"the following major" - Translation from English to Arabic

• الرئيسية التالية
• الرئيسيتين التاليتين
• الرئيسي التالي
• الكبرى التالية
• الكبيرة التالية

The first reporting cycle generated the following major lessons:
تولد عن دورة الإبلاغ الأولى الدروس الرئيسية التالية:

These have been clustered under the following major headings:
وقد تم تجميعها تحت العناوين الرئيسية التالية :

the following major messages emerged from the discussions:
تمخضت المناقشات عن توجيه الرسائل الرئيسية التالية:

the following major issues were identified during the 2009 assessment cycle:
وحُددت خلال دورة التقييم لعام 2009 المسائل الرئيسية التالية:

Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; and women.
وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المجموعتين الرئيسيتين التاليتين: العمال ونقابات العمال؛ والنساء.

the following major messages emerged from the discussions:
انبثقت عن المناقشات الرسائل الرئيسية التالية:

During the reporting period, the following major actions have been undertaken:
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اتُّخذت الإجراءات الرئيسية التالية:

the following major actions have been undertaken:
وجرى الاضطلاع بالإجراءات الرئيسية التالية:

242. The programme seeks to address the following major tasks:
242 - يسعى البرنامج إلى القيام بالمهام الرئيسية التالية:

In 2007, it undertook the following major actions.
وفي عام 2007، اضطلعت الرابطة بالأعمال الرئيسية التالية.

the following major issues were identified during the 2010 assessment cycle:
وحُددت خلال دورة التقييم لعام 2010 المسائل الرئيسية التالية:

1. The financial situation as at 31 December 2000 can be summarized in the following major points:
1- يمكن تلخيص الوضع المالي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2000 في النقاط الرئيسية التالية:

On the operational level, the secretariat’s efforts include the following major components:
وعلى الصعيد التشغيلي، تشمل جهود اﻷمانة المكونات الرئيسية التالية:

Prior to the beginning of the aggression carried out by the 30 countries of the coalition, Iraq had never succeeded in manufacturing missiles, which have the following major components:
ـ أن العراق ولغاية بدء العدوان الثلاثيني لم يتمكن من إنتاج الصواريخ وأن الصاروخ يتكون من المنظومات الرئيسية التالية:

It incorporated the following major changes:
وقد أدرجت التغيرات الرئيسية التالية في النظام:

Over the course of its visit to Indonesia, the Security Council mission is expected to be enlightened, inter alia, on the following major issues:
ومن المتوقع أن تزود بعثة مجلس الأمن خلال زيارتها لإندونيسيا بمعلومات عن جملة أمور منها القضايا الرئيسية التالية:

168. The project will involve the following major activities:
168 - سيشمل هذا المشروع الأنشطة الرئيسية التالية:

The Kingdom of Bahrain is a party to the following major human rights Conventions:
ومملكة البحرين طرف في اتفاقيات حقوق الإنسان الرئيسية التالية:

- the following major legal acts govern aviation security issues in Armenia:
ينظم أمن الطيران في أرمينيا بموجب القوانين الرئيسية التالية:

Statements were also made by the representatives of the following major groups: Women; and Children and youth.
وأدلى ببيانين أيضا ممثلا المجموعتين الرئيسيتين التاليتين: المرأة، والأطفال والشباب.

(a) That the high-level segment should be devoted to the consideration of the following major theme: " Development of Africa, including the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s " ;
)أ( أن يخصص الجزء الرفيــع المستوى للنظر في الموضوع الرئيسي التالي: " تنمية افريقيا، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات " ؛

Taxis can be booked by calling one of the following major taxi companies:
ويمكن حجز سيارة اﻷجرة بالاتصال بإحدى شركات سيارات اﻷجرة الكبرى التالية:

Since FY 1994, Japanese women have participated in the following major international conferences in the capacity indicated:
ومنذ السنة المالية ٤٩٩١ شاركت يابانيات في المؤتمرات الدولية الكبيرة التالية وذلك بالصفة المبينة :