"the fun in" - Translation from English to Arabic

• المتعة في
• المرح في
• المتعة فى
• الممتع في
• المتعه في
• المُتعة في

Afraid I don't see the fun in that, but hey, who am I to judge?
أنا آسف لكن لا أرى المتعة في ذلك، لكن من أنا لأحكم؟

Where's the fun in reverting back to an inferior version of myself?
أين المتعة في عودتي لشخصيتي السابقة الأسوأ؟

Where's the fun in that?
واين المتعة في هذا؟ دعنا نجعل هذا سريعاً

I suppose you're having all the fun in Paris. Yeah.
أفترض أنك حصلت على كل المرح في باريس نعم

Well, I could, but where's the fun in that?
بلى يمكننى ذلك ، و لكن ما المتعة فى ذلك ؟

Oh... where's the fun in that?
ما الممتع في الأمر؟

I could have just told you. What's the fun in that? I hope you don't mind.
كان بإمكاني إخبارك. ما المتعة في ذلك؟ أتمنى أن لا تمانعي.

Where's the fun in it if you know you're gonna win?
أين المتعة في ذلك ، إذا كنت تعلمين أنكِ ستفوزين ؟

Oh, what's the fun in one and done?
ما المتعة في سرقة واحدة ثم الاعتزال؟

No, not really. Where's the fun in that?
كلا، ليس تمامًا، وأين المتعة في هذا؟

Where's the fun in that?
لا "تسألني أي شيء". أين هي المتعة في ذلك؟

I could cure them... but where's the fun in that?
‫أستطيع شفاءها ‫لكن أين المتعة في ذلك؟

No offense, ma'am, but... where's the fun in that?
لا أقصد الاهانة سيدتي ولكن... أين هي المتعة في ذلك؟

You're right, but what would be the fun in that?
أنت محقّ لكنْ أين المتعة في ذلك؟

What would be the fun in that?
-وأين المتعة في ذلك؟ محقّق الحرائق المتعمّدة

What's the fun in rebelling if nobody notices?
ما المتعة في التمرد إذا لم يلاحظ أحد؟

You just having all the fun in the world.
أنتَ تحظى بجميع المتعة في العالم

Where's the fun in that if we all come dressed as you?
حيث المرح في ذلك إذا كلنا نَجيءُ مَلْبُوسينَ كك؟

You have all the fun in the world. We have fun together, don't we?
لديكي كل المرح في العالم لقد مرحنا كثيرا اليس كذلك ؟

What can I say, I put the "fun" in funeral.
-ماذا يمكني القول؟ أنا أضع المرح في الجنازات

Well all you had to do was ask! Well where's the fun in that?
ماكان عليك سوى الطلب - وأين المتعه في ذلك -

What's the fun in a Constitutional argument?
ما هي المُتعة في مرافعة دستورية؟