"the executive summary" - Translation from English to Arabic

• الموجز التنفيذي
• بالموجز التنفيذي
• الملخص التنفيذي
• الخلاصة الوافية
• الموجز الوافي
• للموجز التنفيذي
• وخُلاصته الوافية
• والموجز التنفيذي
• هذه الخلاصة
• هذا الموجز
• على موجز تنفيذي
• وبالموجز التنفيذي
• موجزاً تنفيذياً
• للخلاصة الوافية
• وموجز تنفيذي

Both the executive summary and the full report are being circulated as submitted and have not been formally edited.
ويجري تعميم كل من الموجز التنفيذي والتقرير الكامل بالصيغة التي قدما بها ولم يتم تحريرهما بصفة رسمية.

Indonesia concurs with the executive summary of the report on the review of the United Nations peacebuilding architecture that:
وتتفق إندونيسيا مع الموجز التنفيذي من التقرير بشأن استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة على أننا:

the executive summary has been reproduced without formal editing.
وقد استُنسخ الموجز التنفيذي من دون تحرير رسمي.

In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission, the Secretary-General circulated a Continental Shelf Notification, concerning the executive summary of the submission and all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines, to all States Members of the United Nations, including the States parties to the Convention.
ووفقا للمادة 50 من النظام الداخلي للجنة، قام الأمين العام بتعميم إخطار بشأن الجرف القاري يتعلق بالموجز التنفيذي للطلب وجميع الخرائط والإحداثيات التي تشير إلى الحدود الخارجية للجرف القاري وخط أساس البحر الإقليمي ذي الصلة على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، بما في ذلك الدول الأطراف في الاتفاقية.

the executive summary will be translated and distributed widely.
ويترجم هذا الملخص التنفيذي ويوزع على نطاق واسع.

the executive summary was on the UNEP web site, and the full report would be available early in 2003.
وتوجد الخلاصة الوافية على عنوان برنامج الأمم المتحدة للبيئة على الإنترنت وسيتوافر التقرير الكامل في مطلع عام 2003.

the executive summary further indicates that the Global Plan of Action should be regarded as a guidance document to be reviewed as appropriate.
ويشير الموجز الوافي كذلك إلى أنه ينبغي النظر إلى خطة العمل العالمية كوثيقة توجيهية يتم استعراضها حسبما يتناسب.

Our detailed elaboration of our progress is contained in this Report, with the main highlights in the executive summary.
ويتضمن التقرير إفاضة مفصلة في بيان ما أحرزناه من تقدم، مع إيراد النقاط الرئيسية في الموجز التنفيذي.

For ease of reference, the executive summary has been reproduced in the annex to the present note.
ولسهولة الإحالة، تم استنساخ الموجز التنفيذي في مرفق المذكرة الحالية.

Both the executive summary and the full report are being circulated as submitted and have not been formally edited. Suggested actions
ويجري تعميم كل من الموجز التنفيذي والتقرير الكامل كما قدما به ولم يتم تحريرهما بصفة رسمية.

It might be desirable to indicate in the executive summary that such steps had been taken.
وقد يكون من المستصوب أن يبين في الموجز التنفيذي بأن هذه الخطـوات قد اتخذت.

the executive summary of the guidelines is contained in the annex to the present report.
ويرد الموجز التنفيذي للمبادئ التوجيهية في المرفق لهذا التقرير.

It is unfortunate that the poor performance of the Rawalpindi police was excused in the executive summary.
ومما يؤسف له أنه في الموجز التنفيذي التُمس العذر للأداء الضعيف لشرطة روالبندي.

the executive summary and the full report are being circulated without formal editing.
ويجري تعميم الموجز التنفيذي والتقرير الكامل بدون تحرير رسمي.

the executive summary of the report of the team of experts is contained in the annex; the full report is being made available to the members of the Council.
ويرد الموجز التنفيذي لتقرير فريق الخبراء في مرفق هذه الرسالة ويجري العمل على إتاحة التقرير الكامل لأعضاء المجلس.

