"the factors that" - Translation from English to Arabic

• العوامل التي
• للعوامل التي
• والعوامل التي
• العناصر التي
• بالعوامل التي
• العوامل المؤدية
• إن العوامل
• عوامل انعدام الأمن الذي
• في ذلك العوامل

Subsequent chapters examine the factors that can influence the amount and type of economics applied in competition cases.
وتبحث الفصول التالية العوامل التي يمكن أن تؤثر في حجم ونوع الاقتصاد المطبق في حالات المنافسة.

MWA's work programme focuses on addressing the factors that contribute to women's poorer employment outcomes.
ويركز برنامج عمل وزارة شؤون المرأة على معالجة العوامل التي تسهم في نتائج سيئة بالنسبة لعمل المرأة.

Furthermore, the factors that can lead to underexpenditures go beyond the delays in the implementation of programmed activities or their non-implementation.
كما أن العوامل التي يمكن أن تؤدي إلى نقص الإنفاق تتجاوز التأخيرات في تنفيذ الأنشطة المبرمجة أو عدم تنفيذها.

At that conference participants underlined the importance of a comprehensive approach in addressing the factors that contribute to conflict prevention.
وفي ذلك المؤتمر، أكد المشاركون على أهميــة توفــر نهــج شامل في التصدي للعوامل التي تساهم في منع النزاع.

In addition, the adjustment process in preferential trade agreements vis-à-vis multilateral trade liberalization and the factors that determined export competitiveness of agricultural products from developing countries should be studied.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي دراسة عملية التكيف في اتفاقات التجارة التفضيلية إزاء التحرير التجاري المتعدد الأطراف والعوامل التي تحدد القدرة التنافسية التصديرية للمنتجات الزراعية للبلدان النامية.

The Organization should assess the factors that lead staff to channel their complaints through the formal system.
وينبغي للمنظمة أن تقيّم العوامل التي تقود الموظفين إلى توجيه شكاواهم عن طريق النظام الرسمي.

These priority areas, in turn, defined the factors that firms were looking at when deciding on an investment location.
وهذه المجالات ذات اﻷولوية تحدّد بدورها العوامل التي تنظر فيها الشركات لدى اتخاذ قرار بشأن موقع الاستثمار.

Among the factors that promoted the implementation of industries in a country, the human factor was paramount.
وللعامل البشري أهمية قصوى من بين العوامل التي تشجع على اقامة الصناعات في بلد ما.

It is clear that we must seek together the factors that will contribute to maintaining peace in all its dimensions.
ومن الواضح أننا يجب أن نبحث سوياً عن العوامل التي تسهم في الحفاظ على السلام في جميع جوانبه.

Reiterating that coordinated national and international efforts aimed at addressing the factors that lead to the flow of refugees should continue,
وإذ تؤكد من جديد ضرورة مواصلة الجهود الوطنية والدولية المنسقة الرامية إلى معالجة العوامل التي تؤدي إلى تدفق اللاجئين،

One of the factors that influence this situation is that the rural women are not recognized as agricultural workers.
ومن العوامل التي لها تأثير على هذه الحالة أنه لا يجري الاعتراف بالريفيات على أنهن عاملات زراعيات.

Unless the factors that fuel conflict are addressed, there is little chance of achieving sustainable development and poverty reduction.
وما لم تعالج العوامل التي تؤجج الصراعات، ستظل فرص نجاح تحقيق التنمية المستدامة والحد من الفقر ضئيلة.

We should use the opportunity of the declaration to address all the factors that contribute to road traffic accidents.
وينبغي لنا أن نغتنم فرصة الإعلان لنتصدى لجميع العوامل التي تسهم في حوادث الطرق

the factors that lead to the success of such measures need to be understood better and best practices should be shared among the least developed countries.
ولا بد من فهم العوامل التي تؤدي إلى نجاح مثل هذه التدابير على نحو أفضل وينبغي تبادل أفضل الممارسات بين أقل البلدان نموا.

The sustainable way to resolve conflicts is to look at them comprehensively and remove the factors that generate and sustain them.
والطريقة المستدامة لتسوية الصراعات هي النظر إليها بشمولية، وإزالة العوامل التي تثيرها وتستديمها.

Absence of these teams is one of the factors that has had a direct impact on limitations for assessment and full treatment of victims of violence in family.
ويُعد عدم وجود مثل تلك الأفرقة أحد العوامل التي لها أثر مباشر على قصور التقييم والمعالجة الكاملة لضحايا العنف المنزلي.

It is important that we recall these commitments and address in policy terms the factors that have prevented their achievement.
ومن المهم أن نشير إلى هذه الالتزامات ونتناول العوامل التي أعاقت تحقيقها من ناحية السياسات العامة.

Most countries have yet to embark on a concerted effort to address the factors that increase vulnerability to infection.
إذ لم يضطلع معظم البلدان حتى الآن بجهد متضافر للتصدي للعوامل التي تؤدي إلى زيادة التعرض للإصابة.

the factors that affect the estimates will also be described.
كما سيرد وصف للعوامل التي تؤثر في التقديرات.

the factors that led to the low level of performance of the immunization programme are:
والعوامل التي أدت إلى تدني مستوى اﻷداء لبرنامج التحصين هي:

Let me point out some of the factors that hinder our realization of the MDGs which have to be addressed.
اسمحوا لي أن أشير إلى بعض العناصر التي تعوق تحقيقنا للأهداف الإنمائية للألفية والتي يتعين التصدي لها.

But worse than that, they do not recognize the factors that prompted Pakistan to acquire nuclear weapons.
والأسوأ من ذلك، إنها لا تعترف بالعوامل التي دفعت باكستان إلى الحصول على الأسلحة النووية.

The approaches will differ in different contexts but Member States must actively tackle all of the factors that lead to sexual violence.
وستختلف النهج في السياقات المختلفة ولكن يجب على الدول الأعضاء أن تعالج بنشاط جميع العوامل المؤدية إلى العنف الجنسي.

Ms. Lele said that the factors that drive deforestation are so powerful that looking at forest policy is not enough.
وقالت السيدة ليلي إن العوامل التي تدفع إزالة الغابات قوية إلى حد أنه لا يكفي النظر في السياسات المتعلقة بالغابات.

3. The thinking and political action needed to build an area of common security linking Europe to the Mediterranean region, taking into account all the factors that make the peoples of the region so insecure, requires an overall approach to security that is multidimensional in nature and involves concerted action.
3 - ويتطلب البناء المفاهيمي والسياسي لمنطقة الأمن المشترك التي تجمع بين أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، والتي تضع في الاعتبار جميع عوامل انعدام الأمن الذي يؤرق شعوب المنطقة، وضع نهج عالمي للأمن يكون متعدد الأبعاد في مضمونه ومتكامل في مسعاه.

The categories of violence included should also be clearly identified, and an analytical framework was needed that would best allow the identification of underlying causes of violence, including the factors that contributed to family violence.
كما ينبغي تحديد فئات العنف المشمولة تحديداً واضحاً. وهناك حاجة لوجود هيكل تحليلي ييسر على أفضل وجه تحديد المسببات الأساسية للعنف، بما في ذلك العوامل التي تسهم في ظهور العنف الأسري.