.

the events of the past year had aggravated and exposed the structural weaknesses of the Palestinian economy.
وقد زادت أحداث السنة الماضية من خطورة نقاط الضعف الهيكلية في الاقتصاد الفلسطيني وعرضته للخطر.

In this connection, allow me to recall that the events of 1994 have given rise to three sets of judicial proceedings.
وفي هذا الصدد، أود أن أذّكر بأن أحداث عام 1994 قد أفضت إلى ظهور ثلاث مجموعات من الإجراءات القضائية.

Visualize the events of your life leading to this moment.
تصور أحداث حياتك التي أدت بك إلى هذه اللحظة.

Although you share the same genetic structure, the events of your life have created a unique individual.
رغم أنكما تتقاسمان ذات البنيّة الوراثية، فإنّ أحداث حياتك قد خلقت منك شخصية مميزة فريدة.

Could it be because of the events of that year?
هل يمكنَ أن يكون بَسبب أحداث ذلك العام ؟

Please describe the events of September 18th from your perspective.
رجاءً قومي بوصف أحداث 18 سبتمبر من منظوركِ الخاص

I think we should revisit the events of 5th September.
.أعتقد بأن علينا إعادة زيارة أحداث الخامس من سبتمبر

the events of the past nine months in North Africa and the Middle East are historic in their sweep and profound in their implications.
إن أحداث الأشهر التسعة الماضية في شمال أفريقيا والشرق الأوسط تاريخية من حيث اتساع نطاقها وعميقة من حيث آثارها.

Nothing exemplifies this better than the events of the past year in the Arab region.
وخير مثال على ذلك أحداث السنة المنصرمة في المنطقة العربية.

Let the events of the first decade of this millennium be a lesson for all of us to learn and treasure.
فلتكن أحداث العقد الأول من هذه الألفية درساً لنا جميعاً نتعلمه ونقدره.

the events of the past six months in Kyrgyzstan have clearly demonstrated the inseparable link among such elements as development, democracy and security.
أحداث الأشهر الستة الماضية في قيرغيزستان برهنت بوضوح على الصلة التي لا تنفصم بين عناصر مثل التنمية والديمقراطية والأمن.

The precarious security situation after the events of August 2008 led to the cancellation of renovation projects
تردي الحالة الأمنية في أعقاب الأحداث التي وقعت في آب/أغسطس 2008 إلى إلغاء مشاريع التجديد

Once again, the events of the last few days give us great hope for a more just and secure world.
ومرة أخرى، تذكي الأحداث التي وقعت في الأيام القليلة الماضية في أنفسنا أملا كبيرا في بناء عالم أكثر عدلا وأمنا.

Pentagon officials continue to deny any security breach and any responsibility for the events of dark Thursday.
المسؤولون في وزارة الدفاع يستمرون بإنكار أي إختراق أمني و أي مسؤولية لأحداث الخميس المظلم

the events of the last few weeks put this unity to the test by bringing the specific logic of regional tensions to a wider international plain.
وأحداث اﻷسابيع القليلة الماضية امتحنت هذه الوحدة بطرح المنطق المحدد للتوترات الاقليمية على أرضية دولية أوسع.

Would you please describe the events of the morning you were injured?
أيمكنك رجاءً وصف الأحداث التي جرت يوم تعرضت للطعن؟

The Resource Center had campaigned to raise awareness of the 2008 sixtieth anniversary of Al-Naqba and recommended the establishment of a commission of inquiry with the support of the United Nations and the Committee to investigate the events of 1948.
وقالت إن المركز قام بحملات للتوعية بالذكرى السنوية الستين للنكبة التي يصادف وقوعها في عام 2008 وأوصى بإنشاء لجنة لتقصي الحقائق بدعم من الأمم المتحدة واللجنة للتحقيق بالأحداث التي وقعت في عام 1948.

the events of the next three months will have a profound impact on the future of the Sudan.
فأحداث الأشهر الثلاثة المقبلة ستؤثر بقوّة في مستقبل السودان.

With regard to the events of 2008, it should be noted that the flagrante delicto procedure had been applied.
وفيما يتعلق بأحداث عام 2008، تجدر الإشارة إلى أن الإجراء الذي تم تطبيقه هو إجراء التلبس.

The Mission also received a considerable body of photographs and digital video footage of the events of the day in question.
وتلقت البعثة أيضا مجموعة كبيرة من الصور ولقطات الفيديو الرقمي للأحداث التي وقعت في ذلك اليوم.

After the events of 25 and 26 March, the Government had decided to establish a national commission of inquiry.
ففي أعقاب الأحداث التي وقعت يومي 25 و26 آذار/مارس، قررت الحكومة إنشاء لجنة وطنية للتحقيق.

Savings under this heading were attributable to the events of 11 October 1993 mentioned in paragraph 6 above and therefore the amount budgeted for was not fully utilized.
وتعزى الوفورات المتحققة تحت هذا البند ﻷحداث يوم ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ المذكورة في الفقرة ٦ أعلاه والتي أدت الى عدم استخدام كامل المبلغ الوارد في الميزانية.

Indeed, the events of the past few weeks, among them meetings between senior Israeli and Palestinian officials, attest to this reality.
وفي الواقع أن الأحداث التي شهدتها الأسابيع القليلة الماضية، ومنها ما تم من اجتماعات بين بعض من كبار المسؤولين الإسرائيليين والفلسطينيين، تؤكد هذه الحقيقة.

The Mission was briefed extensively on the events of 18 March 2011 in Sana'a and 29 May 2011 in Ta'izz.
36- وحصلت البعثة على إفادات مستفيضة عن الأحداث التي وقعت يوم 18 آذار/ مارس 2011 في صنعاء ويوم 29 أيار/مايو 2011 في تعز.

The build-up was in anticipation of the full deployment of the Mission before the events of 11 October 1993.
أما زيادة العدد فقد جاءت نظرا لما كان ينتظر من وزع كامل للبعثة قبل اﻷحداث التي جرت يوم ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

the events of recent weeks have shown us again that anti-personnel mines are a major humanitarian problem.
إن الأحداث التي وقعت في الأسابيع الأخيرة أظهرت لنا مرة أخرى أن الألغام المضادة للأفراد مشكلة إنسانية عظمى.