"the expert workshop" - Translation from English to Arabic

• حلقة عمل الخبراء
• لحلقة عمل الخبراء
• بحلقة عمل الخبراء
• حلقة عمل فريق الخبراء
• حلقة العمل التي عقدها الخبراء

It may wish to communicate to the SBSTA any views on the terms of reference of the expert workshop.
ويمكن لها أن تُرسل إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أية آراء بشأن اختصاصات حلقة عمل الخبراء.

Report of the Office of the High Commissioner on the outcome of the expert workshop on the right of peoples to peace
تقرير المفوضية السامية بشأن حصيلة حلقة عمل الخبراء المتعلقة بحق الشعوب في السلم

In the course of its work, the expert workshop also decided on the following appointments:
واتخذت حلقة عمل الخبراء أيضاً، أثناء عملها، قراراً بشأن التعيينات التالية:

the expert workshop brought together experts from all world regions and observers from the United Nations system and civil society.
وضمت حلقة عمل الخبراء خبراء من جميع مناطق العالم ومراقبين من منظومة اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني.

Final report of the expert workshop on Innovations in the Delivery and Financing of Social Services, United Nations Headquarters, New York, 13–16 October 1998
التقرير الختامي لحلقة عمل الخبراء المعنية بالابتكارات فـي مجالـي تقديــم وتمويــل الخدمــات الاجتماعيــة، مقر اﻷمــم المتحـدة، نيويـورك، ١٣-١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨

Report of the expert workshop on Participation and Social Justice
تقرير حلقة عمل الخبراء بشأن المشاركة والعدالة الاجتماعية

Submission of views on the issues to be discussed in the expert workshop
تقديم آراء بشأن القضايا التي سيجري مناقشتها في حلقة عمل الخبراء

It may then wish to communicate to the SBSTA, for its consideration, any views on the terms of reference of the expert workshop.
وقد ترغب بعدئذ أن تبلغ الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بأية آراء بشأن اختصاصات حلقة عمل الخبراء للنظر فيها.

TERMS OF REFERENCE FOR the expert workshop ENVISAGED
اختصاصات حلقة عمل الخبراء المبينة في مرفق

No agreement could be reached on a recommendation on the outcomes of the expert workshop.
ولم يتسن التوصل إلى اتفاق على أي توصية بشأن النتائج التي خلصت إليها حلقة عمل الخبراء.

Report on the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building in developing countries.
تقرير عن حلقة عمل الخبراء بشأن رصد وتقييم بناء القدرات في البلدان النامية.

Report on the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building in developing countries
تقرير عن حلقة عمل الخبراء المتعلقة برصد وتقييم بناء القدرات في البلدان النامية

Topics for consideration at the expert workshop on monitoring and indicators
مواضيع للنظر فيها في حلقة عمل الخبراء بشأن عمليات الرصد والمؤشرات

Conclusions of the expert workshop on " International cooperation on counter-terrorism, corruption and the fight against transnational organized crime "
نتائج حلقة عمل الخبراء المعنية بالتعاون الدولي لمكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية

Reference is also made to the expert workshop on human rights and international solidarity held from 7 to 8 June 2012.
ويمكن الرجوع أيضاً إلى حلقة عمل الخبراء المتعلقة بحقوق الإنسان والتضامن الدولي والتي عقدت يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2012.

In the Addendum to the report, the Independent Expert presents a summary of the discussions that took place during the expert workshop on human rights and international solidarity organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وفي الإضافة المرفقة بهذا التقرير، تقدم الخبيرة المستقلة موجزاً للمناقشات التي جرت أثناء حلقة عمل الخبراء التي تناولت حقوق الإنسان والتضامن الدولي والتي نظمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

IV. Conclusions of the expert workshop 61 - 63 14
رابعاً - نتائج حلقة عمل الخبراء 61-63 20

FCCC/SBI/2007/33 Report on the expert workshop on monitoring and evaluating capacitybuilding in developing countries.
FCCC/SBI/2007/33 تقرير عن حلقة عمل الخبراء المتعلقة برصد وتقييم بناء القدرات في البلدان النامية.

the expert workshop referred to in paragraph 1 above was organized by the secretariat in collaboration with the Global Environment Facility (GEF).
5- وقد نظمت الأمانة حلقة عمل الخبراء المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه، بالتعاون مع مرفق البيئة العالمية.

Specific indicators and benchmarks for capacity-building would be considered at the expert workshop on capacity-building monitoring and indicators planned for later in 2007.
وسيجري النظر في المؤشرات والمعايير المحددة لبناء القدرات في حلقة عمل الخبراء المعنية برصد بناء القـدرات وإعداد مؤشراتها والمزمع عقدها في وقت لاحق من عام 2007.

Summary of the expert workshop on human rights and international solidarity (Geneva, 7 and 8 June 2012)*
موجز لحلقة عمل الخبراء المتعلقة بحقوق الإنسان والتضامن الدولي (جنيف، 7 و8 حزيران/يونيه 2012)*

12. Welcomes the holding of the expert workshop on human rights and international solidarity in Geneva on 7 and 8 June 2012, and takes note of the summary of the discussion contained in the addendum to the report of the Independent Expert;
12- يرحب بحلقة عمل الخبراء بشأن حقوق الإنسان والتضامن الدولي التي عُقدت في جنيف يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2012، ويحيط علماً بملخص المناقشة الوارد في الإضافة إلى تقرير الخبيرة المستقلة()؛

the expert workshop on technology information was held from 18 to 19 April 2001 in Beijing, China. A report on the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.6.
40- وعقدت حلقة عمل فريق الخبراء حول المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا يومي 18 و19 نيسان/أبريل 2001 في بيجين بالصين، ويرد تقرير عن حلقة العمل في الوثيقة FCCC/SBSTA/2002/INF.6.

The UN-Oceans Task Force on Marine Protected Areas reported on the expert workshop on scientific and technical guidance on the use of biogeographic classification systems and identification of marine areas beyond national jurisdiction in need of protection, held in October 2009.
وقدمت فرقة عمل شبكة الأمم المتحدة للمحيطات المعنية بالمحميات البحرية تقريرا عن حلقة العمل التي عقدها الخبراء بشأن التوجيه العلمي والتقني فيما يتعلق باستخدام نظم التصنيف البيولوجي الجغرافي وتحديد المناطق البحرية الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية التي هي بحاجة إلى حماية، المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2009.