"the fugitives" - Translation from English to Arabic

• الهاربين
• الفارين
• الهاربون
• الفارَّين
• طريدي العدالة
• للهاربين
• على الهاربَين
• بالهاربين

The evidence preserved will assist in the trials of the fugitives before the Residual Mechanism when each is arrested.
وستساعد الأدلة المحفوظة آلية تصريف الأعمال المتبقية في محاكمة الهاربين عندما يتم إلقاء القبض عليهم. مكتب الرئيس

The Government of Serbia must translate its expressed commitment to arrest the fugitives into concrete action and visible results.
ويتعين على حكومة صربيا أن تترجم التزامها الصريح بإلقاء القبض على الهاربين إلى إجراءات ملموسة ونتائج مرئية.

Get the fugitives and throw them in a cooler.
إقبضوا على الهاربين و ارموا بهم في المُبَرد

(ii) No resources are being estimated in the present report for the event that the fugitives are arrested.
' 2` لا يتضمن هذا التقرير تقديرات للموارد اللازمة في حال القبض على الشخصين الفارين.

They thought they were dealing with fugitives and the fugitives would run rather than that the fugitives would take the fight to them.
لقد ظنوا أنَّهم يتعماملوا معَ هاربين و الهاربين سيفرون لكِن عِوضاً عن ذلك سيسوق الهاربون القتال إليهم.

Aside from that, action taken against individuals accused of helping the fugitives yielded few results.
وفضلا عن هذا، لم يسفر الإجراء المتخذ ضد الأفراد المتهمين بمساعدة الهاربين إلاّ عن نتائج قليلة.

62. The most critical aspect of Serbia's cooperation remains the apprehension of the fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
62 - ولا يزال أهم جوانب التعاون مع صربيا هو إلقاء القبض على الهاربين وهم: راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش.

However, it remains of critical importance that the Tracking Team be provided with the necessary means, including equipment, for tracking the fugitives.
ومع ذلك، يظل من الأهمية بمكان تزويد فريق التعقب بالوسائل الضرورية لتعقب الهاربين ، بما في ذلك المعدات.

In addition, the Office strongly encourages the authorities to explore more expeditiously fresh leads and avenues in the search for the fugitives.
وإضافة إلى ذلك، يحضّ المكتب السلطات على أن تُعجّل باستكشاف ما يستجد من معلومات وسبل في البحث عن الهاربين.

It is imperative that the expressed willingness to arrest the fugitives be translated into visible and concrete results. 2. Support to ongoing trials and appeals
ومن اللازم أن تترجم الرغبة المُعلنة في إلقاء القبض على الهاربين إلى نتائج مرئية وملموسة.

Preparations are under way for the taking of depositions of key witnesses in the cases of the fugitives whose trials are planned for Arusha.
ويجري الإعداد لأخذ إفادات الشهود الرئيسيين في قضايا الهاربين المقرر إجراء محاكماتهم في أروشا.

This will ensure the preservation of their evidence, should they be unavailable to testify when the fugitives are eventually tried.
وهذا سوف يكفل صون شهاداتهم، إذا تعذر حضورهم للإدلاء بالشهادة لدى محاكمة الهاربين في نهاية المطاف.

the fugitives still at large are not limited to the 13 appearing on the Tribunal's list.
عدد الأشخاص الهاربين ليس مقصورا على الـ 13 المذكورين في قائمة المحكمة.

My Government appreciates the efforts of some Governments that have apprehended some of the fugitives.
وتقدر حكومتي جهود بعض الحكومات التي اعتقلت بعض الهاربين.

have yet to be enforced. International cooperation is crucial in any effort to secure any arrests, particularly since the fugitives are outside the territory of Uganda.
والتعاون الدولي أساسي لأي جهد يهدف إلى ضمان إلقاء القبض على أي متهمين، لا سيما وأن الهاربين هم خارج أراضي أوغندا.

Estimates in respect of the six fugitives would be addressed in the context of revised estimates as and when the fugitives were apprehended.
وسوف تعالج التقديرات المتعلقة بالستة الهاربين في سياق التقديرات المنقحة عند إلقاء القبض عليهم.

Both the central government in Sarajevo and the authorities of Republika Srpska must intensify their efforts to break these networks and locate and arrest the fugitives.
ويجب على الحكومة المركزية في سراييفو والسلطات في جمهورية صربسكا أن تركز جهودها على اختراق هذه الشبكات لتحديد أماكن الهاربين وإلقاء القبض عليهم.

The Office of the Prosecutor encourages Montenegro to continue taking all necessary measures against those supporting the fugitives.
ويشجع مكتب المدعي العام الجبل الأسود على مواصلة اتخاذ جميع التدابير اللازمة ضد الجهات التي تدعم الفارين.

91. Completing trials and appeals and arresting the fugitives remain the Office of the Prosecutor's core objectives.
91 - وتظل الأهداف الأساسية لمكتب المدعي العام هي إتمام إجراءات المحاكمة والاستئناف وإلقاء القبض على الفارين.

There are clear indications of progress made at the State and at the entity levels to improve coordination in targeted actions against the fugitives' support network.
وثمة دلائل واضحة على حدوث تقدم على مستوى كل من الدولة والكيانات في تحسين التنسيق بخصوص العمليات الموجهة ضد شبكة الدعم التي يستفيد منها الهاربون.

This includes four additional Accused in three new cases. Two of these new cases result from the arrests of the fugitives Tolimir and Đorđević.
ويشمل ذلك أربعة متهمين في ثلاث قضايا جديدة، جاءت اثنتان منها نتيجة لاعتقال الفارَّين توليمير وجورجيفيتش.

In this regard they called for international assistance to encourage Member States to cooperate fully in efforts to apprehend the fugitives.
وفي هذا الصدد، دعوا إلى أن تشجع المساعدة الدولية الدول الأعضاء على التعاون بشكل كامل في الجهود المبذولة لاعتقال طريدي العدالة.

I have it from a reliable source that the fugitives were last headed towards Nal Hutta.
لقد حصلت عليها من مصادر موثوق بها ان اخر توجه للهاربين تجاه نال هوتا

49. The current Serbian strategy for apprehending the fugitives is comprehensively failing.
49 - والاستراتيجية الصربية الحالية من أجل إلقاء القبض على الهاربَين تفشل فشلا ذريعا.

We haven't found anyone in the area with an obvious connection to the fugitives.
لم نجد أي شخصٍ في المنطقة تربطهُ علاقةٌ واضحة بالهاربين