"the exercise of such" - Translation from English to Arabic

• ممارسة هذه
• على ممارسة هذا
• لممارسة هذه
• بممارسة هذه
• وممارسة هذه
• لممارسة تلك
• أن ممارسة مثل هذه
• ممارسة هذين

No doubt the tribunal will have the power to examine and rule on the exercise of such authority at relevant stages.
ومما لا شك فيه أن المحكمة ستتمتع بقوة النظر في ممارسة هذه السلطة والحكم عليها في المراحل ذات الصلة.

And during periods of violence, the exercise of such control makes the lives of the Palestinian people in the occupied territories even more unbearable.
بل أن ممارسة هذه السيطرة في فترات العنف يجعل من حياة الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة أمراً لا يُطاق على نحو أكبر.

No problems should be created by the exercise of such protection vis-à-vis any third State.
ولا يجب أن تكون هناك أية مشكلة جراء ممارسة هذه الحماية في مواجهة دولة ثالثة.

No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right.
ولا يجوز أن يترتب على ممارسة هذا الحق تمييز من أي نوع.

For the exercise of such protection a number of basic requirements had to be met.
وأضاف أنه لا بد لممارسة هذه الحماية من استيفاء عدد من الشروط الأساسية.

This mechanism of checks and balances can effectively supervise and restrict the exercise of such power.
والضوابط والتوازنات هذه يمكن أن تراقب ممارسة هذه السلطة وتقيّدها بشكل فعال.

And during periods of violence the exercise of such control makes the lives of the Palestinian people in the occupied territories even more unbearable.
وخلال فترات العنف، تحيل ممارسة هذه الضوابط حياة الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة إلى حياة لا تطاق إلى حد كبير.

The Government was nonetheless aware of the concern that could be caused by the exercise of such power; in 15 years it had only referred four requests for interpretation to the Standing Committee.
بيد أن الحكومة تدرك ما يمكن أن تثيره ممارسة هذه الصلاحية من قلق.

the exercise of such discretion might lead to abuse, in particular withholding relevant documents on purpose.
وقد تؤدّي ممارسة هذه الصلاحية التقديرية إلى التعسف، ولا سيما تَعَمُّد حجب وثائق ذات صلة.

Ensuring the exercise of such rights has to be reflected in all relevant legal regulations that are being prepared at present.
وينبغي أن تُجسَّد ممارسة هذه الحقوق في جميع اللوائح القانونية ذات الصلة التي يجري إعدادها في الوقت الحاضر.

The draft articles on diplomatic protection are a compilation of the general practices of international law in the exercise of such protection.
ونص مشاريع الموارد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية تجميع للممارسات العامة للقانون الدولي في مجال ممارسة هذه الحماية.

Public statements to this effect could help to create a climate more conducive to the exercise of such activities.
واصدار بيانات عامة تؤكد ذلك يخلق جوا أكثر عونا على ممارسة هذه اﻷنشطة.

Even where special exemptions are normally provided, as in respect of intellectual property rights, there is some uncertainty as to the circumstances under which the exercise of such rights may be considered to be abusive.
وحتى في حالات الاستثناءات الخاصة التي توفر عادة، كما هي الحال في مجال حقوق الملكية الفكرية، يوجد قدر من عدم التيقن من الظروف التي يمكن فيها اعتبار ممارسة هذه الحقوق تعسفية.

Even where special exemptions are normally provided, as in respect of intellectual property rights, there is some uncertainty as to the circumstances under which the exercise of such rights may be considered to be abusive.
وحتى في حالات الاستثناءات الخاصة التي توفر عادة كما هي الحال في مجال حقوق الملكية الفكرية، يوجد قدر من عدم التيقن من الظروف التي يمكن فيها اعتبار ممارسة هذه الحقوق تعسفية.

Undertakings shall provide the necessary conditions for the exercise of such rights.
ويجب على الهيئة صاحبة العمل أن توفر الشروط اللازمة لممارسة هذه الحقوق.

It was therefore essential to include a clear definition of the nationality link, which was a prerequisite for the exercise of such protection, and of the few exceptions to that principle under contemporary international law.
ولذا فإنه من الضروري إدراج تعريف واضح لصلة الجنسية، التي هي شرط مسبق لممارسة هذه الحماية، وللاستثناءات القليلة من ذلك المبدأ في ظل القانون الدولي المعاصر.

Whilst the possibility exists, there is no precedent for the exercise of such a function at the international level.
رغم أن الاحتمال يظل قائما، ليس ثمة سابقة تتعلق بممارسة هذه المهمة على الصعيد الدولي.

the exercise of such will by all actors, big and small, should not prove beyond reach in the generally propitious political atmosphere of the post-cold-war era.
وممارسة هذه اﻹرادة مـــن جانب الجميع، صغيرهــم وكبيرهــم، ينبغي ألا تكون بعيدة المنال في إطار اﻷجواء السياسية المواتية عموما بعد انتهاء الحرب الباردة.

The Office proposes measures for the exercise of such rights and prepares proposals for securing the funds.
ويقترح المكتب تدابير لممارسة تلك الحقوق، ويعد مقترحات لتوفير الأموال.

Immunity from foreign jurisdiction derived from the principle of sovereignty of States, and the exercise of such jurisdiction as a general rule required the consent of the official's State.
والحصانة من الولاية القضائية الأجنبية مستقاة من مبدأ سيادة الدول، كما أن ممارسة مثل هذه الولاية القضائية كقاعدة عامة تتطلب موافقة دولة المسؤول ذي الصلة.

the exercise of such rights provides avenues through which people can aggregate and voice their concerns and interests and endeavour to fashion governance that responds to their issues.
وتوفر ممارسة هذين الحقين سُبلا يمكن من خلالها للناس أن يتجمعوا وأن يعربوا عن شواغلهم واهتماماتهم وأن يسعوا إلى تشكيل الحكم الذي يستجيب للقضايا التي تشغل بالهم.