"the explicit" - Translation from English to Arabic

• الصريح
• الصريحة
• صريح
• صريحة
• صريحا
• صريحاً
• الشرط الواضح
• الواضح الذي
• النص صراحة
• الواضحة التي

the explicit acceptance of a non-valid reservation is not valid either.
القبول الصريح بتحفظ غير صحيح لا يكون صحيحاً هو ذاته.

the explicit recognition by the Special Committee on Peacekeeping Operations of that multidimensional character was an important step in that direction.
وإن اعتراف اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام الصريح بتلك الطبيعة المتعددة الأبعاد هو خطوة مهمة في هذا الاتجاه.

In situations involving internal displacement, UNHCR should act at the explicit request of the State concerned and take into account the complementarities of mandates and the expertise of other organizations.
وفي الحالات التي تفضي إلى حالات نزوح السكان داخل البلد، ينبغي للمفوضية أن تتصرف وفق الطلبات الصريحة للدولة المعنية، وأن تراعى كامل ولايات المنظمات الأخرى ومجالات اختصاصاتها.

62. The nature of FAO and the explicit regulations governing its work are the main reasons for its limitations in this field.
62 - وإن طبيعة منظمة الأغذية والزراعة والأنظمة الصريحة التي تحكمها هما السببان الرئيسيان في أوجه القصور في هذا المجال.

Rattana was released after one week in prison after the King, with the explicit support of the Co-Prime Ministers, granted him an amnesty.
وأفرج عن راتانا بعد أن لبث في السجن أسبوعا عندما أصدر الملك قرارا بالعفو عنه بتأييد صريح من رئيسي الوزراء المشاركين.

On the explicit invitation of the Prime Minister, he travelled to Zimbabwe but was denied entry and held at Harare Airport overnight.
وبناء على دعوة صريحة من رئيس الوزراء سافر إلى زمبابوي ولكن مُنع من الدخول واستُبقي طوال الليل في مطار هراري.

It should furthermore include the explicit consideration of the necessity, purpose, effect and proportionality of the restriction imposed by the courts.
كما يجب أن تولى الحيثيات اعتبارا صريحا أيضاً لضرورة ومقصد وأثر ومدى تناسب القيد الذي فرضته المحاكم.

The Board considers that the explicit consideration of options is valuable, because it promotes the objective justification of decisions.
ويرى المجلس أن الاعتبار الصريح للخيارات قَيَّم لأنه يشجع على التبرير الموضوعي للقرارات.

Please accept the explicit support of my delegation for your management and leadership efforts in the successful work of the Committee.
وأرجو أن تقبلوا الدعم الصريح من وفد بلدي للجهود الإدارية والقيادية التي تبذلونها من أجل نجاح أعمال اللجنة.

The international legal response to violence against women over the past 15 years and the explicit recognition of violence against women as a human rights concern within the United Nations serve as indicators.
ومن المؤشرات في هذا الخصوص التصدي القانوني الدولي للعنف ضد المرأة على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية والاعتراف الصريح بالعنف ضد المرأة باعتباره أحد شواغل حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة.

In this resolution as in others that preceded it, UNITAR continues to be the explicit reference for engaging local stakeholders in the process of developing, and now of implementing, these guidelines.
وفي هذا القرار، شأنه في ذلك شأن قرارات أخرى سبقته، يظل اليونيتار المرجع الصريح لإشراك أصحاب المصلحة المحليين في عملية تطوير هذه المبادئ التوجيهية، والآن في عملية تنفيذها.

However, under this rule the explicit and decisive criteria is the age at the time of the
غير أن المعيار الصريح والحاسم في هذه القاعدة هو سن الشخص وقت ارتكاب الجريمة.

Clearly this position contravenes the explicit decisions of the Security Council.
ومن الواضح أن هذا الموقف يتعارض مع القرارات الصريحة التي أصدرها مجلس اﻷمن.

Verification activities by the concerned parties or by an organization should be conducted at the request of and with the explicit consent of the parties.
وينبغي أن تجرى أنشطة التحقق بواسطة الأطراف المعنية أو عن طريق إحدى المنظمات بناء على طلب الأطراف وموافقتها الصريحة.

This is partly due to the explicit invitation made by the Council of Europe in its resolution 1080, which urged the setting up and development of the Spaceguard Foundation.
وهذا يعزى جزئيا إلى الدعوة الصريحة التي وجهها مجلس أوروبا في قراره 1080، الذي حث فيه على إنشاء تلك المؤسسة وتطويرها.

Fourteen years had passed since the explicit call by the United Nations to solve the question of the persons who had disappeared.
ومر أربعة عشر عاما منذ الدعوة الصريحة التي وجهتها الأمم المتحدة لحل مسألة الأشخاص الذين اختفوا.

Furthermore, not even subsidiary bodies of the Assembly are allowed to hold meetings at this time without the explicit authorization of the Assembly itself.
وفضلا عن ذلك فإنه لا يسمح حتى للهيئات الفرعية التابعة للجمعية بعقد جلسات في هذا الوقت دون إذن صريح من الجمعية ذاتها.

Dialogue and consultations on a post-Millennium Development Goals framework will present the international community with critical opportunities to ensure the explicit inclusion of disability in any emerging development framework for 2015 and beyond.
وسيتمخض الحوار والمشاورات بشأن إطار الأهداف الإنمائية لما بعد الألفية عن فرص جوهرية لكفالة إدراج مسائل الإعاقة بشكل صريح في أي إطار إنمائي ناشئ للفترة حتى عام 2015 وما بعده.

According to the author, this was done with the explicit authorization of the President of Tajikistan.
وقال صاحب البلاغ إن ذلك تم بترخيص صريح من رئيس طاجيكستان.

FAO cannot engage in any action without the explicit endorsement of its member States.
ولا تستطيع المنظمة المشاركة في أي إجراء من دون موافقة صريحة من الدول الأعضاء فيها.

(i) The person may not travel beyond territorial limits set by the Pre-Trial Chamber without the explicit agreement of the Chamber;
' ١ ' عدم تجاوز الشخص المعني الحدود اﻹقليمية التي تحددها الدائرة التمهيدية ودون موافقة صريحة منها؛

8. Child protection should begin with the proactive prevention of violence and the explicit prohibition of all forms of violence.
٨ - ينبغي أن تبدأ حماية الطفل بإجراءات تكفل منع العنف منعا استباقيا وبحظر جميع أشكال العنف حظرا صريحا.

Such motivation should include the explicit consideration of the intent, purpose and effect of the opinion expressed.
كما يجب، باﻹضافة إلى ذلك، أن تولي الحيثيات اعتباراً صريحاً للنية، ومقصد الرأي وأثره.

However, under this rule the explicit and decisive criterion is the age at the time of the commission of the offence.
غير أن الشرط الواضح والحاسم في هذه القاعدة هو سن الشخص وقت ارتكاب الجريمة.

The aspect of interest here is the explicit consideration of economics in the judgment and dissent.
والجانب المثير للاهتمام هنا هو الاعتبار الواضح الذي أولي للاقتصاد في الحكم وفي الرأي المخالف له.

Except for the explicit inclusion of lost profits, article 74 does not otherwise classify losses.
وباستثناء النص صراحة على شمول الربح الضائع، لا تصنف المادة 74 الخسائر الأخرى.

the explicit manner in which you wisely guided the Committee's work on Wednesday is deeply appreciated.
إن الطريقة الواضحة التي وجهتم بها عمل اللجنة بحكمة يوم الأربعاء موضع تقدير عميق.