"the fifth anniversary of the" - Translation from English to Arabic

• الذكرى السنوية الخامسة
• بالذكرى السنوية الخامسة
• الذكرى الخامسة
• والذكرى السنوية الخامسة
• بالذكرى الخامسة
• مرور خمس سنوات على
• وبالذكرى السنوية الخامسة
• السنوية الخامسة لإنشائها
• السنوية الخامسة لانعقاد
• الذكرى السنوية الثامنة
• للذكرى الخامسة
• للذكرى السنوية الخامسة

This year marks the fifth anniversary of the launching of NEPAD.
وتحل هذه السنة الذكرى السنوية الخامسة لانطلاق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

This year we commemorate the fifth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on Landmines.
وإننا نخلد في هذه السنة الذكرى السنوية الخامسة لدخول اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام حيز التنفيذ.

Rather, we should take this opportunity to commemorate the fifth anniversary of the Summit in a completely innovative fashion.
بل الاحرى بنا أن نغتنم تلك الفرصة للاحتفال بطريقة مبتكرة تماما بالذكرى السنوية الخامسة لانعقاد مؤتمر القمة.

We will reach the fifth anniversary of the Summit in a situation that has worsened.
وسوف نحتفل بالذكرى السنوية الخامسة لقمة الألفية في ظروف أسوأ بكثير مما نحن عليه الآن.

Next year we celebrate the fifth anniversary of the establishment of CERF.
وفي العام المقبل نحيـي الذكرى الخامسة لإنشاء الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

This year marks the midpoint of the implementation of the MDGs and the fifth anniversary of the International Conference on Financing for Development.
ويصادف هذا العام منتصف المسيرة إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والذكرى السنوية الخامسة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

This year, the ICC celebrated the fifth anniversary of the entry into force of the Rome Statute.
وفي هذه السنة، احتفلت المحكمة الجنائية الدولية بالذكرى الخامسة لدخول نظام روما الأساسي حيز النفاذ.

This year marks the fifth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel landmines.
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية الخامسة لدخول اتفاقية أوتاوا التي تحظر استعمال الألغام المضادة للأفراد حيز النفاذ.

The meeting is being held on the fifth anniversary of the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
ويصادف الاجتماع الذكرى السنوية الخامسة لبدء نفاذ الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

High-level event to commemorate the fifth anniversary of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
اجتماع رفيع المستوى لإحياء الذكرى السنوية الخامسة لاعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

This session marks the fifth anniversary of the re-entrance of Lithuania into the international community of states.
هذه الدورة تتوافق مع الذكرى السنوية الخامسة لعودة ليتوانيا إلى صفوف مجتمع الدول العالمي.

Decides to convene, within existing resources, a one-day high-level meeting to commemorate the fifth anniversary of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, to be held on 10 December 2012;
" 5 - تقرر عقد اجتماع رفيع المستوى مدته يوم واحد، في حدود الموارد المتاحة، لتخليد الذكرى السنوية الخامسة لاعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وذلك يوم 10 كانون الأول/ديسمبر 2012؛

As we mark the fifth anniversary of the AMISOM presence in Somalia tomorrow, we remember and honour those who have sacrificed their lives for peace and stability in that East African country.
وإذ نحتفل غدا بالذكرى السنوية الخامسة لوجود بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، فإننا نحيي ذكرى أولئك الذين ضحوا بأرواحهم من أجل إرساء السلام والاستقرار في ذلك البلد الذي يقع في شرق أفريقيا.

The Committee also marked the fifth anniversary of the entry into force of the Convention with a round table on the importance of a human rights-based approach to migration and the relevance of the Convention to today's migration challenges. VII. Conclusions and recommendations
واحتفلت اللجنة أيضا بالذكرى السنوية الخامسة لبدء سريان الاتفاقية بعقد مائدة مستديرة عن أهمية اتباع نهج يقوم على حقوق الإنسان في مجال الهجرة وأهمية الاتفاقية في إطار التحديات الراهنة في مجال الهجرة.

