"the first world conference" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر العالمي الأول
• أول مؤتمر عالمي
• للمؤتمر العالمي الأول
• انعقاد المؤتمر العالمي اﻷول
• في المؤتمر العالمي اﻷول
• عقد المؤتمر العالمي اﻷول
• والمؤتمر العالمي اﻷول
• الثلاثين للمؤتمر العالمي
• بالمؤتمر العالمي الأول

Iceland's first comprehensive legislation on the equal rights of women and men had been adopted after the first World Conference on Women.
وأول تشريع شامل في آيسلندا بشأن المساواة بين حقوق المرأة والرجل قد اعتمد بعد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة.

It was adopted just two days after the closure of the first World Conference of Speakers of Parliaments, held in this Assembly Hall.
لقد اعتمد على وجه الدقة بعد يومين من اختتام المؤتمر العالمي الأول لرؤساء البرلمانات الذي عقد في قاعة الجمعية هذه.

Feed back from the first World Conference of Women held in Mexico.
تقدمت بمساهمات عن المؤتمر العالمي الأول للمرأة في المكسيك.

We recall here, for example, the first World Conference of Imams and Rabbis, held in Brussels in 2005.
نذكر منها عقد أول مؤتمر عالمي للأئمة والحاخامات ببروكسل عام 2005.

The Commission will commemorate not only the 10year anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action but also the 30-year anniversary of the first World Conference on Women, held in Mexico in 1975.
ولن تقتصر اللجنة على الاحتفال بالذكرى السنوية العاشــرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين فحسب، وإنما ستحتفل بالذكرى السنوية الثلاثين للمؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة المعقود بمكسيكو عام 1975.

The adoption of the Declaration and the convening of the first World Conference on Indigenous Peoples,, with the large-scale participation of indigenous peoples' representatives, had been important landmarks in the recognition and promotion of indigenous peoples' rights.
وشكل اعتماد الإعلان وعقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالشعوب الأصلية، وما شهده من مشاركة واسعة النطاق من ممثلي الشعوب الأصلية، إنجازين هامين في سبيل الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها.

12. the first World Conference on Indigenous Peoples, to be held on 22 and 23 September 2014, would be an opportunity to strengthen the principles of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
12 - وقالت إن المؤتمر العالمي الأول المعني بالشعوب الأصلية، المقرر عقده في 22 و 23 أيلول/سبتمبر 2014، سوف يتيح فرصة لتعزيز المبادئ الواردة في الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

The organization has played an active role at all four World Conferences on Women, beginning with the work of its former international President, Helvi Sipilä, who, as Assistant Secretary-General of the United Nations, organized the first World Conference on Women, held in Mexico City in 1975.
وقد كان للمنظمة دور ناشط لعبته في جميع المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة، ابتداء بعمل رئيستها الدولية السابقة هيلفي سيــبــيــلا، التي نظمت بصفتها وكيلة الأمين العام في الأمم المتحدة المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة والذي انعقد في مكسيكو سيتي عام 1975.

In 1972 the UN General Assembly proclaimed 1975 as the International Year of Women, to be marked by the first World Conference on Women.
وفي عام 1972، أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة سنة 1975 السنة الدولية للمرأة، لتتسم بانعقاد المؤتمر العالمي الأول للمرأة.

:: Member States should increase concrete actions to implement the objectives of the first World Conference on Women, held in Mexico in 1975;
:: على الدول الأعضاء أن تتخذ المزيد من الإجراءات المحددة من أجل تنفيذ أهداف المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة الذي عقد في مكسيكو في عام 1975؛

The Association of Ethiopian Microfinance Institutions partnered with various organizations to hold the first World Conference on Agricultural Finance, in Ethiopia.
وتشاركت رابطة مؤسسات التمويل الصغير الإثيوبية مع عدة منظمات لعقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالتمويل الزراعي في إثيوبيا.

At the time of the first World Conference on Women held in Mexico, in 1975, women accounted for 10.9 per cent of members of parliament worldwide.
فعندما عقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة في المكسيك في سنة 1975، كانت النساء يمثلن نسبة 10.9 في المائة من أعضاء البرلمانات على نطاق العالم.

the first World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, held in 1978, urged all States to abolish and prohibit any discrimination among their citizens on the ground of their ethnic or national origin and to protect and promote the human rights of persons belonging to national and ethnic minorities.
وأن المؤتمر العالمي الأول لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري المنعقد في عام 1978 حث جميع الدول على إلغاء وحظر أي تمييز بين مواطنيها على أساس العرق أو الأصل القومي وحماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية.

17 Proceedings of the first World Conference of Disabled Peoples' International, Singapore, 30 November-4 December 1981.
(17) المؤتمر العالمي الأول للمعوقين، سنغافورة، 30 تشرين الثاني/نوفمبر - 4 كانون الأول/ديسمبر 1981.

