"the first sentence of paragraph" - Translation from English to Arabic

• الجملة الأولى من الفقرة
• الجملة الأولى في الفقرة
• للجملة الأولى من الفقرة
• العبارة الأولى من الفقرة
• بداية الفقرة
• يصبح نص الجملة اﻷولى من الفقرة
• الجملة الأولى الواردة في الفقرة
• والجملة الأولى من الفقرة
• بالجملة الأولى من الفقرة

He therefore recalled that the first sentence of paragraph 29 would be incorporated into paragraph 33 and that paragraphs 33 and 37 would be inserted following paragraph 28.
وذكَّر إذ بأن الجملة الأولى من الفقرة 29 ستُدمج في الفقرة 33 وأن الفقرات من 33 إلى 37 ستنقل بعد الفقرة 28.

For instance, the first sentence of paragraph 9 could be aligned with the third sentence of paragraph 50.
ويمكن مثلاً، تكييف الجملة الأولى من الفقرة 9 مع الجملة الثالثة من الفقرة 50.

the first sentence of paragraph 31 should read
يصبح نص الجملة الأولى من الفقرة 31 كما يلي:

The members agreed that at the end of the first sentence of paragraph 11 the following words would be added:
اتفق الأعضاء على إضافة العبارات الآتية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 11:

The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

One delegation, however, made a preliminary observation that the first sentence of paragraph 6 should be deleted, since the Special Committee was not a standing body. The proposal read as follows:
غير أن أحد الوفود أبدى ملاحظة تمهيدية أشار فيها إلى ضرورة حذف الجملة الأولى من الفقرة 6، نظرا لأن اللجنة الخاصة ليست لجنة دائمة، وفيما يلي نص الاقتراح:

the first sentence of paragraph 36 implied too great a responsibility for the State with regard to the insurance costs of implementing the project.
وتنطوي الجملة الأولى من الفقرة 36 على مسؤولية جسيمة للدولة فيما يتعلق بتكاليف تأمين تنفيذ المشروع.

the first sentence of paragraph 5 stated that principle, but the second sentence added nothing and might even prove confusing.
وقد أوردت الجملة الأولى من الفقرة 5 ذلك المبدأ، ولكن الجملة الثانية لم تضف شيئا بحيث أنها قد تسبب البلبلة.

In his view, the first sentence of paragraph 5 should remain unchanged.
وقال إنه يرى أن الجملة الأولى من الفقرة 5 ينبغي أن تبقى دون تغيير.

Accordingly, he agreed that the first sentence of paragraph 17 could be deleted.
وبناء على ذلك، وافق على أنه من الممكن حذف الجملة الأولى من الفقرة 17.

98. Mr. O'Flaherty said that the first sentence of paragraph 10 had been quoted from a case involving brainwashing in prison.
98 - السيد أوفلايرتي: قال إن الجملة الأولى من الفقرة 10 قد اقتُبست من قضية تنطوي على غسل الدماغ في السجن.

In view of that concern, he asked whether any Committee member wished to further modify the first sentence of paragraph 10.
ونظرا إلى ذلك القلق، سأل عما إذا كان أي عضو في اللجنة يرغب في زيادة تعديل الجملة الأولى من الفقرة 10.

The following words shall be added to the end of the first sentence of paragraph 2 of Article 4 of the Protocol:
تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

Clarifications on the meaning of the first sentence of paragraph 111 would also be welcome.
ورحبت أيضا بالحصول على إيضاح لمعنى الجملة الأولى في الفقرة 111.

32. There was otherwise general acceptance of the first sentence of paragraph 1 of the Working Group text.
32 - كما كان هناك، بخلاف ذلك، قبول عام للجملة الأولى من الفقرة 1 من نص الفريق العامل.

To give one example, the first sentence of paragraph 5 could be redrafted to add:
وكمثال واحد على ذلك، يمكن صياغة العبارة الأولى من الفقرة 5 لتكون كما يلي:

The suggestion to move the first sentence of paragraph 10 to the beginning of paragraph 12 and the new wording for the first sentence of that paragraph also had merit.
أما اقتراح نقل الجملة الأولى من الفقرة 10 إلى بداية الفقرة 12 وإعادة صياغة الجملة الأولى من تلك الفقرة فهو جدير أيضا بالنظر.

the first sentence of paragraph 7 should read:
يصبح نص الجملة اﻷولى من الفقرة ٧ كالتالي:

7. Mr. YALDEN said that the first sentence of paragraph 20 was unclear; surely there was no such thing as divorce in the context of common law marriages.
7- السيد يالدين قال إنه لا يفهم تماماً معنى الجملة الأولى الواردة في الفقرة 20.

It was decided that paragraph (4) and the first sentence of paragraph (5) article 51 duodecies were unnecessarily detailed and should be deleted, and also to delete the word " other " from the remaining part of paragraph (5).
105- رُئي أن الفقرة (4) والجملة الأولى من الفقرة (5) من المادة 51 مكررا حادي عشر مفصّلتان تفصيلاً مفرطاً، وتقرّر بالتالي حذفهما، كما تقرّر حذف كلمة " الآخرين " من الجزء المتبقي من الفقرة (5).

Mr. RIVAS POSADA agreed with Mr. Kälin that the first sentence of paragraph 32 should be retained, and that the sentences in square brackets should be deleted.
82- السيد ريفاس بوسادا: أعرب عن اتفاقه مع السيد كالين على ضرورة الاحتفاظ بالجملة الأولى من الفقرة 32، وكذلك على شطب الجمل الواردة بين قوسين معقوفين.