"the founding of" - Translation from English to Arabic

• تأسيس
• لتأسيس
• وتأسيس
• عاما على إنشاء
• ﻹنشاء
• ولتأسيس
• بذكرى إنشاء
• منذ نشأة

Health care in China has achieved great results since the founding of the People’s Republic five decades ago.
لقد حققت الرعاية الصحية في الصين نتائج ممتازة منذ تأسيس الجمهورية الشعبية أي لمدة خمسة عقود.

It was founded in 1991, one year after the founding of the European Women's Lobby in Brussels.
وقد تأسست في سنة 1991 بعد مضي سنة واحدة على تأسيس جماعة الضغط النسائية الأوروبية في بروكسل.

Preventing future wars was the goal of the founding of the United Nations.
كان الهدف من تأسيس الأمم المتحدة، منع نشوب الحروب في المستقبل.

This week also marks the start of the twentieth anniversary of the founding of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
ويصادف هذا الأسبوع أيضاً الذكرى السنوية العشرين لتأسيس تحالف البلدان الجزرية الصغيرة.

2009 marks the sixtieth anniversary of the founding of the new China.
ويصادف عام 2009 الذكرى السنوية الستين لتأسيس الصين الجديدة.

However, 66 years after the founding of this multilateral Organization, the world that we live in is far from the ideals for which its inception was intended.
ولكن، بعد 66 عاماً من تأسيس هذه المنظمة المتعددة الأطراف، ما زال العالم الذي نعيش فيه بعيداً عن تحقيق المُثُل التي أنشئت من أجلها.

But the founding of the United Nations itself is a testament to human progress.
إن تأسيس الأمم المتحدة ذاته شهادة على تقدم البشرية.

We are still struggling to overcome the worst global financial and economic crisis since the founding of the United Nations more than 60 years ago.
ولا نزال نكافح للتغلب على أسوأ أزمة مالية واقتصادية عالمية منذ تأسيس الأمم المتحدة قبل أكثر من 60 عاما.

Over the past 60 years, since the founding of the new China, great progress has been made in our health and medical care sector.
وعلى مدار الأعوام الستين الماضية، أي منذ تأسيس الصين الجديدة، تحقق تقدم كبير في قطاع الصحة والرعاية الطبية في بلدنا.

I come before the Assembly as the President of a country that is trapped at the centre of one of the most dangerous challenges to the universality of the international system since the founding of the United Nations.
أقف أمامكم اليوم بصفتي رئيس بلد يجد نفسه في خضم أحد أخطر التحديات لعالمية النظام الدولي منذ تأسيس الأمم المتحدة.

Debate on this question has been continuing both outside and inside the Organization since before the founding of the United Nations.
لقد استمرت المناقشة بشأن هذه المسألة سواء خارج المنظمة أو داخلها من قبل تأسيس اﻷمم المتحدة.

Among such crises is the question of Palestine, which, having been at the origin of the founding of the OIC, is at the forefront.
ومن بين تلك اﻷزمات مسألة فلسطين، التي كانت وراء تأسيس منظمة المؤتمر اﻹسلامي وتقع في مقدمة اهتماماتها.

Against the backdrop of a century of conflict, one human achievement shines: the founding of the United Nations.
فإزاء خلفية قرن اتسم بالصراع، ثمة إنجاز بشري مضيء وهو تأسيس اﻷمم المتحدة.

Soon after the founding of the People’s Republic, the Chinese Government issued a formal decree banning the production and use of methamphetamine.
وعقب تأسيس الجمهورية الشعبية مباشرة أصدرت الحكومة الصينية مرسوما يحظر إنتاج وتعاطي مادة الميثاأمفيتامين.

The Chinese people will soon celebrate the sixtieth anniversary of the founding of the People's Republic of China.
سيحتفل الشعب الصيني قريبا بالذكرى السنوية الستين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية.

As in the period before the founding of the United Nations more than 60 years ago, the world is again facing great challenges.
وكما كان الحال في الفترة السابقة لتأسيس الأمم المتحدة قبل أكثر من 60 عاما، يواجه العالم تحديات كبيرة مرة أخرى.

A few days ago, the Chinese people celebrated the sixtieth anniversary of the founding of the People's Republic of China.
وقبل بضعة أيام، احتفل الشعب الصيني بالذكرى المئوية الستين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية.

Chairman of Law Drafting Committee for the founding of a European School at Heraklion, Crete
رئيسة لجنة صياغة القوانين لتأسيس مدرسة أوروبية في هيراكليون، كريت

Five years ago, in this very Hall, we celebrated the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
وقبل خمس سنوات وفي هذه القاعة نفسها، احتفلنا بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس الأمم المتحدة.

The exhibition, developed by the programme, presents an overview of the tragedy in the context of the Second World War and the founding of the United Nations.
ويقدم المعرض، الذي أعده البرنامج، لمحة عامة عن المأساة في سياق الحرب العالمية الثانية وتأسيس الأمم المتحدة.

In a few weeks, the leaders of the world will meet at United Nations Headquarters in a Summit of Heads of State and Government. There they will mark the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
وخلال بضعة أسابيع، سيلتقي زعماء العالم في مقر اﻷمم المتحدة في مؤتمر قمة لرؤساء الدول والحكومات، حيث سيحتفلون بذكرى مرور خمسين عاما على إنشاء اﻷمم المتحدة.

It was only a year ago that we celebrated with fanfare the fiftieth anniversary of the founding of our Organization.
لم يمض سوى عام على احتفالنا بابتهاج كبير بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمتنا.

This year marks the sixtieth anniversary of the end of the world war against fascism and the founding of the United Nations.
يصادف هذا العام الذكرى الستين لانتهاء الحرب العالمية ضد الفاشية ولتأسيس الأمم المتحدة.

The Fourth World Conference on Women is taking place in a jubilee year, as we commemorate the founding of the United Nations 50 years ago.
ويعقد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام اليوبيل الذهبي إذ نحتفل بذكرى إنشاء اﻷمم المتحدة قبل ٥٠ عاما.

As of the founding of the new State, the Constitution of the United Arab Emirates took up the question of the right to health, according it maximum importance.
تناول دستور دولة الإمارات العربية المتحدة موضوع الحق في الصحة ليعطيه الأهمية القصوى منذ نشأة الدولة الحديثة.