Took note of the executive summary of the report on the assessment of the MDG reports (DP/2003/34);
أحاط علما بالموجز التنفيذي للتقرير المتعلق بتقييم تقارير الأهداف الإنمائية للألفية (DP/2003/34)؛

For ease of reference, the executive summary has been reproduced in the annex to the present note.
وتيسيراً للاطلاع، أُعيد استنساخ الملخص التنفيذي في المرفق بهذه المذكرة.

Several speakers stressed the informative value of the executive summary.
42- وأكّد عدّة متكلمين قيمة الخلاصة الوافية كمصدر للمعلومات.

In the executive summary, it is also suggested that stakeholders may wish to discuss the contents of table C in the period between the first and second sessions of the Conference, for example in regional meetings.
وقد ذُكر في الموجز الوافي أيضاً أن أصحاب المصلحة قد يرغبون في مناقشة محتويات الجدول جيم خلال الفترة الواقعة بين دورتي المؤتمر الأولى والثانية، كأن يكون ذلك مثلاً في اجتماعات إقليمية.

the executive summary of the report is briefly summarized here.
ويرد في هذا السياق ملخص مقتضب للموجز التنفيذي لهذا التقرير.

34. The country review report, including the executive summary, shall be finalized upon agreement between the reviewing States parties and the State party under review.
34- يُوضع تقرير الاستعراض القُطري وخُلاصته الوافية في صيغة نهائية لدى الاتفاق عليه بين الدولتين الطرفين المستعرِضتين والدولة الطرف المستعرَضة.

the executive summary of the progress report is annexed to the present note for the information of the Implementation Committee.
والموجز التنفيذي للتقرير المرحلي مرفق بالمذكرة الحالية لعلم لجنة التنفيذ.

The report itself is contained in the annex to the executive summary and is being circulated in the language of submission and Spanish only.
ويرد التقرير نفسه في مرفق هذه الخلاصة باللغة التي قدم بها وباللغة الإسبانية فقط. خلاصة

The report itself is contained in the annex to the executive summary and is being circulated in the language of submission only.
ويرد التقرير نفسه في مرفق هذا الموجز ويعمم باللغة التي قدم بها فقط.

The annex to the present note contains the executive summary of the report. It is presented as submitted by the consultant and has not been formally edited by the Secretariat.
ويحتوي مرفق هذه المذكرة على موجز تنفيذي للتقرير وهو معروض كما قدمه الخبير الاستشاري ولم تقم الأمانة بتحريره رسمياً.

1. Takes note with appreciation of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2004/17), of the executive summary of the independent impact assessment of UNCDF (DP/2004/18) and of the management response to the independent impact assessment (DP/2004/19);
1 - يحيط علما مع التقدير بالتقرير السنوي الذي يركز على النتائج لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية (DP/2004/17)، وبالموجز التنفيذي للتقييم المستقل لأثر صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية (DP/2004/18)، وبرد الإدارة على التقييم المستقل لأثر صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية (DP/2004/19)؛

The annex to the present note sets out the executive summary of a report by the Technology and Economic Assessment Panel entitled: " Quarantine and Pre-Sshipment Task Force - Final Report October 2009 " .
1 - يتضمّن مرفق هذه المذكرة موجزاً تنفيذياً لتقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي المعنون " فرقة العمل المعنية بالحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن - التقرير النهائي تشرين الأول/أكتوبر 2009 " .

The Group approved the following structure for the executive summary:
43- وقد وافق الفريق على البنية التالية للخلاصة الوافية:

Rather, it was suggested, in addition to recalling the process followed by the Committee in reviewing the chemical and the relevant decision, the format should include information on the identification of the chemical and its uses, the executive summary of the relevant risk management evaluation and the concluding statement of the risk management evaluation.
وبدلاً من ذلك اُقترح أن يتضمن النموذج، بالإضافة إلى الإشارة إلى العملية التي تتبعها اللجنة في فحص المادة الكيميائية والمقرر ذي الصلة، معلومات عن تحديد المادة الكيميائية واستخداماتها، وموجز تنفيذي لتقييم إدارة المخاطر ذي الصلة، والاستنتاجات التي توصل إليها تقييم إدارة المخاطر.