"the floor to the next speaker" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة للمتكلم التالي
• الآن للمتحدث التالي
• أعطي الكلمة إلى المتكلم التالي
• أعطي الكلمة للمتحدث التالي
• أعطي الكلمة للمتحدثة التالية
• للمتكلم التالي المسجل

I would like to give the floor to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of Germany.
وأود أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي على القائمة، وهو سفير ألمانيا الموقر.

Before giving the floor to the next speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي تعليلا للتصويت قبل التصويت، هل لي أن أذكﱢر اﻷعضاء بأن تعليلات التصويت تقتصر على ١٠ دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

The Chairman: Before I address the request made by the representative of the United Kingdom, I would like to give the floor to the next speaker.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أتناول الطلب المقدم من ممثلة المملكة المتحدة، أود أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي.

Do it for their sake. The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, unless I hear any objection, I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item now be closed.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي. ما لم أسمع اعتراضا، أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في مناقشة هذا البند اﻵن.

The Chairman: Before giving the floor to the next speaker, I should like to appeal to delegations to decrease the noise level at the back of the room.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي أود أن أناشد الوفود تخفيض الضوضاء في مؤخرة القاعة.

The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to bring to the attention of the General Assembly two organizational matters.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي أود أن استرعي انتباه الجمعية العامة إلى أمور تنظيمية.

The Chairman: Before giving the floor to the next speaker I would again remind delegations to respect the statements being made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي أود أن اذكر الوفود مرة أخرى باحترام البيانات التي يدلى بها.

We will turn up the volume. The President: Before I give the floor to the next speaker, I would like to remind all participants that there is a three minute time limit so that our work can advance in the best possible conditions.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي ، أود أن أذكر المشاركين بضرورة الالتزام بمدة ثلاث دقائق لكل بيان حتى نستطيع أن نواصل أعمالنا في أفضل الظروف.

The President (spoke in French): I thank the Ambassador of Japan for the kind words addressed to the Chair and now give the floor to the next speaker on the list, the Ambassador of Australia.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير اليابان على العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. والآن أعطي الكلمة للمتكلم التالي على القائمة، وهو سفير أستراليا.

I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of the Netherlands.
وأُعطي الكلمة الآن للمتحدث التالي على قائمتي، سفير هولندا.

I now give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of France.
والآن أعطي الكلمة إلى المتكلم التالي على القائمة، وهو سفير فرنسا.

I now have pleasure in giving the floor to the next speaker on my list, the distinguished Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Chris Sanders.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة للمتحدث التالي على قائمتي، وهو السفير الموقر كريس ساندرز ممثل هولندا الدائم.

I now have pleasure in giving the floor to the next speaker on my list, who is the distinguished representative of the United States, Ambassador Jackie Sanders.
ويسعدني الآن أن أعطي الكلمة للمتحدثة التالية على قائمتي، وهي السفيرة الموقرة جاكي ساندرز الممثلة الدائمة للولايات المتحدة.

The PRESIDENT: I now give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of the United Kingdom.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للمتكلم التالي المسجل في قائمتي، سفير المملكة المتحدة.