"the flip side" - Translation from English to Arabic

• الجانب الآخر
• الجانب الأخر
• الوجه الآخر
• الخلافات جانبا
• الجانب الثاني
• الجانب المقابل

Expanding the number of Security Council members is just one side of the coin; improving its working methods is the flip side.
وتوسيع عدد أعضاء مجلس الأمن هو مجرد جانب واحد من جانبي العملة؛ أمّا الجانب الآخر فهو تحسين أساليب عمله.

On the flip side, it can lead to failure.
و على الجانب الآخر يُمكن لهُ أن يؤدي إلى الفشل

the flip side being that exposing a vulnerability leaves you open for an exploit.
الجانب الآخر من كشف الضعف أنه يتركك مُتاحاً لأيّ إستغلال

I'll see you guys later. All right. Catch you on the flip side, Mr. Two-months.
حسنًا،أراك على الجانب الأخر يا سيد شهرين

Oftentimes, the flip side of this development is rising levels of income inequality.
وفي أغلب الأحيان، يكون الوجه الآخر لهذا النمو زيادة التباين في مستويات الدخل.

I do outclass you, so my people are going straight to your boss, but on the flip side, at least you won't be responsible for telling me.
إذنجماعتيسيذهبونمباشرةإلىرئيسك ، و وضع الخلافات جانبا على الأقل لن تكون مسؤولا عن إخباري

But now the flip side to that is, if you're strong, they think you're cold.
ولكن الآن على الجانب الآخر لهذا هو، إذا كنت قويا، فإنها تعتقد انك بارد.

But the flip side is that if, for instance, the buttons on this shirt suddenly fell off,
.. لكن الجانب الآخر .. الذي اذا على سبيل المثال .. أزرار القميص

Be that as it may, on the flip side,
. أيا يكن الأمر , على الجانب الآخر

On the flip side, the recipe for ancient ink, simple.
على الجانب الآخر وصفة الحبر القديم بسيطة

Catch you on the flip side.
إلى اللقاء أيها الأرض نلتقي بك على الجانب الآخر

Second is the flip side of globalization.
والعامل الثاني هو الجانب الآخر للعولمة.

Smoked them. We'll see you on the flip side.
تم حرقهم , سنراك في الجانب الآخر

Of course the flip side of that one is, if you do give up, you'll never know.
- بالطبع الجانب الآخر ) من هذه، أنك لو استسلمت، لن تعرف

I'll catch you on the flip side.
سأحصلك على الجانب الآخر

the flip side is when something goes wrong, there's nobody that can help you, either.
الجانب الأخر هو عندما يحدث خطب ليس هناك أحد بإمكانه مساعدتك أيضا

- Well, that's the flip side. - Flip side of what?
حسنا , هذا الجانب الأخر - الجانب الأخر من ماذا ؟

Rip it up. See you on the flip side.
تخلصي منها, أراكِ علي الجانب الأخر.

the flip side which we must no longer ignore is the increasingly futile struggle of the General Assembly to play its rightful role in accordance with the Charter of the United Nations.
أما الوجه الآخر الذي لا يجوز لنا أن نواصل تجاهله بعد الآن فيتمثل في كفاح الجمعية العامة المتناقص الجدوى من أجل أن تؤدي دورها الحق وفقا لميثاق الأمم المتحدة.

In the region, terrorist groups are the flip side of the coin of drug dealers and racial hatred.
فالجماعات الإرهابية في هذه المنطقة إنما هي الوجه الآخر للاتجار بالمخدرات والبغض العنصري.

the flip side of Artie knowing us is us knowing him.
الجانب الثاني من آرتي يعرفنا كما نعرفه

I'll catch you on the flip side.
ساقابلك علي الجانب المقابل