"the expanded joint" - Translation from English to Arabic

• المشتركة الموسعة
• المشتركة الموسّعة
• المشتركة الموسَّعة
• الموسعة المشتركة

They called for the investigation by the Expanded Joint Verification Mechanism of incidents of shells landing on Rwandan soil.
ودعوا الآلية المشتركة الموسعة للتحقق إلى التحقيق في حوادث سقوط قذائف في الأراضي الرواندية.

On the Expanded Joint Verification Mechanism and the Joint Intelligence Fusion Centre
في خصوص آلية التحقيق المشتركة الموسعة والمركز المشترك لتجميع الاستخبارات

Bias of the commander of the Expanded Joint Verification Mechanism
الموقف المتحيز لقائد الآلية المشتركة الموسعة للتحقق

The meeting also sought clarification on the budget of the Expanded Joint Verification Mechanism.
والتمس الاجتماع مزيدا من الإيضاحات بشأن ميزانية آلية التحقيق المشتركة الموسّعة.

The meeting felt that the borders to be covered by the Expanded Joint Verification Mechanism were fairly long and would require heavy resources.
ورأى الاجتماع أن مناطق الحدود التي ستغطيها أنشطة آلية التحقيق المشتركة الموسّعة طويلة للغاية وتحتاج إلى موارد كثيفة.

:: Developing the terms of reference and budget for the Expanded Joint Verification Mechanism
:: تحديد صلاحيات آلية التحقيق المشتركة الموسَّعة ووضع ميزانية لها؛

The core members of the Expanded Joint Secretariat include ECA, UNEP, OAU, ADB, UNDP/Capacity 21 Africa.
ومن الأعضاء الرئيسيين في الأمانة الموسعة المشتركة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الوحدة الأفريقية ومصرف التنمية الأفريقي وبرنامج بناء القدرات في أفريقيا في القرن 21 التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

This incident prompted my Special Representative to request the Expanded Joint Verification Mechanism to investigate the allegations.
وقد دفع هذا الحادث ممثلي الخاص إلى أن يطلب من آلية التحقيق المشتركة الموسعة التحقيق في الادعاءات.

Under the leadership of the Conference, confidence-building mechanisms such as the Expanded Joint Verification Mechanism are being reinforced.
وتحت قيادة المؤتمر، يجري تعزيز آليات بناء الثقة مثل آلية التحقق المشتركة الموسعة.

The verification activities of the Expanded Joint Verification Mechanism continue to be critical.
ولذا فإن أنشطة التحقق التي تضطلع بها الآلية المشتركة الموسعة للتحقق ستظل على جانب كبير من الأهمية.

On instructions from my Government, I have the honour to provide some clarification to the Security Council in order to correct the inaccurate information that has been circulating concerning the commander of the Expanded Joint Verification Mechanism.
بناءً على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أزود مجلس الأمن بتوضيحاتٍ رفعاً للالتباس الذي أثارته المعلومات غير الدقيقة المعمَّمة بشأن قائد الآلية المشتركة الموسعة للتحقق.

Finally, the summit called for greater collaboration between MONUSCO and regional security and political mechanisms, such as the Expanded Joint Verification Mechanism.
وختاماً، دعا مؤتمر القمة إلى زيادة التعاون بين بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية والآليات الإقليمية الأمنية والسياسية، مثل الآلية المشتركة الموسعة للتحقق.

In particular, I support the call for maximum restraint, the urgent resumption and conclusion of the Kampala Dialogue, and the enlargement and strengthening of the Expanded Joint Verification Mechanism.
وإنني أؤيد بوجه خاص الدعوة إلى التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس، والقيام على وجه الاستعجال باستئناف حوار كمبالا واختتامه، وتوسيع نطاق الآلية المشتركة الموسعة للتحقق وتعزيزها.

On the same day, in Goma, MONUSCO engaged with the Expanded Joint Verification Mechanism, which could not immediately confirm that mortar rounds were landing in or near the Rwandan border town of Gisenyi.
وفي اليوم نفسه، شاركت البعثة مع الآلية المشتركة الموسعة للتحقق في عملية تحقق في غوما لم تسفر عن تأكيد فوري لوقوع قذائف هاون في بلدة غيسينيي الحدودية الرواندية أو بالقرب منها.

As MONUSCO is now part of the Expanded Joint Verification Mechanism, such reports should, in the future, be verified with the Mechanism.
ونظرا إلى أن البعثة أصبحت الآن جزءا من الآلية المشتركة الموسعة للتحقق، ينبغي أن تتحقق الآلية من هذه التقارير في المستقبل.

At the meeting, details were given on various options to be considered for establishing the Neutral International Force and the Expanded Joint Verification Mechanism.
وحدد ذلك الاجتماع تفاصيل مختلف الخيارات التي يتعين النظر فيها من أجل إنشاء القوة الدولية المحايدة وآلية التحقق المشتركة الموسعة.

The participants encouraged the Expanded Joint Verification Mechanism to begin work immediately.
وشجع المشاركون آلية التحقق المشتركة الموسّعة على بدء عملها فورا.

The Group also interviewed community leaders in North Kivu, Congolese Government officials, members of the Expanded Joint Verification Mechanism and United Nations officials.
وأجرى الفريق كذلك مقابلات مع زعماء المجتمعات المحلية في كيفو الشمالية، ومع موظفين حكوميين كونغوليين وأعضاء في آلية التحقق المشتركة الموسّعة ومسؤولين تابعين للأمم المتحدة.

In a report dated 1 October by the Expanded Joint Verification Mechanism about the August shelling events
وفي تقرير مؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر أعدته آلية التحقق المشتركة الموسّعة عن القصف الذي تعرضت له رواندا

(i) The main responsibilities of the Expanded Joint Verification Mechanism are defined in the terms of reference document.
' 1` ترد المسؤوليات الرئيسية المنوطة بآلية التحقيق المشتركة الموسَّعة في وثيقة الصلاحيات المرفقة.

A rocket of unknown origin reportedly fired from the territory of the Democratic Republic of the Congo had fallen on a civilian settlement in Rwanda and MONUSCO had asked the Expanded Joint Verification Mechanism to investigate those reports.
وتم الإبلاغ عن إطلاق صاروخ لا يُعرف مصدره من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية وقع على مستوطنة مدنيّة في رواندا، وقد طلبت البعثة من آلية التحقيق المشتركة الموسَّعة التحقيق في تلك البلاغات.

(e) Provide technical and financial support to the Expanded Joint Verification Mechanism.
(هـ) تقديم الدعم التقني والمالي لآلية التحقيق الموسعة المشتركة.