"the following united nations bodies" - Translation from English to Arabic

• هيئات اﻷمم المتحدة التالية
• الهيئات التالية التابعة للأمم المتحدة
• وكانت الهيئتان التاليتان التابعتان للأمم المتحدة
• وكانت هيئات الأمم المتحدة
• وكانت هيئتا الأمم المتحدة التاليتان

the following United Nations bodies were represented at the Conference:
وكانت هيئات اﻷمم المتحدة التالية ممثلة في المؤتمر:

The Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
٧٩ - قدمت اللجنة الاستشارية تقارير الى هيئات اﻷمم المتحدة التالية:

117. The Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
١١٧ - قدمت اللجنة الاستشارية تقارير إلى هيئات اﻷمم المتحدة التالية:

Mr. Zahid participated as representative of Morocco in the work of the following United Nations bodies:
وشارك السيد زهيد بصفته ممثلا للمغرب في أعمال الهيئات التالية التابعة للأمم المتحدة:

Substantive replies were also received from the following United Nations bodies: Department of Public Information (DPI), Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
كما وردت ردود موضوعية من الهيئات التالية التابعة للأمم المتحدة: إدارة شؤون الإعلام، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

the following United Nations bodies were represented by an observers: United Nations Children's Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
13- وكانت الهيئتان التاليتان التابعتان للأمم المتحدة ممثلتين بمراقبين: منظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

12. the following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented:
١٢ - ومثلت في الدورة هيئات اﻷمم المتحدة التالية ووحدات اﻷمانة وأمانات الاتفاقيات:

127. The Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
٧٢١ - قدمت اللجنة الاستشارية تقارير إلى هيئات اﻷمم المتحدة التالية:

15. the following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Africa
٥١ - ومثلت في الدورة هيئات اﻷمم المتحدة التالية:

5. the following United Nations bodies were represented at the session: United Nations Children's Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
٥- وكانت هيئات اﻷمم المتحدة التالية ممثلة في الدورة: منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

121. The Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
١٢١ - قدمت اللجنة الاستشارية تقارير إلى هيئات اﻷمم المتحدة التالية:

From 1983 to 2001, Mr. Zahid also participated as a member of the Moroccan delegation or as the representative of Morocco in the work of the following United Nations bodies:
وعلاوة على ذلك، شارك السيد زهيد في الفترة ما بين 1983 و 2001، بصفته عضوا في الوفد المغربي أو بصفته ممثلا للمغرب، في أعمال الهيئات التالية التابعة للأمم المتحدة:

the following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO).
11 - وحضرت الهيئات التالية التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة الدورة: معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية.

K. Cooperation with other United Nations bodies 65. Since the issuance of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,3 the Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
65 - منذ صدور التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007(3)، قدمت اللجنة تقارير إلى الهيئات التالية التابعة للأمم المتحدة:

24. With respect to international bodies, Romania is among the countries that accepted the possibility for its citizens to address individual communications to the following United Nations bodies: the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
24 - وفيما يتعلق بالهيئات الدولية، تُعدّ رومانيا ضمن البلدان التي قبلت إمكانية أن يتوجه مواطنوها ببلاغات فردية إلى الهيئات التالية التابعة للأمم المتحدة: اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولجنة القضاء على التمييز العنصري، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

83. Since the issuance of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7 and Corr.1), the Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
83 - منذ صدور التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 (A/62/7 و Corr.1)، قدمت اللجنة تقارير إلى الهيئات التالية التابعة للأمم المتحدة:

6. the following United Nations bodies were represented at the session: United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
6- وكانت الهيئتان التاليتان التابعتان للأمم المتحدة ممثلتين في الدورة: منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

5. the following United Nations bodies were represented at the session: United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
5- وكانت الهيئتان التاليتان التابعتان للأمم المتحدة ممثلتين في الدورة: منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

7. the following United Nations bodies and secretariat units were represented:
7 - وكانت هيئات الأمم المتحدة ووحدات أماناتها التالية ممثلة:

10. the following United Nations bodies were represented: United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Populations Fund (UNFPA).
10- وكانت هيئتا الأمم المتحدة التاليتان ممثلتين: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.