"the flexible" - Translation from English to Arabic

• المرنة
• المرن
• مرن
• مرنة
• إن المرونة
• على مرونة
• من مرونة
• أن المرونة
• توخي المرونة

provided that these operations do not adversely affect the containment function of the flexible IBC or alter the design type.
شريطة ألا تؤثر هذه العمليات تأثيراً سلبياً على وظيفة احتواء الحاوية الوسيطة المرنة للسوائب أو تغير نوع التصميم.

At present, there is a fundamental disagreement about the share of reduction that should be accounted for by the flexible mechanisms.
ويوجد في الوقت الراهن خلاف جوهري حول حصة خفض الانبعاثات التي ينبغي أن تراعيها الآليات المرنة.

In that regard, deciding on guidelines and rules for the use of the flexible mechanisms under the Protocol was extremely important.
وفي هذا الصدد، فان البت في المبادئ التوجيهية والقواعد المتعلقة باستخدام الآليات المرنة بمقتضى البروتوكول تعتبر في غاية الأهمية.

During that time, inflation and exchange rate changes would be absorbed within the model through the flexible use of resources and reprioritization.
وفي تلك الأثناء، ستُستوعب معدلات التضخم والتغييرات في أسعار الصرف في النموذج من خلال الاستخدام المرن للموارد وإعادة ترتيب الأولويات.

The importance of the provisions in the light of the flexible nature of competitive dialogue was emphasized.
وشُدِّد على أهمية هذه الأحكام في ضوء الطابع المرن الذي يتسم به الحوار التنافسي.

Most situations of violations can be addressed by implementing existing norms through the flexible methods already available.
فيمكن التصدي لمعظم حالات الانتهاكات بتنفيذ المعايير القائمة من خلال الطرق المرنة المتوفرة بالفعل.

The strength of the material and the construction of the flexible large packagings shall be appropriate to its capacity and its intended use.
ويجب أن تتناسب قوة المادة وبناء العبوات الكبيرة المرنة مع سعتها واستخدامها المزمع.

Much of the focus of the Climate Change Working Group (CCWG) in 1998 was on the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
كان الجزء اﻷكبر من تركيز الفريق العامل المعني بتغير المناخ في عام ١٩٩٨ منصبا على اﻵليات المرنة لبروتوكول كيوتو.

It was agreed that the workshop provided a valuable forum for the members to discuss the flexible mechanisms.
وقد اتُفق على أن حلقة العمل تعد محفلاً ذا قدر يناقش فيه اﻷعضاء اﻵليات المرنة.

The keys to these achievements were setting out realistic aims and making the best of the flexible and constructive attitudes of States parties.
وتمثلت مفاتيح هذه النجاحات في رسم أهداف واقعية والاستفادة قدر الإمكان من المواقف المرنة والبنّاءة للدول الأطراف.

The latter estimate of $80 million is harder to predict due to the flexible nature of co-financing decisions.
ويصعب التنبؤ بالمبلغ التقديري الأخير، وهو 80 مليون دولار، بسبب الطبيعة المرنة لقرارات التمويل المشترك.

5. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
5 - تلاحظ مع الاهتمام ما تم من أعمال تحضيرية لتنفيذ الآليات المرنة التي أرساها بروتوكول كيوتو؛

It is considered important to further enhance instruments for broad-based precautionary financing beyond the flexible Credit Line and high access precautionary arrangements in order to make them a credible alternative to self-insurance.
ومن المهم مواصلة تحسين ترتيبات التمويل الاحترازي العريض القاعدة بما يتجاوز الحد الائتماني المرن والترتيبات الاحترازية المتعلقة بمبالغ عالية بغرض تحويلها إلى بديل يعّول عليه لتأمين الذات ضد الأزمات.

The provision is part of the flexible system of reservations to treaties.
وهذا عنصر من عناصر النظام المرن للتحفظات على المعاهدات.

In that context, it wished yet again to stress the usefulness of the proposals on the flexible and effective application of the right to self-determination.
ويود في هذا الصدد أن يؤكد من جديد جدوى المقترحات بشأن التطبيق المرن والفعال للحق في تقرير المصير.

We believe that such curtailment of the time will not promote the success of our work; on the contrary, it may impede the flexible and smooth functioning of the Committee.
ونعتقد أن هذا الاختصار في الوقت لن يسهم في نجاح عملنا؛ بل على العكس، قد يعيق الأداء المرن والسلس للجنة.

the flexible nature of the provisions must be retained, rather than making them more complex.
ولا بد من الحفاظ على الطابع المرن للأحكام، بدلا من جعله أكثر تعقيدا.

That principle was one of the fundamental elements of the flexible system established by the Vienna regime.
ويمثل هذا المبدأ أحد العناصر الأساسية للنظام المرن الذي أنشأه نظام فيينا.

This must be backed up by the flexible, mobile and, when necessary, robust use of military assets.
ويجب دعم هذا النهج باستخدام الأصول العسكرية على نحو مرن ومتحرك بل ورادع عند الاقتضاء.

In addition, the 2002 Regulation of Conditions of Work of Part-time Employees aimed at preventing discrimination against part-time workers, improving the quality of the work, facilitating its development and contributing to the flexible organization of working time.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن لائحة شروط عمل الموظفين العاملين على أساس عدم التفرغ ترمي إلى منع التمييز ضد مثل هؤلاء العاملين، وتحسين نوعية العمل، وتسهيل تطويره، والمساهمة في تنظيم وقت العمل بطريقة مرنة.

the flexible structure of the Convention and its Protocols has also led to a diversity of legal regimes among the States Parties, as follows:
ثم إن المرونة التي تتسم بها بنية الاتفاقية وبروتوكولاتها، قد أفضت إلى تعدد النظم القانونية بين الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية، وذلك على النحو التالي:

the flexible language of the original subparagraph should be retained.
وينبغي الإبقاء على مرونة صيغة الفقرة الفرعية الأصلية.

It was noted that, at the national level, the flexible nature of organized criminal groups presented a challenge to investigative action.
وذكر أن ما تتسم به الجماعات الاجرامية المنظمة، على الصعيد الوطني، من مرونة يمثل تحديا أمام تدابير التحري والتحقيق.

However, the flexible deployment of military and police specialists has been more limited.
غير أن المرونة كانت محدودة بدرجة أكبر في نشر الأخصائيين العسكريين وأخصائيي الشرطة.

The recommendation on the flexible interpretation of the Convention was a major step in that direction.
أما التوصية بشأن توخي المرونة في تفسير الاتفاقية فتمثل خطوة كبيرة في هذا الاتجاه.