"the freezing of" - Translation from English to Arabic

• تجميد
• بتجميد
• لتجميد
• بوقف حركة
• كتجميد
• أمواله في
• فإن التجميد

While it could take considerable time to achieve a final judgement, a rapid decision on the freezing of assets was considered of paramount importance.
وفي حين أن تحقيق حكم نهائي يمكن أن يتطلب وقتا طويلا، فإن اتخاذ قرار سريع بشأن تجميد الموجودات يعتبر أمرا مهما للغاية.

The Act also provides for the freezing of assets of persons or entities suspected of funding terrorism.
وينص القانون أيضاً على تجميد أصول الأشخاص أو الكيانات المشتبه في ضلوعهم في تمويل الإرهاب.

the freezing of the funds of the above-mentioned persons will take place by an appeal to the financial sector.
وسيجري تجميد اﻷموال المملوكة لﻷشخاص المشار إليهم أعلاه عن طريق توجيه نداء إلى القطاع المالي للقيام بذلك.

In any case, we cannot accept the freezing of the present state, which will make the occupation of Bosnia and Herzegovina permanent.
وفي أي حال، فإنه لا يسعنا أن نقبل بتجميد الحالة الراهنة التي من شأنها أن تجعل احتلال البوسنة والهرسك دائما.

Questions concerning the freezing of bank accounts are regulated by Belarusian legislation.
تخضع المسائل المتعلقة بتجميد الحسابات المصرفية لأحكام التشريعات القانونية لجمهورية بيلاروس.

:: Measures for the freezing of funds, other financial assets and economic resources
:: تدابير لتجميد الأموال وغيرها من الأصول المالية والموارد الاقتصادية

Here, the greatest similarity is to the freezing of funds.
وهذا الإجراء الأخير هو أقرب الإجراءات إلى تجميد الأموال.

Up to now there have been no impediments that would hinder the freezing of assets under Omani domestic law.
لا يوجد حتى الآن أي معوقات تحول دون تنفيذ تجميد الأصول في الإطار القانوني المحلي لسلطنة عُمان.

the freezing of vacant posts and the imposition of travel restrictions has generated savings of $1.4 million.
وأدى تجميد الوظائف الشاغرة وفرض قيود على السفر إلى تحقيق وفورات بمبلغ 1.4 مليون دولار.

The Panel also indicated that it looked forward to receiving written confirmation regarding the freezing of the assets.
وأشار الفريق أيضا إلى أنه يتطلع إلى الحصول على تأكيد خطّي بشأن تجميد الأصول.

The effectiveness of the sanctions imposed through the freezing of assets and economic resources of designated individuals and entities continues to be low.
لا تزال فعالية الجزاءات المفروضة من خلال تجميد الأصول والموارد الاقتصادية للأفراد والكيانات المسميين منخفضة.

Lower requirements arise mainly from contingent-owned equipment due to the freezing of deployment of troops because of uncertainty about the Mission's future
يعزى انخفاض الاحتياجات من المعدات المملوكة للوحدات أساسا إلى تجميد نشر القوات نظرا لعدم التأكد من مستقبل البعثة

This obligation may be interpreted as including the freezing of balances pursuant to the United Nations resolution in question.
ويستخلص من هذا الالتزام أنه يتضمن تجميد الأرصدة عملا بأحكام قرار الأمم المتحدة محل البحث.

She also intended to establish a new financial team to look into the freezing of fugitives' funds.
وقالت إنها تعتزم كذلك إنشاء فريق مالي جديد لكي ينظر في مسألة تجميد أموال الهاربين.

Prior notice could also be inappropriate, as in the case of the freezing of assets.
كما أن توجيه تحذير مسبق قد يكون غير مناسب كما في حالة تجميد الأرصدة.

It expressed much concern at the breakdown of the peace process following the freezing of the implementation of the Wye River Memorandum.
وأعربت عن قلقها الشديد إزاء توقف عملية السلام إثر تجميد تنفيذ مذكرة واي ريفر.

The following provisions empowered the judicial authorities to order the freezing of accounts as a preventive measure during proceedings:
وأهلية السلطات القضائية لإصدار أمر بتجميد الحسابات كتدبير وقائي في إطار هذه الإجراءات نابعة من الأحكام التالية:

However, Venezuela would appear to have no domestic legal provision for the freezing of funds, regardless of origin, which are:
غير أنه ليس لدى فنزويلا على ما يبدو أحكام قانونية داخلية تتعلق بتجميد الأموال أيا كان مصدرها، والتي:

The provisions of the Anti-Money Laundering Act (2005) pertaining to the freezing of assets are yet to be invoked.
لم يحدث حتى الآن أن استُند إلى أحكام قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 المتعلقة بتجميد الأموال.

213. In the context of Liberia, the targeted sanctions for the freezing of assets need to evolve.
213 - وفيما يتعلق بليبريا، من اللازم أن تتطور الجزاءات المحددة الهدف المتعلقة بتجميد الأصول.

Moreover, the Central Bank carries out specific procedures for the freezing of assets.
وعلاوة على ذلك، يطبق المصرف المركزي إجراءات محددة لتجميد الأموال.

It is possible to order the freezing of bank accounts, funds, rights and property that are under any investigation initiated by the authorities of other countries aimed at punishing the perpetrators of criminal activities related to terrorist acts, particularly through the implementation of international agreements or treaties, criminal and procedural laws and, specifically, the Money Laundering Act, which provides as follows:
يمكن بالفعل إصدار أمر بوقف حركة الحسابات المصرفية، والأموال، والحقوق والممتلكات رهنا بأي تحقيق تجريه سلطات بلدان أخرى بغرض المعاقبة على الأنشطة الإجرامية المتصلة بأعمال الإرهاب، لا سيما من خلال تطبيق الاتفاقيات والمعاهدات الدولية، والتشريع الجنائي والقانون الإجرائي، خاصة قانون مكافحة غسل الأموال والأصول، لذا جرى النص على:

Without these safeguards, the lists may become open-ended in duration, thereby making temporary sanctions such as the freezing of funds tantamount to the confiscation of funds, a permanent measure.
ومن دون هذه الضمانات، قد تُصبح القوائم مفتوحة المدة، وبالتالي تجعل الجزاءات المؤقتة، كتجميد الأموال، مساويةٍ لمصادرة الأموال، التي هي تدبير دائم.

67. In its letter, Iraq had indicated that it was unable to pay its contribution to the United Nations owing to the imposition of comprehensive sanctions by the Security Council and the freezing of its foreign assets.
٦٧ - وذكر أن العراق أشار في رسالته إلى أنه غير قادر على دفع اشتراكاته إلى اﻷمم المتحدة بسبب الجزاءات الشاملة التي فرضها عليه مجلس اﻷمن وﻷن أمواله في الخارج مجمدة.

the freezing of assets is done on the basis of instructions sent to banks from the Central Bank of Egypt. To date, no such assets have been frozen, since the banks have no accounts originating with individuals or institutions appearing on United Nations lists.
بالنسبة لموضوع تجميد الأصول فإن التجميد يتم بناء على تعليمات من البنك المركزي المصري يقوم بإخطار البنوك بها، ولم يتم حتى الآن تجميد أي من تلك الأصول حيث لا يتوافر لدى البنوك أية أرصدة عائدة للأفراد أو المنظمات الصادر بها قوائم من الأمم المتحدة.