"the functions of the global mechanism" - Translation from English to Arabic

• وظائف اﻵلية العالمية
• مهام اﻵلية العالمية

(ii) a preliminary negotiating text on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selection of an institution to house it.
`٢` نص تفاوضي أولي عن وظائف اﻵلية العالمية ومعايير انتقاء مؤسسة ﻹيوائها.

A/51/76/Add.1 Report on ninth session containing, as Annex to Decision 9/6, draft text on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selecting an institution to house it
تقرير عن الدورة التاسعة يتضمن، كمرفق للمقرر ٩/٦، مشروع نص بشأن وظائف اﻵلية العالمية ومعايير انتقاء المؤسسة التي ستؤيها

At its tenth session, the INCD adopted decision 10/3 which approved, with the exception of one paragraph, a text on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selecting an institution to house it.
وقد اعتمدت لجنة التفاوض الحكومية الدولية، في دورتها العاشرة المقرر ٠١/٣ الذي وافقت فيه، باستثناء فقرة واحدة، على نص بشأن وظائف اﻵلية العالمية ومعايير اختيار مؤسسة ﻹيوائها.

1. Approves the text in the annex to the present decision, with the exception of section A.4, on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selecting an institution to house it;
١ - توافق على النص الوارد في مرفق هذا المقرر بشأن وظائف اﻵلية العالمية ومعايير اختيار مؤسسة ﻹيوائها، وذلك باستثناء الفرع ألف - ٤؛

He hoped that Governments would be able to come up with an innovative solution with regard to the need for continued negotiation on financial issues, in particular the functions of the Global Mechanism and the organization which should host it.
وأعرب عن أمله في أن تكون الحكومات قادرة على أن تتقدم بحل مبتكر بالنسبة لضرورة استمرار المفاوضات بشأن المسائل المالية، ولا سيما مهام اﻵلية العالمية والمنظمة التي ينبغي أن تستضيفها.

(i) a compilation of submissions by INCD members on the functions of the Global Mechanism received by 1 May 1996, of comments on this issue at the eighth session and any additional information received from relevant institutions, as well as
`١` تجميعاً للمذكرات المقدمة من أعضاء لجنة التفاوض الحكومية الدولية على وظائف اﻵلية العالمية والواردة حتى ١ أيار/مايو ٦٩٩١، وللتعليقات على هذه القضية في الدورة الثامنة وأي معلومات إضافية ترد من مؤسسات ذات صلة، فضلا عن

If it could reach agreement on the functions of the Global Mechanism and the criteria that partially flow from them for selecting a host institution, the Working Group could recommend to the INCD a decision inviting interested organizations to make submissions based on the criteria.
فإن أمكنه التوصل إلى اتفاق حول وظائف اﻵلية العالمية والمعايير التي تنبثق جزئيا عنها لانتقاء مؤسسة مضيفة يمكن للفريق العامل أن يوصي لجنة التفاوض الحكومية الدولية باعتماد مقرر يدعو المنظمات المهتمة باﻷمر إلى تقديم وثائقها بالاستناد إلى المعايير.

(a) compile for consideration at the ninth session written comments on the functions of the Global Mechanism (GM) submitted by members of the committee as well as regional and other interest groups;
)أ( تجميع التعليقات الخطية على وظائف اﻵلية العالمية المقدمة من أعضاء اللجنة فضلا عن المجموعات اﻹقليمية وغيرها من المجموعات المهتمة باﻷمر للنظر فيها في الدورة التاسعة؛

During its tenth session, to be held in January 1997, the Intergovernmental Negotiating Committee should attempt to reach an agreement on the functions of the Global Mechanism and identify an organization to house the mechanism and the permanent secretariat.
٥ - وذكر أنه ينبغي للجنة التفاوض الحكومية الدولية أن تحاول، خلال دورتها العاشرة التي ستنعقد في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، التوصل إلى اتفاق بشأن وظائف اﻵلية العالمية وتعيين منظمة ﻹيواء اﻵلية واﻷمانة الدائمة.

(a) Invites members of the Committee, as well as regional and other groups, to submit to the interim secretariat by 1 May 1996 written comments on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selection of an institution to house it;
)أ( تدعو أعضاء اللجنة، فضلاً عن المجموعات اﻹقليمية وغيرها من المجموعات، الى موافاة اﻷمانة المؤقتة، بحلول ١ أيار/مايو ٦٩٩١، بتعليقات خطية على وظائف اﻵلية العالمية ومعايير اختيار مؤسسة ﻹيوائها؛

(c) Also requests the interim secretariat to prepare for the ninth session a preliminary negotiating text on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selection of an institution to house it.
)ج( ترجو أيضا من اﻷمانة المؤقتة أن تُعدﱠ من أجل الدورة التاسعة نصاً تفاوضياً أولياً عن وظائف اﻵلية العالمية ومعايير اختيار مؤسسة ﻹيوائها. (A) GE.96-60581

(a) approved the text in the annex to that decision, with the exception of section A.4, on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selecting an institution to house it;
)أ( توافق على النص الوارد في مرفق ذلك المقرر بشأن وظائف اﻵلية العالمية ومعايير اختيار مؤسسة ﻹيوائها، وذلك باستثناء الفرع ألف-٤؛

(c) Also requests the interim secretariat to prepare for the ninth session a preliminary negotiating text on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selection of an institution to house it, bearing in mind comments made by delegations and groups of delegations at the eighth session, and the compilation referred to in paragraph (b).
)ج( ترجو أيضا من اﻷمانة المؤقتة أن تُعد من أجل الدورة التاسعة نصاً تفاوضيا أوليا عن وظائف اﻵلية العالمية ومعايير اختيار مؤسسة ﻹيوائها، مع مراعاة التعليقات التي تبديها الوفود ومجموعات الوفود في الدورة الثامنة، والتجميع المشار إليه في الفقرة )ب(.

(c) Identification of an organization to house the Global Mechanism: in accordance with its decision [9/6], the Group will have before it Annex 1 to Decision 9/6 in the report on the ninth session (document A/51/76/Add.1), containing the draft text on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selecting an institution to house it for further consideration, particularly of its section A, paragraph 4.
)ج( تحديد منظمة ﻹيواء اﻵلية العالمية: طبقاً لمقرر اللجنة ٩/٦، سيُعرض على الفريق المرفق ١ من المقرر ٩/٦ الوارد في تقرير الدورة التاسعة )الوثيقة A/51/76/Add.1(، والذي يتضمن مشروع نص بشأن وظائف اﻵلية العالمية ومعايير انتقاء المؤسسة التي ستأويها، وذلك لمواصلة النظر فيه، وبخاصة الفقرة ٤ من الفرع ألف منه.

Document A/AC.241/WG.1 (X)/L2 sets out the functions of the Global Mechanism and the criteria for selecting an organization to house it.
وتعرض الوثيقة A/AC.241/WG.1(X)/L.2 مهام اﻵلية العالمية ومعايير اختيار مؤسسة لاستضافتها.