The third matter on which we all agree is that, next year, we will observe the fifth anniversary of the adoption of the historic Millennium Declaration.
الأمر الثالث الذي نتفق عليه جميعا هو أننا في العام المقبل، سنحتفل بالذكرى السنوية الخامسة لاعتماد إعلان الألفية التاريخي.

I have asked for the floor briefly to add the voice of the Netherlands to the statements made by Austria and Norway and Canada, marking the fifth anniversary of the entry into force of the Mine Ban Convention.
وقد طلبتُ أتناول الكلمة لفترة وجيزة لأضيف صوت هولندا إلى البيانات التي أدلت بها النمسا والنرويج وكندا، احتفاءً بالذكرى السنوية الخامسة لدخول اتفاقية حظر الألغام حيز النفاذ.

This year we also celebrate the fifth anniversary of the establishment of the Central Emergency Response Fund.
ونحيي هذا العام أيضا الذكرى الخامسة لإنشاء الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

General conference rapporteur on the fifth anniversary of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Strasbourg 2003
مقرر للمؤتمر العام المعقود في الذكرى الخامسة للاتفاقية الإطارية بشأن حماية الأقليات القومية، ستراسبورغ 2003

Underlining the vital importance of the issue before the Committee, she noted that 2007 marked the eighteenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the fifth anniversary of the entry into force of its two Optional Protocols.
وأشارت إلى ما للمسألة من أهمية حاسمة، نظرا لأن عام 2007 يصادف الذكرى السنوية الثامنة عشرة لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل والذكرى السنوية الخامسة لبدء نفاذ البروتوكولين الاختياريين المتصلين بها.

PROGRAMME OF THE ROUND TABLE IN CELEBRATION OF the fifth anniversary of the ENTRY INTO FORCE OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION
برنامج اجتماع المائدة المستديرة احتفالاً بالذكرى الخامسة لبدء نفاذ الاتفاقية الدولية لحماية حقوق

the fifth anniversary of the Optional Protocols must act as a catalyst for renewed efforts to promote and protect children's rights at every level.
وأضافت أن مرور خمس سنوات على البروتوكولين الاختياريين ينبغي أن يكون محفزاً على استئناف الجهود لتعزيز حقوق الأطفال وحمايتها على جميع الأصعدة.

91. His delegation supported the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its preparations for the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, landmark events which would provide an opportunity to reflect on the current state of human rights and outline a clear course for the future.
٩١ - وقال إن وفد كازاخستان يؤيد العمل الذي تضطلع به مفوضية حقوق اﻹنسان واستعداداتها للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وبالذكرى السنوية الخامسة ﻹعلان وبرنامج عمل فيينا، وهما احتفالان سيتيحان معا النظر في الحالة الراهنة لحقوق اﻹنسان وتحديد السياسة التي يتعين اتباعها.

111. On 18 October 2001, the Tribunal issued a press release on the occasion of the fifth anniversary of the Tribunal.
111 - في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أصدرت المحكمة نشرة صحفية بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة لإنشائها.

The present report coincides with the fifth anniversary of the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by African leaders.
يتزامن هذا التقرير مع الذكرى السنوية الثامنة لاعتماد القادة الأفارقة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

On 19 August, the President of the Council began the first meeting of the day with a statement commemorating the fifth anniversary of the attack in Baghdad against UNAMI, then headed by the late Sergio Vieira de Mello.
وفي 19 آب/أغسطس، افتتح رئيس المجلس الجلسة ببيان إحياءً للذكرى الخامسة للاعتداء على بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في بغداد، التي كان يرأسها الراحل سرجيو فييرا دي ميلو.

Like the previous speaker, I am taking the floor today to mark the fifth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.
وإنني أتناول الكلمة اليوم، شأني شأن المتحدث السابق، إحياءً للذكرى السنوية الخامسة لاتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.