"the forty-ninth session of the commission" - Translation from English to Arabic

• الدورة التاسعة والأربعين للجنة
• للدورة التاسعة والأربعين للجنة
• انعقاد الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة

The Division has organized a Civil Society Forum to ensure a wide range of participants in the forty-ninth session of the Commission.
كما نظَّمت الإدارة منتدى للمجتمع المدني يكفل وجود عدد كبير ومتنوع من المشاركين في الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

The organization participated in the Beijing + 10 review at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
شاركت المنظمة في استعراض مؤتمر بيجين بعد مضي عشر سنوات أثناء الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة.

12. Sixty indigenous women from around the world attended the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
12 - وحضرت الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة ستون من نساء الشعوب الأصلية من جميع أنحاء العالم.

The Icelandic delegation welcomes today's adoption of the declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
يرحب الوفد الأيسلندي باعتمادنا اليوم إعلان الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة.

Opening of the forty-ninth session of the Commission and election of officers
افتتاح الدورة التاسعة والأربعين للجنة وانتخاب أعضاء المكتب

Participation of non-governmental organizations in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
مشاركة المنظمات غير الحكومية في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة

Summaries of the online discussions will be submitted to the forty-ninth session of the Commission.
وستقدم ملخصات المناقشات عبر الإنترنت إلى الدورة التاسعة والأربعين للجنة.

The Commission decided to continue its discussion on these issues during the forty-ninth session of the Commission.
وقررت اللجنة مواصلة مناقشة هذه القضايا خلال الدورة التاسعة والأربعين للجنة.

During the forty-ninth session of the Commission for Social Development, there was much interest shown in social protection as an emerging issue.
خلال الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، أُبدي الكثير من الاهتمام بالحماية الاجتماعية كقضية ناشئة.

The General Assembly will therefore be required at its current session to elect a member to fill the remainder of the term of office of Ukraine, which expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission in 2016.
ومن ثمَّ سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الحالية أن تنتخب عضواً ليشغل فترة العضوية المتبقية لأوكرانيا، التي تنتهي في اليوم الأخير الذي يسبق افتتاح الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

- Attended the forty-ninth session of the Commission for Social Development, New York, 9 to 18 February 2011;
- حضور الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، المعقودة في نيويورك، في الفترة من ٩ إلى ١٨ شباط/فبراير ٢٠١١؛

9 to 18 February 2011, New York: Attended the forty-ninth session of the Commission for Social Development.
من 9 إلى 18 شباط/فبراير 2011، نيويورك: حضرت الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

** Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission in 2016.
** تنتهي مدة العضوية في آخر يوم قبل بداية الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

* Term of office expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission in 2016.
* تنتهي مدة العضوية في آخر يوم قبل بداية الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

The present report provides an assessment of the social impact of the global crisis, taking into account the discussion held during the forty-ninth session of the Commission for Social Development.
يقدِّم هذا التقرير تقييماً للأثر الاجتماعي للأزمة العالمية آخذاً بعين الاعتبار المناقشة التي عقدت خلال الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

The General Assembly will therefore be required at its current session to elect a member to fill the remainder of the term of office of Poland, which expires on the last day prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission in 2016.
ومن ثمَّ سيتعين على الجمعية العامة في دورتها الحالية أن تنتخب عضواً ليشغل فترة العضوية المتبقية لبولندا، التي تنتهي في اليوم الأخير الذي يسبق افتتاح الدورة التاسعة والأربعين للجنة في عام 2016.

5. Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission.
5 - جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة والأربعين للجنة.

7. The thirty-third session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 16 June to 4 July 1997, during the forty-ninth session of the Commission.
٧ - وعقــدت الـــدورة الثالثة والثلاثون للحلقة الدراسية للقانون الدولي في قصر اﻷمم في الفترة من ١٦ حزيران/يونيه إلى ٤ تموز/يوليه ١٩٩٧، أثناء انعقاد الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة.