"the forces that" - Translation from English to Arabic

• القوى التي
• للقوى التي
• القوات التي
• بالقوى التي
• والقوى التي

I come before you to speak of the forces that must shape the new decade, the new century, the new millennium.
إنني أقف أمامكم ﻷتكلم عن القوى التي لا بد وأن تضع شكل العقد الجديد، والقرن الجديد، واﻷعوام اﻷلف القادمة.

GUUAM firmly condemned these actions and unanimously stressed that the forces that support terrorist acts should be subject to severe punishment.
وقد أدانت غوام بقوة هذه الأعمال وأكدت بالإجماع أن القوى التي تساند الأعمال الإرهابية ينبغي أن تخضع لعقاب شديد.

It's to give thanks every day for the forces that allow us to be here and continue to sustain us, including the river Ganges.
بل في تقديم الشكر يومياً للقوى التي سمحت بوجودنا هُنا و تستمرُ في دعمنا. بما في ذلك نهر الغانجي.

Following an examination with the commanders of the forces that were in the area in question, no evidence was found of the cases mentioned.
وبعد تدارس المسألة مع قادة القوات التي كانت موجودة في المنطقة المذكورة، لم يعثر على أي دليل إثبات على تلك الحالات.

Most Darfurians are Muslim, the Fur Sultanate having been one of the forces that spread Islam as a state religion.
ومعظم أهل دارفور هم من المسلمين، وقد كانت سلطنة دارفور إحدى القوى التي نشرت الإسلام كدين للدولة.

The Amputees Camp in Freetown is a cruel testimony to the havoc created by the forces that supplied arms to rebels.
ومخيم البُتر في فريتاون هو دليل مريع على الدمار الذي أحدثته القوى التي زودت المتمردين بالأسلحة.

Despite these constraints, growing international economic interdependence should result in the diffusion of the forces that have propelled productivity growth in the United States.
ورغم هذه القيود، فلا بد من أن يؤدي تزايد الترابط الاقتصادي الدولي إلى انتشار القوى التي دفعت نمو الإنتاجية في الولايات المتحدة.

Achieving this culture of peace requires the efforts of the forces that hold our societies together.
ويستلزم تحقيق ثقافة السلام هاته جهود القوى التي يستند إليها تماسك مجتمعاتنا.

We need to address the causes of terrorism and comprehend the forces that give it power in order to respond together in compliance with the rule of law.
علينا أن نتصدى لأسباب الإرهاب وأن نفهم القوى التي تعطيه الغلبة لكي نستطيع أن نرد سويا عليها مع الامتثال لسيادة القانون.

Hence, it is useful to reflect on the forces that brought us together. and on Wwhat key lessons we have we learntlearned.?
لذا، كان من المفيد لنا أن نتأمل في القوى التي جمعتنا والدروس الرئيسية المستفادة.

the forces that shaped the post-war creation of the United Nations were unique to that time.
وكانت القوى التي شكلت إنشاء الأمم المتحدة في فترة ما بعد الحرب قوى فريدة بالنسبة إلى ذلك العصر.

the forces that drive the current form of urbanization also shape, therefore, the conditions faced by the urban poor.
وعلى هذا، فإن القوى التي توجه الشكل الحالي من التوسع الحضري تشكل أيضاً الظروف التي يواجهها فقراء المدن.

Global development goals should not focus primarily on poor people or poor nations but rather should identify the forces that make them poor and hold those forces accountable.
وينبغي ألا تركز الأهداف الإنمائية العالمية في المقام الأول على الفقراء أو البلدان الفقيرة بل ينبغي أن تحدد القوى التي تجعلهم فقراء وتحاسب هذه القوى.

It is well known that the forces that influence the intellectual and emotional development of a child are not confined to the classroom.
ومن المعروف جيدا أن القوى التي تؤثر في التنمية الفكرية والعاطفية للطفل لا تقتصر على فصول الدراسة.

For despite the changing features of the international system, the forces that threaten the existence of these States have not altered.
ورغم الملامح المتغيرة للنظام الدولي، لم تتغير القوى التي تهدد وجود تلك الدول.

We have to associate ourselves with the forces that will shape the future.
علينا أن ننضم إلى القوى التي ستشكل المستقبل.

We have to curb the forces that are supporting the fanatic, radical groups.
إن علينا أن نكبح القوى التي تدعم الجماعات المتعصبة المتطرفة.

It aims to improve understanding and cooperative relations among States and peoples across cultures and religions and, in the process, to help counter the forces that fuel polarization and extremism.
وهو يهدف إلى تحسين التفاهم والعلاقات التعاونية فيما بين الدول والشعوب على اختلاف الثقافات والأديان والمساعدة في هذا السياق على التصدي للقوى التي تغذي الاستقطاب والتطرف.

All the forces that SHIRBRIG can draw from will be pledged to the standby arrangements system.
وسيجري التعهد بجميع القوات التي يمكن أن تستعين بها الفرقة لنظام الترتيبات الاحتياطية.

The government are scared little children compared to the forces that want this kept a secret. Do you understand?
الحكومة مجرّد أطفالٍ خائفين مقارنةً بالقوى التي تريد إبقاءَ الأمر سرّاً، أتفهمان؟

We believe that the said resolution will have grave consequences as it rewards the aggressor and the forces that support that aggression and constitutes a retreat in the face of aggression, massacres and continuing ethnic crimes.
ونرى أن هذا القرار سيؤدي إلى عواقب خطيرة ﻷنه يمثل في نظرنا مكافأة للمعتدي والقوى التي تسانده، ويعد تراجعا أمام العدوان والمجازر والانتهاكات العرقية المستمرة التي ترتكب.