57. Senegal had participated actively in the first World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in 1998 in Lisbon, and in 2001 it had hosted the fourth session of the World Youth Forum at Dakar.
57 - وأشار إلى أن بلده شارك بشكل نشط في المؤتمر العالمي الأول للوزراء المسؤولين عن الشباب المعقود في عام 1998 في لشبونة، واستضاف في عام 2001 الدورة الرابعة للمنتدى العالمي للشباب في داكار.

10. Had we invested in gender equality 30 years ago, as the first World Conference on women agreed -- or in equality, youth empowerment, and sexual and reproductive rights and health, as the Cairo conference agreed 10 years ago -- the HIV/AIDS epidemic would not have become feminized, and possibly, not generalized.
10 - فلو كنا استثمرنا في المساواة بين الجنسين منذ 30 سنة خلت، كما أقر بذلك المؤتمر العالمي الأول بشأن المرأة، أو في المساواة وتمكين الشباب والحقوق والصحة الجنسية والإنجابية، كما أقر بذلك مؤتمر القاهرة منذ 10 سنوات، لما تأنث وباء الفيروس/الإيدز وربما لما صار شائعا.

In a similar event five years ago, the United Nations Legal Counsel provided a legal opinion with respect to the first World Conference of Speakers of Parliaments hosted by the Inter-Parliamentary Union and said that the denial of entry visas to invitees of the Conference would not constitute a violation of the host country's obligations under the Headquarters Agreement.
وفي حدث مماثل وقع منذ خمسة أعوام، أصدر المستشار القانوني للأمم المتحدة فتوى قانونية بشأن المؤتمر العالمي الأول لرؤساء البرلمانات الذي استضافه الاتحاد البرلماني الدولي ذكر فيها أن رفض منح مدعوي المؤتمر تأشيرات دخول لا يشكل انتهاكا لواجبات البلد المضيف طبقا لاتفاق المقر.

The General Assembly declared 1975 as the International Women's Year and organized the first World Conference on Women in Mexico City.
وأعلنت الجمعية العامة عام 1975 السنة الدولية للمرأة وعقدت أول مؤتمر عالمي معني بالمرأة في مكسيكو سيتي.

" 46. Welcomes the realization of the first World Conference on Early Childhood Care and Education, held in Moscow from 27 to 29 September 2010, convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and encourages Member States to study its outcomes and recommendations;
" 46 - ترحب بعقد اليونسكو للمؤتمر العالمي الأول لتوفير الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، في موسكو، في الفترة من 27 إلى 29 أيلول/ سبتمبر 2010، وتُشجع الدول الأعضاء على دراسة نتائجه وتوصياته؛

The Conference will assess how far women have advanced in the 20 years since the first World Conference in 1975.
وسيتولى تقييم مدى التقدم الذي أحرزته المرأة خلال العشرين عاما التي انقضت منذ انعقاد المؤتمر العالمي اﻷول في عام ١٩٧٥.

1975 Member, Philippine delegation to the first World Conference on Women, Mexico City.
١٩٧٥ عضوة في وفد الفلبين في المؤتمر العالمي اﻷول المعني بالمرأة، مكسيكو.

While progress had been made since the first World Conference on Women, the persistence of acts of violence against women world wide was a tragic paradox which negated fundamental human rights. The development of a society based on a partnership of men and women, equal in dignity, should be the ultimate goal.
٥٤ - واستطردت قائلة إنه على الرغم من إحراز تقدم منذ عقد المؤتمر العالمي اﻷول للمرأة، فإن استمرار أعمال العنف المرتكبة ضد المرأة في جميع أرجاء العالم هو تناقض محزن ينفي جميع حقوق اﻹنسان اﻷساسية؛ وإن الهدف النهائي ينبغي أن يكون إيجاد مجتمع قائم على المشاركة بين المرأة والرجل، المتساويين في الكرامة.

22. Mr. Seiffert (Norway) said that the third session of the World Youth Forum and the first World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in August 1998 in Braga and Lisbon, respectively, had adopted a Youth Action Plan and a declaration that would assist Governments and the United Nations system in promoting the participation of youth at all levels in society.
٢٢ - السيدة سيفرت )النرويج(: قالت إن المنتدى العالمي الثالث للشباب والمؤتمر العالمي اﻷول لوزراء الشباب، اللذين عقدا في براغا ولشبونة على التوالي في آب/أغسطس ١٩٩٨ قد سمحا بوضع خطة عمل وإعلان من شأنهما أن يساعدا الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة على تشجيع مشاركة الشباب على جميع مستويات المجتمع.

42. Welcomes the first World Conference on Early Childhood Care and Education, held in Moscow from 27 to 29 September 2010, convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and encourages Member States to study its outcomes and recommendations;
42 - ترحب بالمؤتمر العالمي الأول لتوفير الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة الذي عقدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في موسكو، في الفترة من 27 إلى 29 أيلول/سبتمبر 2010، وتشجع الدول الأعضاء على دراسة نتائجه وتوصياته؛